Cold Comfort Farm

Являясь пародией на мрачный готический роман, произведение попадает в разряд классической английской комедии. Очень напоминает произведения Уайлда, а также Эмму госпожи Остен.
Юная, но вполне уже свыкшаяся с миром Флора в поисках какой-нибудь сложности отправляется на мрачную неуютную ферму. В лучших традициях подобных комедий, Флора сталкивается со страшной тайной, запутанной генеалогией, странными, но непоколебимыми традициями; а самое главное - она не собирается пасовать перед чем-либо перечисленным, а смело вступает в дело исправления всего до нормального состояния. Стоит ли говорить, что у неё это с блеском получается.
У переводчика с таким же блеском получилось передать все "говорящие" имена, географические названия, а также стилизованные под просторечия выдуманные Гиббонс словечки и названия растений. Подозреваю, что очень скоро найду применение для слова живохлёбка, особенно в связи с её сакральным и даже для некоторых персонажей трагическим значением.
Обложка какая-то очень детская, но на неё, естественно, ориентироваться не стоит - произведение очень даже взрослое.

Если кратко - всего три слова - истинное наслаждение, восторг!!!

Начинается книга с знакомства с героиней Флоренс Пост, а попросту Флорой. Вначале у меня появилось небольшое предвзятое отношение к главной героине. Уж больно самоуверенной она мне показалась, да и тогда еще сложно было раскрыть черты характера и понять бросает ли она слова на ветер и хорохорится, либо она человек действия и при трудностях так просто не сдастся.
Оставшись практически без содержания, она размышляет...

Ну уж как тут не засомневаться в успехе ее затей?

Но далее нас ждут сюрприз за сюрпризом. Флора из всех предложений необрадованных ее положением родственников выбирает самое жуткое, да еще и с какой-то семейной тайной, связанной с ее отцом.

О, как потом все закрутилось!

И вот она! Эта неуютная ферма! Она очаровательна и колоритна! Все полуразрушено, погрязло в грязи и ссорах, пропитано суровостью и негативом. Здесь не стираются шторы, тут посуду моют терновыми ветками, здесь молча едят подгорелую овсянку, сидя за грязными столами... Здесь прислуга беременеет от брутального красавца сына хозяина фермы каждый раз, когда цветет загадочная живохлебка... Тут витает атмосфера враждебности, настороженности, безнадежности, здесь летают искры семейных перепалок, драк и ругани...

И как такое можно изменить в лучшую сторону? Невероятно, но у нашей героини есть план, она полна энтузиазма и черпает вдохновение и оптимизм из каждой ситуации, которая другого бы просто повергла в "ступор".

И еще - эти просто бесподобные "говорящие" имена собственные! Их в книге сколько угодно, начиная с названия фермы "Кручина", мечтечка Воплинг, фамилии родственников - Скоткраддеры и заканчивая именами абсолютно всех героев книги. Мистер Клоп и миссис Смайли! Сиф и Рувим, Юдифь и Амос, Марк Скорби! Даже коня зовут Аспид! О, как чудно и прелестно, а как подчеркивает атмосферу! И как живо и ярко прорисованы образы, характеры, ирония затягивает и помогает раскрасить их во все цвета радуги!

И эти трепетные колоритные словечки - "тетешечка", "нюнечка"... Даже бессловесной скотинке, коровам, которые незаметно теряют свои ноги, достаются эти нежности и трепетности.

Отдельно о тетушке Аде Мрак (о какое имечко!). Вначале она вызывает мистическое чувство опасения, а вместе с тем какого-то неудобства, завуалированности, тайны... Но как потом она раскрывается! Ей-Богу, как я хохотала, это было что-то...

Безумна ли она? Или, как думает Флора, "у тети Ады очень удобная форма сумасшествия"?

И еще маленькая прелесть - в конце тайна не до конца раскрывается и ты сам можешь додумать некоторые причинные связи.
О, что же эта была за мерзость? : )

Юмор, ирония, колоритность, настроение, улыбка... В душе остается впечатление чудесности и приятности!

Удивительная книга, начиная ее читать, я боялась, что мне она может не понравится и первые полторы главы я недоумевала, что происходит? И как я должна проникнуться позитивными эмоциями к главной героине, Флоре?

Флора, бедная сиротка, если не ошибаюсь, 19-ти лет от роду, которая решила сесть родственникам на голову. Понятно почему она вызвала негативные эмоции с самого начала. Но как оказалось, хоть и не своими руками, но она помогает тем самым родственникам, к которым приехала. Возможно им требовался своеобразный "пинок", который они нашли во Флоре. Скотткрадеры обычные представители глубинки, но при этом очень религиозны и находятся под кулаком бабушки, которая уже больше 25 лет не выходит из дома и все время проводит у себя в комнате. Объясняет это тем, что в детстве она видела "нечто ужасное"! На самом деле, эта фраза (она была озвучена добрую сотню раз) напомнила мне анекдот:
- Знаешь как заинтересовать идиота?

• Как?
• Завтра скажу!

В общем, было иногда занимательно, но на один раз. Перечитывать я точно не буду. Как бы я не относилась к сестрам Бронте (просто не мои авторы), но так высмеивать их и говорить всякую хрень, простите мой французский, было перебором! Много еще чего и кого высмеяла Стелла Гиббонс в этой книге и к этому нужно быть готовому.

С некоторыми книгами у меня случаются такие странные отношения: главный герой или героиня бесит не по-детски, а порой и второстепенные герои тоже раздражают, но роман очень нравится. Читаю и одновременно злюсь и восхищаюсь. Думала, "Неуютная ферма" как раз тот случай. Сначала.

А потом мне неожиданно понравилась Флора и понравилась вся эта чудесная пародия. Да, гротеск, и да, не верится, что можно так вот раскрутить на женском пальчике жизнь большой семьи, где все смотрят друг на друга волком, демонизируют бабушку и не смеют выйти за ворота. И раскрутить так, чтобы всем было хорошо) Да, нельзя сделать людей счастливыми насильно. Но ведь делают же! Вернее, пытаются. Не буду приводить примеры из жизни, у всех их наверняка полно, но вот один из литературы: Эмма обожаемой мной Джейн Остин, которая планирует выдать замуж свою подругу Гарриет Смит с неясным социальным статусом, не обращая внимание на чувства потенциального жениха, да и самой девушки.

Флора называет жителей фермы безликими и сетует, что не различает их - и тут я вспомнила "Жизнь Джейн Остин" Клэр Томалин. Она тщательно описывает всех родственников и знакомых семьи Остин, которых чуть больше чем до фига, и в которых так сложно разобраться. Но это необходимо для понимания, какой была жизнь писательницы.

А самая сильная ассоциация возникла у меня, как ни странно, с книгой "Шоколад" Джоанн Харрис, хотя она и современная. Но Харрис - англичанка, может быть, дело в этом. Чем напоминает? Вианн, героиня "Шоколада", как и Флора, приезжает в незнакомый городок и давай менять жизни его обитателей. Но если Гиббонс пишет пародию, то Джоанн Харрис вполне серьёзно настроена относительно своей героини. И хотя у меня стоят одинаковые оценки этим книгам, пародия мне нравится, а в то, что так на самом деле возможно, я не верю.

Жаль, что нет переводов других книг Гиббонс, придётся читать в оригинале, а я пока в этом не слишком сильна. Но меня очень заинтересовала эта писательница.

На всякий случай оставляю ссылки на отзывы на упомянутые выше книги:

отзыв на "Шоколад" Джоанн Харрис
отзыв на "Жизнь Джейн Остин" Клэр Томалин
отзыв на "Эмму" Джейн Остин

У меня появилась еще одна возможность заценить специфический английский юмор. Стелла Гиббонс постаралась на славу. Книга вводит в ступор, первую половину моего чтения я пыталась втянуться, а потом бросила надеяться на лучшее. Правда, под конец я-таки прочувствовала какой-то шарм, но его оказалось недостаточно, чтобы спасти положение. Может, для англичан здесь найдется больше смысла и иронии, но лично мне оценить произведение оказалось тяжело.

"Неуютная ферма" - непонятная книга, со всеми этими коровами - Неумеха, Нескладуха, Неряха и Невезуха, многочисленными родственниками со специфическими именами, с ненормальной бабкой, которая что-то когда-то видела в сарае. Туда-то и попадает главная героиня Флора после смерти родителей. Девушка тот еще фрукт, она начинает постепенно перекраивать все на свой лад. Честно говоря, я думала, что все закончится полным фиаско, но нет. Все кузены и кузины начинают меняться под воздействием напора этой юной леди. "Случиться трагедия, бабка-то не промах", - ожидала я. Но и на бабку нашлась управа.

Насмешило меня наличие в книге телефонов, в экране которых можно видеть собеседника, еще все там передвигаются либо на телегах либо на самолетах, как ни в чем ни бывало. А Флора постоянно черпает свои силы в книгах с глупо-глубокими названиями. Остальные персонажи описываются с какими-то отклонениями от нормы)) Подразумевается, что это смешно.

В общем, книга на любителя. В ней есть свои плюсы и минусы. Зато теперь меня терзают два вопроса: что сделал Амос отцу Флоры и что увидела бабка в сарае?

Оставшись без родителей, Флора Пост решает отправиться жить к дальним родственникам на отдаленную ферму. По мнению Флоры, многочисленные обитатели фермы Скотткрадеров никак не могут обойтись без ее чуткой направляющей руки. Юная девица берется за планомерное изменение жизни окружающих.
Местами было забавно. Но впечатление, что я просто приняла к сведению наличие данного текста. Не настолько хорошо я знакома с авторами, которые пародируются в книге, чтобы по достоинству оценить происходящее. Постоянно присутствовало ощущение, что истина где-то рядом: ...это наверное, была шутка... а это кого-то высмеивают... Желания выяснять кого - не возникло.

Книга очень своеобразная и чуточку предсказуемая. Стелла Гиббонс описывает события в будущем слегка сюрреалистичном. Но все же удалось предсказать будущее :

"Рано или поздно нам придется решать проблему гомосексуалистов. А также лесбиянок и старых дев."

Это действительно правда - нам уже приходится решать эту проблему.
Сюжет типичный, герои раскрыты (на мой взгляд) не полностью. Но есть те которые запомнились и произвели впечатление приятное. Если коротко - милая, оригинальная, двусмысленная сказка с чудесным концом для всех.

А ферма действительно неуютная. Если честно, у меня не возникло желания поселиться на такой ферме.

Сюжет перессказывать не хочу и не буду, все сказано в аннотации. В этой книге было странно все - от сюжета до персонажей. Флора Пост, оставшись сиротой вынуждена переехать к родственникам, т. к больше некому оплачивать ее образование в пансионе. Вобще, сама Флора показана как очень недальновидная и глупая девушка, которая только и может, что обсуждать нижнее белье с подружкой и водить сплетни. Этакий тепличный цветок, который ничего не умеет.

Да и ферма и ее жители очень неоднозначна. Начиная от названия, и заканчивая именами ее обитателей, которые названы библейскими именами. И все они слушают сумасшедшую старуху, которая является тираном, и по непонятным мне причинам наивно думают, что если ослушаются - настанет апокалипсис. Самое интересное, что до нашей героини абсурдизм этого дошел быстрее, чем до остальных, хотя она особым умом не отличается.

Книга не особо понравилась. Написано неинтересно, герои глупые, юмор совершенно не смешной. Ожидала совершенно другого. Книга без зазрения совести покинет мою полку и отправится в библиотеку.

Слыхала я, что фильм по роману еще прекраснее книги, но и книга, чего греха таить, задиристо-хороша! Пародия на череду известных английских романов о жизни в глубинке и перипетиях судьбы героев, силой рока занесенных туда, удалась на славу. Да, несколько утрировано, да, не всегда вполне правдоподобно, да, количество хэппи эндов тут зашкаливает, но все это вместе создает удивительно милую и гармоничную историю о победе здравого смысла (и в особенности «Высшего здравого смысла») вкупе с последним номером Вог и проспектов отеля Мирамар над сараями, безысходностью и страстью к заламыванию рук.