Harry Potter and the Sorcerer's Stone

Я не была знакома с данными книгами и не смотрела фильмы.
Да, да! Я существую))) И вот теперь могу написать о своих впечатлениях о первой части истории Гарри Поттера.
Ну во первых, это все же детская, ну или подростковая литература. И с этой историей лучше начинать знакомство в соответствующем возрасте.
Но и для взрослых, особенно любителей фэнтези, книга конечно же зайдет.
В силу своего не совсем подросткового возраста, мне сложно судить о каких-то моментах. Но если я бы прочла её раньше, то однозначно была бы в диком восторге. Это не сомнения отличная книга, которая научит доброте и справедливости. Покажет, что всегда нужно быть самим собой и ничего не бояться!

Это книга, от которой невозможно оторваться, сколько бы раз ты ее не читал ранее. Читаешь, и снова и снова находишь какие-то нюансики, которые не заметил при всех предыдущих прочтениях. И даже, не смотря на то, что это еще детская история, но даже в 30 лет она читается с удовольствием и интересом.
Тут ни к чему разбирать по полочкам сюжет и персонажей, т.к. все и так всё знают. Но еще раз хочется сказать, что впечатления от книги всегда (и в первый раз, и в сто первый) - невероятно теплые. "Гарри Поттер" - это то, что сделает мир вокруг тебя чуть светлее и волшебнее, даже в самые тяжелые времена. Главное, не забывать обращаться к свету...

До чего же приятно вернуться к любимой истории спустя 20 лет! Удивительно, но при повторном прочтении книга оставила ровно те же эмоции, что и в первый раз. Да, первая часть в серии, пожалуй, самая детская и сказочная, но при этом и во взрослом возрасте заходит на "ура". Единственное, что меня смущало в книге и тогда и сейчас, так это история с дракончиком Норбертом.

А в остальном все в книге было прекрасно: и ощущение волшебства, и приключения, и законченность истории, и конечно же, главный посыл всей серии книг про "мальчика, который выжил" - о важности дружбы и взаимовыручки.

Первую часть о мальчике , который выжил , мне довелось прочитать ещё в школе. Причём в начальной. Возможно такой выбор повлиял на дальнейшую любовь к книгам.

Разумеется история знакома всем. Кому по книгам, кому по фильмам. Благо что первые экранизации прекрасны. 11летний мальчик едет на обучение в волшебную школу Хогвартс в сопровождении великана Хагрида. И вот тут развивается самое интересное. Перед нами раскрывается волшебный мир , и читать о нём очень интересное занятие. Поездка в банк к гоблинам , выбор волшебной палочки, поездка на платформу 9 и 3/4 - всё это увлекательно. К тому же само обучение в школе - это не нудные уроки и домашние задания. Возможно по этой причине эта книга оторвала школьников от компьютеров , и стала символом своего времени.

После очередного новогоднего просмотра «Гарри Поттера», я захотел впервые прочитать эту серию книг. Да, так случилось, что в детстве сова меня проигнорировала. И вот, наслушавшись от хардкорных фанатов серии* про то, какая это гениальная книжная франшиза, я решил - вперед! Тем более, скоро выходит Hogwarts Legacy, нужно проникнуться лором.

Хардкорные фанаты «Гарри Поттера» - люди, которые знают как работает заклинание «Круцио», без труда скажут, плакат какого футбольного клуба АПЛ висел в спальне Гарри и то, на чем специализировался Пуффендуй.

Прочитав первую треть книги, я поймал себя на мысли, что как то простовато. Мало описаний. События слишком быстро развиваются. Персонажей скомкано и шаблонно представляют… Ладно ладно, конечно это сарказм) Я прекрасно давал себе отчет, что это детская книга. И что я могу сказать? Я был удивлен, как она меня затянула! Все очень просто, быстро, ты знаешь что произойдет, но есть особая магия, тебе прям интересно! Забегу вперед, я уже закончил второй том и вижу как стало больше описаний. Действия происходят не за пару предложений, они описываются более детально, и я даже представить не могу, как было круто взрослеть с этими книгами. В общем, петь дифирамбы смысла нет, вы итак все знаете. Поделюсь следующими мыслями:

1) Возмущение, почему определенных моментов нет в фильме

• Начало. Напомню, старший Дурсль идет по улице и встречает странных людей, которые поздравляют друг друга с каким то событием, они счастливы настолько, будто кончилась война. Создается ощущение, что в мире есть какая то страшная тайна, какое то могущественное зло, которое вроде бы победили, но тебе все равно жутковато. И как по мне, в фильме это смотрелось бы лучше, чем начало с Тисовой улицы.
• 150 очков Гриффиндору! Есть своего рода мем, что Дамблдор в конце просто наотмашь дает очки Гриффиндору, а остальные факультеты сидят в шоке. В книге нет такого ощущения, ведь именно эти 150 очков теряют Гарри и друзья, когда пытаются ночью помочь Хагриду, да еще и Северус постоянно забирает их у Поттера, и всю книгу ты сидишь и думаешь: «Алло! Ты не оборзел ли? Все куплено!». И когда в итоге Дамблдор восстанавливает правосудие таким начислением, ты говоришь «Че с лицом, зельеваритель?!»
• Еще я бы добавил испытание Снегга после гигантских шахмат

  2) Не докрутила Роулинг (надо же набросить)

• Квиддич! Правила игры обесценивают труд всей команды, кроме ловца. Посудите сами: забросил мяч в кольцо - 10 очков, поймал снитч - игра кончилась и +150 очков. Цитата из книги: «команда, которая ловит снитч, почти всегда выигрывает». А может, б***ь, стоит поправить правила, чтобы не было такого!? Я прям вижу лицо бедняги Вуда, который весь матч потеет, отбивает все удары, а в и тоге из-за сничта побеждает противник. Ну сделали бы так: матч идет 2 часа, не поймали снитч - победила команда, набравшая больше очков.

  В общем, уверен, что меня ожидают еще несколько прекрасных недель в Хогвартсе и встреча с Сами Знаете Кем.

Второй раз перечитываю серию книг Гарри Поттер и есть мысль, которую я хотел бы запечатлеть в рецензии(хотя это по сути отзыв). Читал эту книгу бок о бок с психопатом и бойцовским клубом и подметил для себя одно очень притягательное свойство этой книги, она очень легко читается. Каждое предложение, каждый абзац написан таким образом, что читается все  это взахлёб и время пролетает очень быстро. За это я и люблю такие книги, они помогают с головой уйти в сюжет и хоть на некоторое время забыть  тяготения реальной жизни.

Итак, моя первая книга на английском, прочитанная от начала и до конца. Как всегда, чтобы создать себе праздничное настроение, многие люди так или иначе погружаются в волшебный мир. Я не исключение, правда на этот раз я решил прочитать книгу на оригинале. Издание от bloomsbury крайне шикарное, создается ощущение лакшери при чтении, но ладно...

Как обычно, история та же, персонажи те же, а ощущение не меняется. Конечно, как в первый раз быть не может, ибо ты знаешь все сюжетные события, но в книге очень мощная ирония и отличный стиль повествования. Британский английский в этой книге достаточно легко воспринимается. Мне кажется, что люди с посредственным знанием английского, вполне способны осилить весь текст этой книги. Эта книга будет полезна при изучении английского языка, там очень хороший разговорный британский. Подозреваю, что и вторая книга тоже будет такой же по уровню.

Поскольку я не только прочитал книгу на оригинале, но и в свое время в двух официальных переводах, то могу судить о том, как переводчики работали с оригиналом. Оранский (РОСМЭН) на мой взгляд был все таки более изящным, когда работал над своим вариантом. Конечно, он имена собственные тоже коверкал, но адаптировал даже дословно довольно красиво и созвучно, сообразно миру, который выстраивала в первой книге Роулинг. А ГЛАВНОЕ - он сохранил оригинальную иронию текста, а также не сокращал сам текст, что само собой плюс. Книга выглядела так, как и должна была выглядеть по атмосфере. Спивак же переводила текст тяп-ляп, но главное видать, чтобы "не как это было у Оранского". Я не знаю, какая задача была у МАХАОН, но перевод получился по атмосфере на уровне детского садика. Кто-то говорит, что перевод Спивак поточнее, но я бы с этим поспорил. Во-первых, она повторила РОСМЭН по части имен собственных. Одни перевела дословно, вторые оставила без изменения, но с искажениями этой несчастной буквы U, в результате получился винегрет и мешанина, что само по себе выглядит намного глупее и хуже. Во-вторых, зачем-то при переводе был сокращен текст, немного совсем, но в одном месте сократила полстраницы до одного обобщающего предложения, в других местах она объединяла диалоги. Кому? Зачем? В переводе Спивак могу выделить один плюс - она пыталась передать иронию книги, текст у нее в целом легко читался и довольно интересно, но это перевод не спасает. Я уже молчу про то, что есть технические и смысловые ошибки. Яркий пример - "зеркало Джедан" (У Оранского - "Еиналеж"). По моему скромному мнению, слова "надежда" и "желание" - не такие уж синонимы, которые по контексту могли бы играть одну и ту же роль. Еще хочу отметить то, что я не против феминитивов, но объясните мне пожалуйста, что это за слово - "Фельдшерица"? Встретил этот шедевр в последней главе и упал...

Исходя из всего вышеописанного, я буду всегда рекомендовать прочитать либо оригинал, либо перевод Оранского. Перевод Спивак рушит атмосферу мира и серьезности ситуации, что лично для меня является таким фанфиком больше для малышей, а книга совсем не об этом. МАХАОН ставит рейт 6+? Тогда конечно все надо превратить в подгузник, но я против. Сама же книга в целом на оригинале - бесспорно отличная, эта история всегда будет в моем сердечке.

Пара слов об издании с иллюстрациями Джима Кея. ВОТ ЭТО РЕАЛЬНОЕ ВОЛШЕБСТВО. Его иллюстрации полны жизни и они вносят что-то новое в магический мир. Игра света и тени, мелочи, которые хочется разглядывать в каждой картинке - это нечто. Я могу только радоваться, что есть такие талантливые люди, как Джим. Ради этого я готов достать своего лепрекона из мешочка и купить остальные книги с его работами. Крайне советую, если по средствам, приобрести.

Хочется напоследок пожелать всем счастливого Рождества, Нового Года, а потом опять Рождества хД Пусть каждый выбирает свое волшебство, даже если это волшебство от МАХАОН, в конце концов, что бы я там не думал, выбор всегда у каждого свой =)

Да и не только моего. Когда-то "философский камень" действительно взорвал общественность, а затем эту славу подхватил и приумножил одноименный фильм. И хотя я в год выхода книги ещё не родилась, моё детство выпало на нулевые, пожалуй в самый пик популярности франшизы. Читали книги или хотя бы смотрели фильмы очень многие, всегда была возможность что-то с кем-то обсудить и даже придумать собственную совместную историю в мире гп. Тогда и произошло моё знакомство с первой книгой, году в 14 она была перечитана, а затем постепенно забыта и задвинута в темные закоулки сознания. И вот сейчас я ощутила острую потребность в том, чтобы перечитать всю серию.

Так как я дважды до этого читала в переводе "росмэн", то и сейчас решила не изменять сложившейся традиции. Перевод от "махаон" меня лично немного отталкивает странными адаптациями имен и названий, но в общем и целом говорят, что он более точный. Кто знает, быть может я однажды созрею для него, тем более желание перечитать серию время от времени возникает снова, и, как мне кажется, будет преследовать меня всю жизнь из-за детской ностальгии.

Было немного страшно начинать читать, ведь я уже не ребенок, вдруг сказочность и местами очаровательная детская наивность меня оттолкнет? Но, как оказалось, история про мальчика, который выжил, всё также вызывает у меня сильный интерес и колоссальное удовольствие. Даже мои любимчики Фред и Джордж (или же Дред и Фордж?) всё также занимают особое место в моем сердце.

Краткую характеристику сюжету, я думаю, нет смысла давать, потому что мы все уже давно знаем если не всю историю, то основной её костяк точно. В ней есть достаточное количество дыр и не отвеченных вопросов, но разве это нас останавливает от восхищения этим огромным и удивительно продуманным миром? Мы обращаемся к этой литературе за эмоциями, за ощущением забытого детства, детской безопасности, когда все проблемы решали родители и родственники. И это несмотря на то, что книга, как я уже отмечала выше, несколько наивная и даже простая. Но это ведь про нас, взрослых. А прямо сейчас многие дети по всему миру читают или только собираются начать читать первую книгу серии, чтобы затем уделить внимание последующим частям. Они буквально откроют для себя новый мир и извлекут какие-то полезные знания и мысли. И мне лично трудно сказать в чем кроется успех Гарри Поттера, ведь прошло уже больше 20 лет, а франшиза всё также не теряет своей актуальности. Думаю не ошибусь, если скажу, что Гарри Поттер уже является классикой, и ещё многие поколения после нас будут его читать.