Heat Wave

— Спасибо, что не вмешивался, пока она тут брызгала слюной.
Рук пожал плечами:
— Хотел бы я сказать, что молчал из деликатности, но, вообще-то, дело было в кресле. Мужчине трудно выглядеть убедительно, сидя на шелке в цветочек.

С тарелки к ней взывал морковный кекс, и его необходимо было заставить замолчать.

«...бесперспективные связи — это лишь способ оградить себя от серьезных отношений...»

Глядя на дверь, никогда нельзя судить о том, что скрывается за ней.

Меня всегда забавляет, когда выражения "высокий уровень" и "девочка по вызову" употребляют вместе. Ну, то есть, непонятно - то ли это квалификация, то ли сексуальная поза?

«За каждой картинкой прячется подлинная история. Просто нужно захотеть заглянуть за кулисы.»

«Ты спишь со мной, а потом высмеиваешь мои теории и крадешь у меня друзей. — Рук откинулся на спинку кресла и скрестил руки. — За это я не познакомлю тебя с Боно».

...на расстоянии броска словарем от книжного магазина.

"— Любопытное совпадение.
— Странность? Да. Совпадение? Нет, — произнесла детектив Хит. — Ты еще делаешь заметки к своей статье об отделе по расследованию убийств? Тогда запиши следующее: совпадения разрушают дело. И знаешь, почему? Потому что их не существует. Найдешь причину этого «совпадения» — можешь смело доставать наручники, потому что совсем скоро можно будет надевать их на преступника."

- У меня есть свежая мысль, - объявила Хит. - Почему бы нам не заняться делом под названием "расследование"? Собирать улики, факты, доказательства. Что-то такое, что будет лучше смотреться в суде,чем "Мне это видится так".

Мы не знаем, и именно поэтому оно является идеальным.

Я одолжил у брата Боба бутсы с шипами и стащил у управляющего нашим домом молоток, решив, что гвоздодер сойдет в качестве ледоруба. Я преодолел половину стены, когда домой пришла мать. Ее не интересовали опасные, но манящие склоны Эвереста, и моя выдающаяся карьера альпиниста закончилась задолго до того, как я сумел добраться до какой-либо горной вершины… или хотя бы до потолка.

До тех пор, пока не изобретут волшебную пилюлю, черный юмор для копов останется лучшим способом снять напряжение. Иначе работа пожирает человека заживо.

Jeez, a cop who uses proper grammar as a weapon. I’m rendered helpless.

— Вчера вечером я проводил еженедельное вечернее занятие в Вестчестерском местном колледже, в Валхалле.
— Кто может это подтвердить?
— Я читал лекцию двадцати пяти студентам. Большинство, как обычно, спали, но один-два из них могли меня заметить.

— Может, хочешь пива? — спросила она.
— Даже не знаю, — мрачно ответил Рук. — У тебя утюг случайно не включен? Ах да, ведь у нас авария с электричеством — так что можно не бояться, что мне погладят лицо.
— Наивный человек. Знаешь что? Мне не нужен никакой дурацкий утюг. Вон там у меня есть машинка для нарезки багета. Ты даже представить себе не можешь, что я могу сделать с ее помощью.
Он помолчал секунду и ответил:
— Мне лучше пиво.

Посвящается несравненной К.Б.
и всем моим друзьям
из Двенадцатого участка