Цитаты из книги Tintenherz

Разве ты не знаешь, как легко обидеть огонь?

«Вот оно и случилось, – вертелось у меня в голове. – Ты оказался посреди книжной истории, о чём всегда мечтал, и это сущий кошмар». В реальности страх имеет совсем другой вкус, чем когда ты о нём читаешь... и роль героя оказалась гораздо менее приятной, чем я думал.

... дьявола придумали люди.

... ей снился плохой сон. Её губы дрожали, а руки обнимали свитер, как будто она искала в чём-то – нет, в ком-то – опоры.

– Тебе уже приходилось иметь дело с настоящим злодеем? – Я читала про них. – Ну конечно. Ведь это одно и то же, – засмеялся Сажерук. Его усмешка обжигала, как крапива. Он наклонился к Мегги и посмотрел ей в глаза. – Хорошо бы они остались для тебя только в книгах, – произнёс он тихо.

Ze heeft zoveel bladzijden, Tovertong, zo oneindig veel bladzijden, jullie wereld, en ik zou maar wat graag overal mijn naam op achterlaten.

“В книгах этот бедняга действительно толк знает, он живёт в них, словно один из тех бледных червей, что питаются бумагой.”

Van boeken heeft die arme sukkel echt verstand. Hij leeft erin als een van die bleke wormen die zich met het eten van papier in leven houden.

Het spijt me, Tovertong, ik geloof uit principe niemand, dat zou je inmiddels toch moeten weten. We zijn allemaal leugenaars als het ons zo uitkomt...

‘Als ik erover nadenk hoe vaak ik gewenst heb dat ik in een van mijn lievelingsboeken kon onderduiken. Dat is nou juist het goede aan boeken .. je kunt ze dichtklappen wanneer je maar wil.'

‘Misschien is alles toch wel veranderd. Misschien zit er achter het gedrukte verhaal een ander, veel groter verhaal, dat net zo verandert als onze wereld. En de letters verraden ons daarover net zo veel als een kijkje door het sleutelgat. Misschien zijn ze niet meer dan de deksel op een pan die veel meer bevat dan wij kunnen lezen.'

“Перенеси меня назад, – лепетал он. – Верни меня, пожалуйста! Этот мир убьёт меня. Он слишком стремительный, перенаселённый и шумный. Если я не умру с тоски, то умру с голоду.”

Breng me terug!' stamelde hij. ‘Breng me terug, alsjeblieft! Deze wereld vermoordt me. Ze is te snel, te vol en te luidruchtig. Als ik niet van heimwee doodga, dan verhonger ik

Kennelijk bekomt het de meeste mensen niet goed om van leefwereld te veranderen. We weten allebei hoe gelukkig je ervan kunt worden als je in een boek duikt, er voor een tijdje in leeft Maar als je uit een verhaal glipt en je plotseling in onze wereld bevindt, daar schijn je niet echt gelukkig van te worden.

Angst smaakt heel anders als je er niet over leest, Meggie, en de held spelen was niet half zo leuk als ik had gedacht...

“Если ты возьмёшь корзину, а из неё вдруг выползут две змеи и одна ящерица, то ты в первую очередь обратишь внимание на змей – разве не так?”

Als je een mand opendoet en er kruipen twee slangen en een hagedis uit, dan hou je je toch het eerst bezig met die slangen, of niet?'

Ik weet hoe je op boeken past, maar kinderen, dat is om de duvel wat anders.

‘Ik heb echt al veel meegemaakt als het om boeken gaat. Er zijn al heel wat boeken van mij gestolen en ik durf anderzijds ook niet te beweren dat alle boeken in mijn kasten daar langs legale weg gekomen zijn Misschien kent u het citaat ‘alle boekenverzamelaars zijn gieren en jagers'.