The Robber Bride

Маргарет Этвуд. Маргарет. Одна из любимых теперь, а как все начиналось...

От первого робкого знакомства с такой новой, не до конца понятной и не до конца, наверное, понятой атмосферой "Surfacing", сразу к восторгу антиутопии, рассказов и литературоведения, и как логическое завершение, как вершина, восторг и нет слов, чтобы выразить эмоции - гениальность "Слепого убийцы".

И вот, не антиутопия, не фантастика, а совершенно реалистичная вещь. Я не поскупилась на восторженные слова во всех моих отзывах об Этвуд, но вот впервые у нее (да такое редко встречается вообще, как бы не был гениален автор) я скажу, что я получила огромное, эксклюзивное, настоящее удовольствие от каждой фразы, от каждой темы, от каждого пласта и от каждой грани этого романа.

Да, я читала наслаждаясь каждой мыслью, каждым рассуждением, каждым поворотом сюжета, каждым описанием чувств и эмоций.

Я не люблю пересказывать сюжеты, скажу только вкратце, что роман о жизни, и не только о жизни трех главных героинь, каждая из которых уникальна, интересна, сильна и прекрасна в своем роде, но о жизни вообще, об очень многом, об отношениях, об истории, о детстве, о судьбе, о счастье, о любви. Ну и, конечно же, красавица, умница и злая волшебница Зения, или даже, может быть, вообще Женя, она ведь то ли из России, то ли из Польши, сама толком никак не разберется, потому что не хочет, и как она их всех, красиво и легко и жестоко, но... Я не пересказываю сюжеты, читайте сами.

А вообще сюжет очень интересный и повествование насыщенно такими потрясающе умными, лаконичными, правильными, что ли, мыслями. Она ведь очень умная, Этвуд, и как охотно она делится с нами своей мудростью, и нам остается только маленькими глотками, как дорогое вино, смаковать этот прекрасный текст, и радоваться, что есть на свете Маргарет Этвуд, и что она написала много прекрасных романов. Феминистских? Не знаю. Одинаково интересных для мужчин и женщин? Да.

“It’s okay, sweetie,” she says. “I’m a big girl.”

“Nobody is,” says Charis. “Not really.”

Три женщины.
Одну из них зовут Тони. Тони историк, специалист по войнам и стратегиям. Ее не особенно любят в Университете, потому что женщине-историку следовало сосредоточиться на изучении обычной жизни, а войну оставить мужчинам. Но Тони чертовски хороша в том, что она делает, ее лекции любят студенты, ее книги издаются. У нее есть свой персональный замок и прекрасный принц, которого она пытается сохранить и оберегать. Она бы с удовольствием выкопала ров вокруг своего замка, и заселила его крокодилами, но в наше время это, к сожалению, не вариант.
Вторую зовут Роз. Розалинда. Роз очень щедрая и теплая, она всегда готова всех утешить и обогреть. Курица-мама. А еще она богата, очень богата и может многое себе позволить. Роз очень умелая бизнесвумен, она занимается благотворительностью и пытается воспитывать троих детей, - сына и дочек-близнецов. У нее тоже был прекрасный принц, которому Роз прощала очень многое, прекрасно понимая, что прощать не стоит..но..дети, дом, репутация..но,но,но..никто не хочет признавать свои ошибки.
Третью зовут Чарис. Давным-давно ее звали Карен, но Карен была несчастной, ужасно несчастной и со временем родилась Чарис, более сильная, более светлая, более добрая. Чарис, которая хотела нести свет в этот мир. Она может видеть ауру людей, она может лечить прикосновением, не так как когда-то могла ее бабушка, но все же. Она верит в переселение душ и что все люди родственники, по крайней мере спиритуальные. У нее случаются ведения и вещие сны. Она мать-одиночка, ее дочь, Августа, не унаследовала духовных понятий своей мамы, и Чарис постоянно переживает за свою столь материальную дочку. У нее тоже был принц, далеко не прекрасный, но Чарис предпочитает верить в светлое, доброе и прекрасное.

Тони, Роз и Чарис. Три подруги, которых связывает еще одна, четвертая женщина. Невеста-воровка. Зена. Или Зеня, как бы странно это не звучало. Пожирательница мужчин, лгунья, умелая аферистка, шпионка, русская, румынка, еврейка. Эта женщина ворвалась в жизнь каждой из подруг и уничтожила ее, перевернула, вытряхнула наизнанку. И исчезла. И только спустя время, когда начало казаться что раны могут затянуться, что злая волшебница действительно сгинула, Зена вернулась вновь. Для чего?

Невеста-воровка это очень интересная история сама по себе, но язык повествования делает ее особенной. Этвуд великолепна. Весь этот роман можно разбирать на цитаты. Мне все хотелось скорее узнать конец. Ответ на вопрос - почему, почему? Кто она такая? И при этом не хотелось, чтобы повествование заканчивалась, каждая строка, каждый абзац, каждая мысль это чистое удовольствие.
Я не понимаю, почему этот роман не перевели на русский язык. Если вы знаете английский, не проходите мимо, это потрясающая книга.

Конец 1960-х. Наблюдаются массовые выступления афроамериканцев, студентов и женщин. Да не просто женщин, а новой части общества со своим пакетом требований.

В поисках своего места в мире, целей, задач и стремлений, своих гносеологических корней, разумно ожидать появление феминистского литературоведения, причем, яркого и агрессивного, голосящего разумное и безумное, имея претензии даже к слову 'history', говоря, что оно состоит из 'his story'- его истории, а должно быть 'her'. Словом, ревизии подвергается всё: слово, история литературы, вплоть до канонических, фундаментальных сюжетов.

Огромный феминистский толчок несет неисправимые последствия в литературу. Так что же объединяет сказки и феминисток?

Канадская писательница Маргарет Этвуд создает произведение "Похитительница женихов", оно же является аллюзией на сказку братьев Гримм, в которой молодой человек одну за одной находит себе невест и зверски убивает их в своем замке.
Можно выдохнуть, ведь Маргарет Этвуд не проливает кровь героев своего произведения, но проливает кровь героев-мужчин.
Не может остаться без внимания то, что художественная ткань романа богата интертекстуальностью. Писательница говорила:

Идет ли речь о библейском Падении или нет, судить только вам.

With the usual wit and in her unsurpassed manner Atwood dissects the oldest topic of "sex wars". As always she is satirical and harsh. The plot itself is not that special: gorgeous femme fatale, a gold digger Zenia appears in lives of three women to steal their beloved men. To "eat' them. And to be honest, these men are easy prey. For the predators like Zenia. The whole story is based on a German fairy tale (not exactly those stories made into cartoons by Disney but the original, gloomy ones, full of blood and violence). So, she appears, lures them, tricks them into an affair and then throws them away like trash. Men of “the Robber Bride” are depicted as totally witless, practically deprived of any brains or willpower, paralyzed or hypnotized by the Evil Queen – Zenia. Men, who are by nature predators, the stronger sex, falling for her. Is Zenia devil or an angel saving women from unworthy men?
‘The Robber Bride” could be a melodramatic love story ; the plot reminds of Mario Vargas Iiosa and his “Bad Girl” – another gold digger femme fatale story, where the main character is obsessed with a woman, constantly breaking his heart, and there are no obvious reasons for this obsession, reader never gets to know anything about this woman apart from her beauty and as usual sex appeal. How could you convince reader to believe in such a story? There is no depth in the characters, no development. Only flat, static sadistic and selfish nature of that woman and same flatness in the main character,who blindly loving her.
Then what makes Atwood’s story stand out? The tone of course. The modern retelling of a classic fairy tale in a satiric way. ‘Adventurer lives by his wits, adventuress by her tits’. She is not trying to convince reader that there is a miracle of love: Zenia’s tits and nose are simply fake, not miraculous. She deliberately seduces them, lures them into her traps. And the best bait is not her tits, it is her lies. All the magic is done by simply telling people what they want to hear. Giving men what they always want – chance to save you. To play “a hero”, “a knight”. Zenia is Attila in those modern sex wars. A genius, a strategist.