Звездная пыль

Своеобразная история, красивая, пусть и отчасти трагичная. Полная приключений, от которых захватывает дух и за которыми любопытно наблюдать. Сказка, затерявшаяся между реалистичностью и чем-то фантастически-фентезийным.
Нас знакомят с Англией 19 века, довольно обыденной, если не считать Застенье, стену из камня, отделяющую людей от фейри, обитающих по ту её сторону. Раз в девять лет там на лугу проходит ярмарка, на которой собираются и стар, и млад, люди и иные существа. На последней из них будущий отец главного героя Тристана встречается с необычной девушкой, заложницей старой ведьмы. Завязывается краткий, но плодотворный роман, после которого в мирном городке полном обычных людей и никакого волшебства появляется Тристан Торн.
Он растет в их окружении, внешне несколько отличаясь от людей, но не задумываясь об этом. Тристан влюбляется в самую красивую девушку на земле и хочет завоевать её сердце. Девушка эта не производит на читателей такого же сильного впечатления, как на него, но парень души в ней не чает и обещает принести ей звезду, за падением которой они оба наблюдали.
Если в любой другой истории или жизни на это можно не обратить внимание, списав всё на юношеское бахвальство, то здесь следует это сделать, так как Тристан и вправду отправляется за звездой и его не останавливает ни стена, ни последующие трудности на его долгом пути. Однако по дороге ему встретятся и друзья, а также доказательство того, что легенды не на пустом месте рождаются.
Но главное, он находит Звезду. Вот только что делать, когда вместо предполагаемого куска камня он встречает девушку, излучающую лунный свет, хромающую, недовольную им, не нуждающуюся в пище, но очень красиво поющую? Что делать, когда столько всего пережито вместе, начиная от побегов и заканчивая спасением? Захочет ли Тристан в итоге и вправду её преподнести той земной девушке? И что будет с Звездой, когда она покинет волшебный край? На эти вопросы читателям предстоит найти ответы, а также оказаться свидетелями дворцовых интриг и козней ведьм. Как всё это связано с Тристаном и Звездой, увидим.

Когда-то я посмотрела кино и решила, что книгу читать не буду. Но потом мне объяснили, что кино - это очень сильно по мотивам, а книга совсем другая. Так и оказалось. Книга действительно другая. Она оказалась очаровательной сказкой, но с небольшим, но заметным темным оттенком, без которого Гейман никогда не обходится.

Где-то существует такое милое местечко, как Застенье, которое граничит с самой настоящей Волшебной страной. Раз в девять лет в стене, что является своеобразной оградой от проникновения волшебного в обычный мир, а обычного в волшебный, открываются ворота, через которую жители Застенья и его гости могут попасть на луг по ту сторону, чтобы принять участие в необычной ярмарке, на которой встречается то самое волшебное с тем самым обычным. А потом снова ворота закрываются на долгий срок. Но, как оказалось, стена - не всему преграда. И в обычное всё же проникает частичка волшебного...

С этого всё и начинается. А потом в привычный ход событий вмешивается любовь и одна звезда. И вот тут популярное выражение "Достать звезду с неба" превращается в буквальную цель. Ради любви молодой человек по имени Тристран Торн отправляется на поиски упавшей с неба звезды. И ни куда-нибудь, а в саму Волшебную страну. Так и начинаются сказочные приключения...

Чего только не придется повидать Тристрану! Сколько придется пережить! Сразиться со страшной ведьмой, покататься на настоящем единороге, полетать на корабле ловцов молний и даже прожить несколько дней в личине хомяка. Но самое главное его ждёт в конце - и это чудесное открытие и самое лучшее приобретение. Ну и сказка есть сказка, а значит будет королевство, принцесса и прекрасный принц.

Эта сказочная новелла получилась у Геймана практически классической. Но он не был бы собой, если бы не добавил нечто из своего фирменного набора. Мне безумно понравилась линия братьев-принцев, хотя как раз она и является вкраплением темного фэнтези в этот сказочный сюжет. Ну и другие детали. Очень классно выписана Королева ведьм. Хороша и строптивая Звезда со сложным характером. Но девушку можно понять. Можно.

Интрига тоже хорошо придумана и раскрыта. Через действия и поступки, через испытания мы постепенно шли к тому, чтобы тайна Тристрана наконец-то была раскрыта. Для него. Читатель-то уже многое знал. Но не всё. Но догадывался. Но не обо всем.
,
Понравилась история, хоть она и отличается от других прочитанных мною произведений Геймана. Но, как оказалось, и такой Гейман мне тоже по нраву.

ㅤВот изредка попадаются книги, о которых толком-то сказать нечего. Да, интересно. Да, притягательно. Да, довольно захватывающе. И это, вообще, меня вполне устраивало бы, не будь рецензий, потому что все мои “ой, сюжет классный” и “ой, какие герои приятные” сводятся к простому “потому что”. Без продолжения. И именно к этому разряду книг у меня относятся большинство произведений Геймана. Очень нравятся и автор, и то, что читаешь, но вот четкая, расписанная причина этого, видимо, останется пожизненно за завесой тайны.

ㅤНаверное, все дело в том, что они во многом похожи как по строению, так и по ведению сюжетной линии. Меняются лишь завязка, герои и обстановка, в остальном — практически идентичные книги. Может, направленность в сказочность дает свои плоды. Тут нет никаких тонких психологизмов и прочих возвышенных пунктов для статуса “книги века”. Сугубо: герой идет туда, потому что так нужно, всегда находит выход из сложной ситуации, потому что (продолжения тут не должно быть), откапывает то, ради чего он прошел весь свой тернистый путь, появляется тысяча антагонистов, побеждает великое и прекрасное Добро, хэппи энд. Но это не плохо. Отнюдь, под пером Геймана элементы классических сказок складываются с интересной задумкой в его голове и превращаются в очень уютную историю на один-два вечера. Единственное, плохо подходить к таким книгам (а-ля наша замечательная “Звездная пыль”) с завышенными ожиданиями.

ㅤЯ очень люблю так делать, но в этот раз не сложилось. С Гейманом в принципе так не складывается, так как я знаю, к чему подступаюсь. И это прозвучало, вообще, чересчур торжественно и официально, ибо я обычно, когда захочу, беру в руки его книгу и читаю, но ладно. “Звездная пыль”, в общем, не исключение.

ㅤОсновные действия романа происходят ближе ко второй половине девятнадцатого века, во времена правления Виктории I в Англии. Все внимание читателя акцентируется на захолустье Великобритании, неприступной деревне Застенье, и на том, что творится за самой стеной. А творятся там не совсем обыденные вещи. Возвращаясь к Застенью, ее неприступность уходит каждые девять лет, когда организовывается особенная ярмарка, полная волшебства и магических штук на продажу:

ㅤИ главному герою, Тристрану Торну, несомненно повезло, ведь он как раз был зачат во время проведения этого мероприятия! Причем его матерью стала далеко не уроженка Застенья, а загадочная рабыня ведьмы, которая знает толк в торговле. Через семнадцать лет после рождения Тристран даст необдуманную клятву своей возлюбленной, ради которой, по его словам, он готов сделать абсолютно все, и отправится на поиски звезды, упавшей в глубине сказочного мира, что находится по ту сторону стены.

ㅤЗвучит очаровательно. Впрочем, так и есть. Гейман — гений в написании легких, светлых и интересных историй, читать которые — одно удовольствие. Серьезно, таких книг, уютных и добрых, порой так не хватает. Безусловно, есть произведения из разряда “прочитала и забыла”, но с романами Геймана пункт “забыть” неэффективен.

ㅤЧто-либо писать по героев, думаю, довольно глупо, ибо их действия и решения сводятся к моему любимому “потому что” без продолжения. Но, вообще, так надо, на то “Звездная пыль” и сказка (которую мне каждый раз хочется назвать фэнтезийной, получив масло масляное). Поэтому немного о картинке, которую рисует Гейман. Она и вправду замечательная:

ㅤПару предложений, но в голове (по крайней мере, у меня) складывается предельно сказочная и волшебная обстановка.

ㅤВ общем, все замечательно, но придерусь к жуткому возрастному ограничению 16+ . Как мне кажется, пару полупостельных сцен и несколько полужестоких моментов не стоят этого. Есть они или нет — разницы никакой. Либо мне это уже совершенно не бросается в глаза, либо они и вправду не имеют никакого веса в восприятии читателя к истории. Язык, которым пишет Гейман, упраздняет всякий элемент некой серьезности, на мой взгляд. Поэтому назвать “Звездную пыль” взрослой сказкой у меня язык не повернется. Только подростковой, может быть.

ㅤ"Звездная пыль” — до жути уютная история. Контраст с моими ожиданиями и настроением дал в итоге очень приятный, но яркий оттенок. Далеко до искреннего восторга, граничащего с боготворением истории, конечно, но провести вечер в компании деревенщины Застенья и небожительницей было восхитительно. Просто, уютно и мило.

«День, когда Луна потеряет свою дочь, на неделе, когда соединятся два понедельника» - сложно представить, как может свершиться подобное пророчество. Но для того и существуют сказки, чтобы сбывалось несбыточное. «Звёздная пыль» - сказка для взрослых. Из-за постельных сцен и интимных подробностей детям я бы её не рекомендовала, иначе можно попасть в неловкое положение.
Сюжет книги достаточно прост, если рассказать своими словами. Понятно всё и с разделительной стеной, по одну сторону от которой находится селение под названием Застенье (обычный мир и до Лондона всего ночь пути), а по другую - магия и вытекающие из этого чудеса. Но стоит окунуться в мир за стеной, как это сделал Тристран, так глаза разбегаются, перескакивают с одной сценки на другую: дорога, кибитка с ведьмой, дворец, лес, единорог, сёстры-колдуньи... Мелькающие отдельные кадры ещё соберутся в цельную картину, но это будет позже.
«Здесь жили как люди, так и гномы, а также карлы, сильваны и прочий, еще более странный народец»...
Здесь звёзды выглядят прекрасными девами, по небу вместе с облаками летают вольные шхуны («Пердита»), Пан правит лесистыми массивами, а незамысловатые человеческие песенки превращаются в мощные заклинания...
Здесь под видом зайцев, птиц, белок живут заколдованные принцы и принцессы, деревья разговаривают, дают советы и предлагают помощь...
Здесь... сказка... и понять её не всегда легко, возможно, потому, что волшебный мир получился не цельным, а фрагментарным. Даже красивые описания и магическая атмосфера не спасали. История показалась слабее других, прочитанных у автора, книг.

Книгу слушала в чудесном исполнении Олега Мартьянова, а одну главу прочитал мой любимый Капитан Абр. Момент, когда вдруг услышала его голос (а это была середина книги) выглядел поистине волшебным.

Если вы уже взрослые, но вам не хватает волшебства, а обычные сказки приелись, можно прочитать "Звездную пыль" Нила Геймана.

Мальчишка, сделав громкое обещание девушке, отправляется в путешествие, а возвращается не только с исполненным обещанием, но повзрослевший, возмужавший, обретший множество друзей, любовь и мудрость.

У меня ощущения остались странные.

Во-первых, я не могла избавиться от сравнения текста и экранизации. И было очень навязчивое чувство, что фильм лучше — детальнее, логичнее, ярче. Здесь все же набросок сценария. И это тоже не плюс, потому что дает повод Геймана-не-любителям сказать "Аааа!.. Киношная суть сквозит из всех щелей..." И они будут правы.

Во-вторых, слишком много приключений на 300 страниц. Тут тебе и три параллельных сюжета, которые потом сливаются в один. И вот тебе финал, но нет, почитайте еще, что же было дальше. И клише, и кое-что новое. И земля, и воздух, и сказочные существа. И при этой всей насыщенности — сказка читается как-то трудно.

В-третьих, нитки. Я не люблю читать о Геймане, что он не всегда логичен, иногда противоречит сам себе, а чаще всего просто путается в показаниях. Я из тех, кто, прочитая, что герой купил зеленое яблоко, а из котомки потом достал красное, решит, что так и надо — яблоко или волшебное, или дозрело просто, но в основном даже не заметит этой неточности. Но тут даже мне было обидно. Здесь в канву повествования было вплетено столько героев, что в послесловии хотелось бы о них узнать, раз пошла такая пьянка и оно все же написано. Да и с предыдущими событиями — где-то описано густо, а где-то совсем пусто.

И все же, почему я советую прочитать эту книгу. У нее хороший моральный посыл. Данное обещание может связывать, но быть никому не нужным. Люди не всегда достойны больших поступков. Любовь — это не подглядывание в окна. Иногда и врага нужно пожалеть и обнять, ведь никого ближе вас у него нет. Слава рода не обязательно в его кровных потомках... И еще миллион выводов, которые я не пишу, но их очень важно вспомнить или узнать хотя бы взрослым.

Всякий раз, когда хочется принять расслабляющий литературный массаж и насладиться красочной историей со стопроцентно хорошей концовкой, берусь за творения Геймана. Каждая книга автора - это окно в добрый и теплый мир, где добро обязательно побеждает зло, где обычные люди становятся героями, где зло не остается безнаказанным, а честность и доброта являются качествами, которые ведут к успеху.
Звездная пыль - это сказка для тех, кто уже вырос, но все еще лелеет внутри свое детское "я". Как и другие сказки Геймана, эта книга словно хороший диснеевский мультик: она яркая, она динамичная, она красочная, она волнует, она захватывает и, что самое главное, она неминуемо идет к счастливому концу в стиле "жили они долго и счастливо".
Незаменимая вещь для расслабленного чтения в гамаке.

Думаю, многие согласятся со мной в том, что есть у книг в жанре фэнтези своё особое очарование, а также масса прекрасных достоинств. Они увлекают наши умы и сердца, будоражат воображение, погружают в свои удивительные и таинственные миры, всякий раз предлагая нам отправиться навстречу новым приключениям или чему-то там ещё. Порой они возвращают нам, читателям, веру в чудеса и дарят прекрасную возможность насладиться стольким количеством самых невероятных историй, захватывающих сюжетов и весьма забавным иной раз набором персонажей. Одной из таких книг, думаю, смело можно назвать "Звездную пыль" Нила Геймана – красивую волшебную сказку о волшебном мире, падающих звёздах, о коварстве и воздаянии, об обретении человеком своей судьбы и, конечно же, о любви.

"Звездная пыль" – очень приятное и лёгкое фэнтези с увлекательным сюжетом, приключениями, романтикой и необычным волшебным миром, наполненным очень разношерстными и интересными персонажами. Это волшебное произведение, словно некий хорошо сбалансированный и вкусный коктейль из добрых, милых сказок, от которых приятно веет английскими преданиями и легендами, и некоторой доли более мрачных и жестких эпизодов, более свойственных тёмному фэнтези и неплохо так разбавляющих в целом сказочный сюжет. История получилась с одной стороны простой и в какой-то мере даже банальной, но с другой стороны, сколько же всего интересного и непредсказуемого происходит с героями на страницах этого замечательного романа.

Главный герой – Тристран Торн – наивный юноша с открытой и чистой душой из деревни Застенье, что граничит с Волшебной страной, влюбившись в девушку своей мечты, как всякий влюблённый идиот парень, весьма опрометчиво обещает ей принести упавшую звезду. И ради свершения такого, казалось бы, невозможного подвига, чтобы получить поцелуй возлюбленной наш герой отправляется в Волшебную страну, но кто же знал, что Волшебная страна не зря так названа и что в ней действительно есть много чего необычного и удивительного. Что звезда, к примеру, никакой не камень, упавший с неба, а миловидная девушка и что за ней охотятся злые ведьмы, для которых её сердце – источник красоты и вечной молодости. В итоге Тристрана ждут и знакомство с девушкой-звездой по имени Ивэйн (у которой тот ещё характер), и встречи с ведьмами и прочими необычными обитателями Волшебной страны, ну и, конечно же, масса всевозможных приключений. Так что, читая это произведение, не приходится сомневаться в том, что невероятный полет фантазии Нила Геймана и множество всяческих интересных событий и необычных ситуаций, которыми он наполнил эту историю, дадут нам хоть малейший повод заскучать.

Нил Гейман, как оказалось, выдумщик ещё тот. Буквально с самого начала благодаря красивым и лёгким описаниям, очень умело создавая на страницах романа ощущение волшебства и сказочности, автор погружает в выдуманный им мир, от путешествия по которому просто не хочется отрываться. В книге весьма живо и красочно, хоть и не очень подробно, описан необычный мир Волшебной страны со всеми его ведьмами, колдуньями, наследными принцами, необычными существами, говорящими деревьями и всем таким прочим, что встретится нам на страницах этой истории. Выглядит всё это и в правду очень красиво, атмосферно и притягательно.

Кроме того, как мне кажется, Гейману в своём произведении удалось создать довольно-таки живых и интересных персонажей, хотя проработаны они не столь детально и не столь глубоко раскрыты их характеры, но, возможно, этого и не стоит ждать от такой сказочной истории. Главные герои здесь влюбляются, совершают глупости, проходят через многие испытания, взрослеют, учатся чувствовать и понимать свои чувства, становятся мудрее. Следить за всем этим мне было, правда, весьма забавно и интересно.

Рассказанная нам здесь история, на мой взгляд, в целом получилась довольно красивой, интересной, увлекательной и даже в чём-то немного философской, поскольку наряду с приключениями, волшебством и романтикой в происходящем на страницах этой книги также легко найти и простые житейские мудрости, лишний раз подтверждающие, что добро побеждает зло, что нужно поступать по совести, держать слово и выполнять обещания, даже если дал их сгоряча, а также то, что самое важное и ценное, как и истинная любовь, находится всегда рядом, перед глазами, нужно лишь просто прислушаться к своему сердцу.

В целом "Звездная пыль" оставила после себя очень приятное впечатление. Для того чтобы отвлечься, расслабиться, погрузиться в удивительную атмосферу сказки и пережить вместе с героями всякие разные необычные приключения, думаю, эта книга – самый подходящий вариант.

P.S. Фильм по этой книге меня тоже весьма порадовал. В нём эту историю заметно расширили и сделали более зрелищной и красочной, что вышло очень даже неплохо. Главное, ни увлекательности, ни атмосферности книги она от этого нисколько не потеряла.

Книга позиционируется как сказка для взрослых. Я думала, что эта формулировка говорит о том, что перед нами произведение, которое учит добру, и которое лишь на первый взгляд кажется сказкой, но имеет под собой глубокий философский подтекст.

Однако, "Звездная пыль" представляет собой самую обыкновенную детскую сказку с очень простой моралью, в которую добавили кровопролитие, описание жестокостей (вроде того, каким ножом ведьма будет разделывать девушку) и сцены секса. И получилась взрослая сказка! Как все просто!

По какой-то неведомой мне причине, я была высоко мнения о Геймане. То ли потому, что его любят и экранизируют, то ли потому, что я люблю мультик "Коралина" и в детстве мне очень нравилась "История с кладбищем" . В общем, до "Звездной пыли" я считала автора очень интересным. И, наверное, я смело могу добавить, что "Звездная пыль" чуть ли не самая нашумевшая книга Нила Геймана. Купила я эту книгу лет пять назад, но прочитала только сейчас. Прочитала за день, и это не в плюс книге. Когда мне очень скучно что-то читать, я стараюсь это произведение не откладывать, потому что вернуться к нему будет очень тяжело.

Собственно, такие детские приключенческие истории о мальчиках, в мире литературы присутствуют в больших количествах и в гораздо более интересных вариантах, например Патрик Несс - Голос монстра , где есть и двойное дно и скрытый смысл, при этом автор обходится без показушного насилия.

Сюжет можно пересказать в одном предложении. Юноша Тристран отправляется в волшебную страну, чтобы принести своей возлюбленной упавшую звезду. Упавшей звездой оказывается девушка - Ивэйн - и вместе с Тристраном они отправляются в опасное путешествие обратно.

Мне не понравилось ничего. Даже не так. Меня ничего не зацепило. Тристран, какой-то дурачок, которого в начале книги взяли за ручку и провели от и до. Его то везли в карете, то кормили и одевали, то объясняли, что ему делать, то он вообще спал, пока происходили какие-то решающее моменты, в общем, он был где угодно, только не в гуще событий. Ему помогала целая команда спасателей, которая чуть ли не пылинки с него сдувала. Бедняга, и как он только все это вынес.

Ивэйн вообще очень слабо прописана как персонаж. Какая у нее была мотивация? Зачем она сбежала от Тристрана? Куда она бежала? Ей же и идти-то было некуда. Она же звезда, которая упала с неба, да еще и со сломанной ногой. Так куда она в ночи, под дождем, мчалась на этом несчастном единороге? Потом еще один неприятный момент, когда Ивэйн материла, обзывала и всячески унижала Тристрана с самой первой встречи. За что она его ненавидела? Просто? Он ей вообще ничего плохого не сделал.

Однако, у Тристрана с логикой тоже были проблемы. Началась-то история с того, что он отправился искать упавшую звезду, потому что хотел принести ее в подарок для своей возлюбленной. Ведь он так сильно ее любил. А знаете за что любил? Да потому что она очень красивая. Вот так. Интеллектом парень не блистал, способностью к глубокой эмоциональной привязанности тоже. Так что с Ивэйн они нашли общий язык. Два персонажа без мотивации и плана действия. Да и зачем оно им? Все же сделают за них.

Я хотела глубины какой-то, метафоричности, интересных диалогов. Как, например, у того же Патрика Несса, которого я упоминала выше, в книге "И небом нам был океан" . Но нет, "Звездная пыль" это сильно раскрученная история, в которой, кроме декораций, ничего толком и нет.

В этом произведении мне понравилось абсолютно все!)
Сюжет увлекателен (пересказывать не буду, ибо все есть в аннотации). Он делится на две линии: "реальная" жизнь и волшебная. Хоть герои и стараются отделять "грешное от праведного" (деревня Застенье и волшебные земли), но все равно, и ярмарки устраиваются общие, и наши ходят к ним и они ходят к нам.) И, как всегда, с обоих сторон есть хорошие и добрые помощники, а есть злобные вредители. Куда же без них?) Как всегда в сказке есть место чуду и подвигу. И тощий влюбленный подросток со временем превращается в доблестного рыцаря, и коварное зло прикидывается елейным добром, и принцесса не балованная и жеманная, а в первую очередь женщина, которой не чуждо ничто человеческое, и помощь приходит оттуда, откуда совсем не ждешь, и попрыгать на облаке - не проблема, и прочее. Я в восторге от этой сказки именно потому, что она такая простая, увлекательная, интересная, нестандартная. От чтения меня ничто не могло оторвать.) Вроде и сюжет типичный, и герои не особо то и оригинальные, но КАК это все работало в целом! Словом, я была увлечена, восхищена и очарована. Моим восторгам нет предела!)
Советую к прочтению всем желающим, и сама буду продолжать знакомиться с творчеством автора и с преогромнейшим удовольствием, а не просто так.)

Ну... После "Коралины" эта книжка выглядит жалкой попыткой автора написать что-то стоящее в другом стиле. Чувства у меня такие же, как после прочтения "Фантастической книги" Акунина. Ну не лезьте вы в тот стиль, в котором у вас не получается писать. как будто пришел в кино, а тебе показывают нечто, снятое на телефонную камеру в картонных декорациях.

Может быть, любители Геймана так расхваливают книжку от неожиданности. Все-таки, "новая грань таланта"... Непривычно. Но книга, мягко говоря, сырая. Нужно было оставить её на пару месяцев, отдохнуть. Перечитать, отредактировать, а потом уже печатать. Потому что много интересных мыслей, а исполнение явно хромает.

Первое, что я заметила в самом начале (пока мне ещё было интересно читать) - нет плавности в повествовании. Некоторые описания слишком затянуты, некоторые, хм, наоборот (про драку с гоблинами в пути - 1 предложение): "провел бы остаток жизни [...] под землей, если бы не острый ум Ивэйны и ее острый язычок". И это все. Короче, автор растянул на страницу убийство единорога (со всеми подробностями), ещё на полстраницы - отрезание головы мертвого единорога, а вот как героям хитростью удалось избежать опасности - извините, не придумал! Вы уж там сами чего додумайте, ок?
Про единорога. Мне кажется, раз уж автор решил сделать книгу жестокой, он эту жестокость должен распределять по книжке равномерно, ну, с всплесками, скажем, сильно не превышающими общий уровень. А тут... Отрезание головы - это вообще ни в какие ворота. Перебор. А вот: девушка скачет на единороге несколько дней (или день? Со временем - отдельный вопрос) со сломанной ногой. И ничего. Больно - и все. А где жуткие подробности?
Время в книге течет непонятно как. Я думаю, что автор должен помогать читателю. Давать ориентиры. Хотя бы "листва а деревьях уже пожелтела". А тут - "прошел день", "наступил вечер"... А в итоге получилось, что прошло не меньше полугода. Ещё про помощь читателю - ну напиши, какую ногу сломала девушка! Левую, правую?.. Один раз написал бы "левую" и все, так ведь проще представлять себе, что читаешь. Ладно, это я уже придираюсь.
Он даже стиль не выдерживает. То у него "Тристран [...] отправился за дерево помочиться. Там он обнаружил маленькую кучку помета, нимало не напоминавшего человеческие испражнения", то поэтическое описание перерезанного горла - и вы не заметите, тра-ля-ля, как теплота жизни, тра-ля-ля, с пафосом вытечет из вашего горла.
Кстати, в туалет герои ходят чаще, чем едят. Причем обычно не к месту. Персонаж посмотрел на труп своего брата, отошел "помочиться на камень", вернулся к трупу. Вроде можно было бы и опустить эти подробности. Почему-то во второй половине книги автор перестал отправлять героев по кустам. надоело, что ли? Ах да, описания женских грудей тоже пропали.
Про еду отдельный разговор. В начале он пишет, что еда в Волшебной стране какая-то прямо-таки необычная, что обычные люди её не едят, мало ли что, пробовать нельзя. Потом Тристран кушает офигенно вкусные "грибусы", которые лохматый человечек обзывает гадостью. После этого следовало бы ожидать, что по пути главгерой попробует чего-нибудь ещё вкуснее и экзотичнее. Но нет. Каша, бобы, сыр, яблоки. К чему были эти грибы?..
Кто помянул в аннотации "визионерское изящество сказок Толкина", пусть пойдет перечитает "Властелина колец". Там мир живой! Живой, настоящий. Читаешь - и не сомневаешься в его подлинности. А это - картон, самый настоящий. Автор не стал утруждать себя описанием пейзажей. Максимум, что он смог предложить - "Сквозь брешь можно разглядеть широкий зеленый луг. За лугом - ручей, а на дальнем его берегу встают высокие деревья". Плюс еще несколько подобных описаний, забывающихся сразу после прочтения.
Персонажи, как на подбор, никакие. Практически без характерных черт и логики поведения. Я до сих пор не могу понять как девушка в последней главе могла поцеловать в щеку эту старушку. Ах да, Септимус. Здравствуйте, профессор Снейп! Высокий, похожий на ворона любитель-отравитель с невозмутимым выражением лица. "...пузырек с прозрачной жидкостью [...] считал своим истинным призванием". Я не говорю, что Гейман списывал с ГП (хотя Ролинг опубликовали на год раньше), но персонаж шаблонный.

Отдельный привет переводчику. Это явно его шедевр.Одно "истекающее водой платье" чего стоит! А девушка, долго скакавшая на единороге "не отбила ли себе спину"? То ли девушка на единороге скакала лёжа, то ли автор под словом back имел в виду не спину, а что-то другое.
И, наконец, моё любимое - "сердце гулко забухало у него в груди". Может лучше "глухо забулькало", а?