Моя мечта надменна и проста: Схватить весло, поставить ногу в стремя И обмануть медлительное время, Всегда лобзая новые уста.
Несуразное что-то. Проблемы и чаяния автора в этом сборнике оказались мне не особо близки. То он вспыхивает от влечения к какой-нибудь томной красотке, то иная девушка выдаст от ворот поворот и в муках грезит он о ней ("О милой девочке, с которой мне было нестерпимо больно"), этакий мастер любовных качелей. В основном содежание стихотворений сборника сводится к трем вариантам тем: она мне не нужна, я ей не нужен ("Не всегда чужда ты и горда, и меня не хочешь не всегда") и описание заморской страны или путешествий. Как в ящике с рассыпавшимися специями, есть многое, но нет стройного аромата. Это и не любовная лирика, и в путешествие толком не окунешься. Когда автор пишет о путешествиях, употребляет много неизвестных слов, в них путаешься и перестаешь понимать, о чем вся эта петрушка.
Твой лоб в кудрях отлива бронзы, Как сталь, глаза твои остры, Тебе задумчивые бонзы В Тибете ставили костры. Когда Тимур в унылой злобе Народы бросил к их мете, Тебя несли в пустынях Гоби На боевом его щите.
"бонзы"? (в Японии и прочих странах Азии название главного монаха в храме) "Тимур"? (то ли хан Золотой Орды, то ли какой другой среднеазиатский полководец) "мете"?
Местами мне казалось, что перевод какой-то неудачный, хотя откуда тут взяться переводу.
Жили в нем согласной парой Принц, на днях еще из детской, С ним всезнающий, и старый, И напыщенный дворецкий. В зале Гордых Восклицаний Много копий и арканов, Чтоб охотиться на ланей И рыкающих кабанов.
"рыкАющих кабАнов"? или у меня что-то не так с ритмом
Встречались замыслование стихотворные формы, которые мне остались не особо понятны:
Из красного дерева лодка моя, И флейта моя из яшмы. Водою выводят пятно на шелку, Вином - тревогу из сердца. И если владеешь ты легкой людьей, Вином и женщиной милой, Чего тебе надо еще? Ты во всем Подобен гениям неба.
Знатоки говорят, что это "довольно необычное сочетание четырёхстопного амфибрахия в нечётных стихах и трёхударного дольника в чётных, которое вполне могло бы составить экзотическую модель логаэдов, если бы не вариативное расположение односложных интервалов в чётных стихах." Может поэтому при чтении следующего отрывка мне показалось, что лучше б автор писал прозу:
Тот дом, где играл я ребенком, Пожрал беспощадный огонь. Я сел на корабль золоченый, Чтоб горе мое позабыть. На дивно украшенной длейте Играл я высокой луне. Но облаком легким прикрылась Луна, опечалена мной.
Прочитав сборник, я не нашла стихотворения, которым хотелось бы восхититься. Только открывки (понравившееся выписала в цитаты). Возможно в сборнике стихи разных лет, от того и скадывается это странное впечатление неоднородности. Уверена, что у автора есть прекрасные стихотворения, просто большинство из них мне здесь не встретилось.
4 понравилось
