Это набор цитат о дзэн-буддизме, собранных из самых разных источников - современные западные и восточные книги по теме и классические притчи входят в пестрое собрание на равных условиях. Разумеется, самоцитированием автор тоже занимается с большим удовольствием. Как это часто бывает с английскими переводами восточных первоисточников, некоторые личные имена встречаются в разных местах в двух-трех разных видах. Имя "Хуэй" при этом вне зависимости от фрагмента, всегда написано строго по Палладию. Вообще, перевод мне казался нормальным, когда мое сознание пребывало в бодрости - и нечитаемым, когда я был устал. Такое двуличие текста встречается мне гораздо реже, чем можно было бы ожидать.
Общий вывод - читать дзэнские истории и коаны гораздо интереснее, чем рассуждения о них. И это правильно.
3 понравилось