Шедевры японской поэзии

Ворота запер,
Молча лежу.
Приятно.

© Басё.

Всегда перед зарей, прислушаться лишь надо,-
Предутренней порой,
Едва забрезжит день,-
Здесь, сотрясая гор простертые громады,
В тоске рыдает осенью олень.

Отомо-но Якамоти

Вздымается волна из белых облаков.
Как в дальнем море, средь небесной вышины,
И вижу я -
Скрывается, плывя,
В лесу полночных звезд - ладья луны.

Какиномото-но Хитомаро