Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

Ирвин Уэлш - Тяжело в учении, легко в бою

18+

Ваша оценка

3,9

(384)

Тяжело в учении, легко в бою

Name: Тяжело в учении, легко в бою
Rating: 3.9 (384 reviews)
Author: Ирвин Уэлш
ISBN: 978-5-17-056551-1, 978-5-403-02758-8

Ирвин Уэлш

Первый сборник рассказов Ирвина Уэлша со времен легендарного "Кислотного дома"! Сборник, в котором "король британской контркультуры" снова демонстрирует свой фирменный, черный и злой юмор... Компания развеселых молодых людей застряла в пустыне, где одного из туристов укусила змея, да притом - в интимное место... Придется применять народные средства! Юная светская львицы потеряла собачку - и имеет все основания подозревать, что бедная зверюшка закончила жизнь... в котле корейского повара! Циничны...

Жанры

Издательство:

АСТ, АСТ Москва

Серия:

Альтернатива

ISBN:

978-5-17-056551-1, 978-5-403-02758-8

Год издания:

2010

Язык:

Русский

Переводчики: Екатерина Корнева, Владимир Баканов, Наталья Просунцова, Сергей Лобанов

Тип обложки: твердая

Количество страниц: 352

Тираж: 10 000 экз.

Возрастные ограничения:

18+

Содержание

Гремучие змеи, рассказ
Перевод: Екатерина Корнева
стр. 5-43
Тяжело в учении, легко в бою, рассказ
Перевод: В. Баканов
стр. 43-88...

Рейтинг LiveLib

3,9

384 оценки

5
28%
4
44%
3
21%
2
6%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 449Хотят прочитать 310

Рецензии

CoffeeT
12 ноября 2012
Друзья, подскажите, у меня тут проблема:
Написал вот рецензию, а она, как оказывается, по всем своим признакам наносит вред здоровью и развитию детей. Мы же все в курсе, что вместе с Вами сейчас эти строки читает маленький, голубоглазый, беззащитный ребенок. И любое неправильное слово может его травмировать на всю жизнь. Я не говорю уже о букве «Ы», которая так и провоцирует его на изготовление наркотиков. Я вам честно признаюсь, я по образованию юрист, мне важно знать, не нарушаю ли я закон? Я ведь просто хочу отрецензировать книгу писателя, у которого все матом ругаются, сексом трахаются (мальчик + мальчик в том числе, но он спасал жизнь другу, понимаете??). А про наркотики я уже не говорю, складывается впечатление, что в Великобритании на завтрак принято съедать кастрюльку таблеток. Так вот, это все не будет считаться «инструкцией по суициду»? Роскомнадзор ведь не дремлет - только обмолвись о том, что в Ирландии кто-то ведет распутный образ жизни и все.. Ребенок пойдет прыгать с крыши. Да что уж там, целая группа в ясельках пойдет сводить счеты.
А про наркотики можно писать? ФСКН, говорят, не одобряет. Они все наркотики из школ и других учебных заведений изъяли, теперь вот анализируют раннюю прозу Бодлера на предмет наличия инструкций по изготовлению наркотиков. Ведь Бодлера читают только маленькие дети, да и то только на предмет, как бы наркотиков то изготовить. Да, думаю про Уэлша тоже нельзя.. Вдруг, примета плохая? Каждый раз произносишь имя шотландского прозаика – и маленькая зеленоглазая кудрявая девочка идет на кухню варить крэк. И сажает потом на иглу всех, кто еще в ясельках не покончил с собой. Прям как наяву..
А что там с сексом? Чувствую, питерский депутат где-то рядом бродит, так и следит за тем, чтобы совершеннолетний мальчик спал с совершеннолетней девочкой. И то желательно в разных кроватях. А лучше в одиночестве. А то мало ли.. Ведь геем и лесбиянкой точно не станешь, если спать одному. Кстати, хороший слоган. Но если герой мастурбирует в женском платье на старого дядю? Это как, считается? А если мальчик отсасывает змеиный яд у другого мальчика? Змее же не прикажешь куда кусать. Хотя, фу, что я такое говорю?! Вы чувствуете это?! Все пятилетние дети только что посмотрели друг на друга плотоядно. Уже выставляют свет, поправляют компендиумы, сейчас будут порно снимать. А какие еще интересы у маленького ребенка, себя то вспомните. Травка, порно и запрещенная литература. Так годиков до семи, потом тухляк совсем полный, никакой движухи, эта школа еще. Можно уже потихонечку револьвер заряжать.
Я так подозреваю, что мои дети не будут читать Ирвина Уэлша на русском языке. Просто не смогут. Это не то, чтобы прям совсем грустно. Грустно, что мудаков много. Но это все равно не связано.
Ваш CoffeeT
Читать далее
252 понравилось
17
5,4K
jonny_c
8 сентября 2013
- Слушай, старина, все-таки я не понимаю, нахрена ты решил заморозить в морозильной камере того чувака? Нормальный вроде такой парнишка был. Правильные цели имел, полезным делом занимался, крутился. Кино хотел серьезное снять. Даже материал для своей книги уже почти собрал, а ты его - хлоп, и запер в холодильнике.
Не будь идиотом. Это же литературный прием такой. У того юнца крышу от успеха сорвало, возомнил о себе, что он крутой чувак, художник, творец, а на самом деле всего лишь очередной придурок, напоровшийся на острие собственного тщеславия и пострадавший от своего же высокомерия.
Ладно, не горячись. Усек я. Ты этим типа хочешь сказать - будь порядочным, уважай других и все у тебя будет тип-топ. Что-то типа того, да?
Какой ты проницательный, черт тебя дери.

Это едкое замечание я оставляю без внимания. Мы с Ирвином сидим в "Ист-Порте", трепемся о том, о сем, потягиваем "Гиннесс" и стреляем глазами на местную публику. В баре народа пресс, в основном работяги. Большинство из них уже изрядно под градусом. Орут, о чем-то громко спорят, что-то обсуждают, наверно, сегодняшний футбольный матч между местным "Данфермлином" и эдинбургским "Хартсом". К нам неторопливой походкой подваливает официантка. Ирвин заказывает виски. Я говорю:
Суровые ребятки. С такими в темное время суток лучше не сталкиваться. Но, я смотрю, ты с ними неплохо ладишь, знаешь к ним подход. Да и книги-то ты в основном о них пишешь, верно?
Я вырос среди этих, как ты говоришь, суровых ребят. Видел, как они просаживают свою жизнь в вонючих дешевых забегаловках, наподобие этой. Да и сам я варился вместе с ними в этом беспросветном дерьме. Бары, футбол, бухло, крэк и доступный секс. А что еще остается, когда королевской семейке нет никакого дела до простого трудяги? Завалился в бар, пропустил стаканчик-другой местного пойла, припер к стенке в сортире какую-нибудь мисс Макдональд, выбил пару-тройку зубов залетному бычью - и жизнь сразу ярче и веселее становится.
Но ведь ты же вылез из этого дерьма. Вон и Джейсон - один из твоих персонажей - тоже вырвался из своего прогнившего городишки и вместе со своей подружкой укатил в Испанию. Значит не все так серо и безнадежно?
А с чего ты взял, что все серо и безнадежно? У нас ведь еще есть юмор, да и таланты кое-какие имеются. Этого у нас пока что не отняли, да, я уверен, и не смогут отнять. Помню, однажды в "Готе" Сосед Уотсон рассказывал, как одного приезжего пацана змея прямо в член укусила, а его корешу пришлось яд из раны отсасывать. Печальная, конечно, история, но мы ржали, как кони. Так что, как говорят у вас в России - хорошо смеется тот, кто смеется последним.

Ирвин на минуту замолкает, окидывает взглядом присутствующих в баре людей, подзывает жестом официантку, заказывает еще виски и, будто что-то вспомнив, начинает рыться в своей сумке.
Да, кстати, - говорит - чуть не забыл. У меня тут для тебя подарок есть. Эксклюзив. У вас в России, небось, еще не перевели.

Ирвин достает из сумки книгу и протягивает ее мне. На обложке написано "Trainspotting and Headstate".
Спасибо тебе, чувак - говорю. - Нет, не перевели еще. У нас с этим делом большие проблемы. Я имею в виду перевод иностранных книг. Да и не только с этим. Если по чесноку, то у нас в России дела обстоят почти так же, как и у вас в Шотландии. Богатых, конечно, до хрена, но в основном нищета, бухло, наркота, изломанные люди. Даже теперь и король есть. Но с изданием твоих книг дело вообще встало. Теперь ты у нас типа вошел в список писателей, чьи произведения "не рекомендованы к печати по решению госнаркоконтроля".
Ни хрена себе! Это че, я у вас объявлен вне закона что ли? Давай-ка за это выпьем, приятель!
Давай. Но читать-то тебя один хрен будут.
Это радует, черт возьми! Это радует.
Читать далее
35 понравилось
6
1K
ksuunja
24 ноября 2011
После стопки детских книжек моя душа возжелала какой-нибудь гадости. И хотя я не сразу взялась за Уэлша, всё равно, чувствую, поторопилась. Я уже не подросток, так же легко, как и раньше, не могу воспринимать его книги. Втягиваться было очень тяжело, поначалу совсем не пошло́ потому, что по́шло. Вроде бы и Уэлш и в то же время не Уэлш, как будто он устал и перегорел, выцвел на солнце и ссохся, пытался уложиться в сроки и поэтому не сильно старался. Больше похоже на заготовки романов, а не на полноценные рассказы – куцые и недоразвитые, они слабо похожи на то, что я ожидала.
Сборник состоит из пяти новелл. Первые две («Гремучие змеи» и «Тяжело в учении, легко в бою») – вообще какая-то муть, не стоящая обсуждения и забытые через день после чтения книги. Третий («Собаки из Линкольн-парка») не лучше, но хотя бы вызывает какие-то эмоции. К сожалению, в основном отрицательные. Он про девушек, написан от лица девушек и откровенно слаб. Госпади, где вы видели таких девушек? Может где-то в параллельной с моей вселенной, и живут такие, но я ни одной не знаю, так что рассказо том, что этих инопланетных чудовищ может быть несколько в одной местности и они сбиваются в группы, меня не убедил.
Я недоумевала: где все то, за что я люблю Уэлша? Черный юмор, сарказм, жесть, странные концовки и человеческие чувства даже у самых отвратительных его персонажей - наркоманов, фанатов, алкашей и прочих чудовищ? Всего этого нет, взамен неприятные поверхностные истории про каких-то тусклых персонажей. Причем они настолько похожи, что не понять где заканчивается герой одного рассказа и начинается другой. До тех пор, пока я не дочитала "Мисс Аризона", четвертый рассказ в сборнике, и не вздрогнула. Я уже ни на что не надеялась, читала потому, что не люблю бросать книги, и концовка, о которой говорилось в начале рассказа, меня внезапно удивила.
Последняя новелла «Король Файфа» занимает половину книги и уже больше похожа на старину Уэлша, поэтому она мне, в общем-то, понравилась. Без особого восторга, но понравилась. Любимый прием - рассказ с точки зрения двух героев, поперчим, добавив внезапного поворота событий в количестве 1 шт., и вроде бы уже и читать интересно. Собственно, вот эти повороты, которых два на все рассказы, вынудили меня поставить четыре звездочки.
Такая вся книга - большую часть времени продираешься сквозь болото слов, а потом доходишь до твердой земли и замираешь от неожиданности. Жаль, неожиданности быстро заканчиваются.
К тому же, дяде Уэлшу уже вон сколько лет, а до сих пор в женщинах ни черта не смыслит! Ничего близкого и понятного мне с точки зрения девушек он не написал, одни гадости.
Я люблю Уэлша, но это не тот Уэлш, которого я люблю.
Читать далее
11 понравилось
0
323