Мацуо Басе. Лирика

Запад ли, Восток...
Везде холодный ветер
Студит мне спину.

Прощайте, вишни!
Цветенье ваше мой путь
Теплом согреет.

Верь в лучшие дни!
Деревце сливы верит:
Весной зацветет.

Вновь встают с земли
Опущенные дождем
Хризантемы цветы.

Ты свечу зажег,
Словно молнии проблеск,
В ладонях возник.

Пустое гнездо.
Так и покинутый дом -
Выехал сосед.

Чайку качает,
Никак спать не уложит,
Колыбель волны.

Как ни белит снег,
А ветви сосны все равно
Зеленью горят.

Новый год, а мне
Только осенняя грусть
Приходит на ум.

Взмах весла, ветер
И брызги холодных волн,
Слезы на щеках.

Для чайных кустов
Сборщица листа - словно
Ветер осени.

Свежий снег с утра.
Лишь стрелки лука в саду
Приковали взор.

Срез спиленного
Ствола вековой сосны
Горит, как луна.

Добавлю в свой рис
Горсть душистой сон-травы
В ночь на Новый год.

Над вишней в цвету
Спряталась за облака
Скромница луна.

Вишни расцвели.
Не открыть сегодня мне
Тетрадь с песнями.

Парят снежинки
Густою пеленою.
Зимний орнамент.

Снег согнул бамбук,
Словно мир вокруг него
Перевернулся.

Деды, отцы, внуки!
Три поколения, а в саду —
Хурма, мандарины…

Вконец отощавший кот
Одну ячменную кашу ест…
А еще и любовь!