Фантастические звери и места их обитания

Прочитала книгу и никакого ВАУ-эффекта я не испытала, видимо ожидала чего-то иного от этого произведения. Можно сказать, что это так называемый бестиарий вселенной Гарри Поттера. Причем каких-то очень-очень интересных существ я в нем не увидела.
Книга состоит из описания различных животных, расположенных в алфавитном порядке, которые ранее встречались или не встречались в книгах и фильмах. Помимо описания животных, дается определение - что такое "фантастический зверь". Хотя их делят на фантастических зверей и фантастических существ.
Определение фантастического зверя по мнению Гарри Поттера:

Изначально было заявлено, что это учебник самого Гарри Поттера с его картинками и примечаниями, но их крайне мало, большая часть книги – это просто текст самой книги.
Порадовало, что в переводе Дамблдор – это Дамблдор, а не Думбльдор, но опечалило, что Ньют Саламандер – это Скамандер, а в другом перевеоде и вовсе Обмандер. Все таки я фанат переводов от РОСМЭН.
Всем известный Нюхлер, в книге дано описание точь в точь как в фильме:

Как и "Сказки барда Бидля" и книга о квиддиче, "Фантастические твари" являются дополнительным материалом к циклу о Гарри Поттере, который фанату приятно иметь на полке.
В книге перечислены магические существа, как уже знакомые читателю по основному циклу (и одноименным фильмам), так и новые, неизвестные ранее. Добавлена классификация опасности, есть описания к каждому созданию - где-то целая страница, где-то целый абзац - в зависимости от "интересности" самой твари. Имеются сноски и уточнения, чаще всего юмористического характера. В целом, ни к чему не обязывающая и интересная увлеченному человеку книжка, которую может быть интересно полистать и дополнить ей коллекцию.

Отдельные комментарии по поводу перевода - мне достался "новый" от Спивак. Я искренне недоумеваю по поводу логики адаптации имен тварей. Например, Hidebehind "переведен" побуквенно Хайдбихайнд, а Billywig "преобразился" в Вертивжика. Почему Thunderbird (буквально Гром-птица) стал Громовестом, я таки не поняла, как и причину превращения Dugbog ("dug" - копавший, "bog" - болото) в, прости господи, Жрыля. Ну и самое вкусное: Re'em, который почему-то в переводе получил имя Тур (то есть, первобытный бык).
Разумеется, это не все вопросы, возникшие к переводу, но и вышеперечисленного достаточно.

"Квиддич" и "Сказки Бидля" у меня росмэновские, теперь бы это "чудо" на нормальный перевод поменять.

После просмотра обоих частей фильма, я загорелась прочитать книгу. Скачивала, как всегда, несколько вариантов, чтобы сравнить, ознакомиться.)
Мне понравилась вступительная речь Альбуса Дамблдора. Периодически умиляли "резолюции" Гарри, Рона, Гермионы на полях. Так же порадовало небольшое общее повествование о том, кого же стоит считать зверем, а кто есть человек, а кто - волшебник. Так же много нового узнала и о самих фантастических тварях. Чтобы не спойлерить, не буду особенно сильно углубляться в содержание.
Книга построена в виде справочника по тем самым необычайным животным, которые могут быть даже незаметны или же невидимы для человеческого глаза. При том, что это существо может быть малюсеньким, как муха, или же огромным, как жилой дом. Очень много интересной информации было написано о драконах - увлекательно, очень. Было несколько слов и об известных чудищах - Василиск, например, Сфинкс, Пикси, Эльфы, Тролли, Орки, Кентавры, Русалки, Феникс, Кони с крыльями (он же Пегас, если что), разнообразные греческие трансформации по типу лев/конь/человек, ну и т. д.
Мне понравилась книга. Небольшой формат, удобный шрифт и стиль повествования, сразу двойной плюс к хорошему настроению добавил тот факт, что по утверждению автора, в Украине есть Магический Совет.) И свой дракон, да!)

И минус в том, что катастрофически мало иллюстраций, очень, я ожидала бооольше. =(
Все равно книжка мне очень понравилась, я с удовольствием её перечитаю. И фильмы пересмотрю обязательно.) И Вам советую!)
Всем ярких впечатлений!)*

Думаю очень повезло юным волшебникам иметь учебник такого объёма:):):)
.
С каждой перевёрнутой страницей я ждала какого-то действительно удивительного существа, на столько фантастического, что можно было бы поверить в волшебный мир. Но этого не случилось. Все зверюшки были как бы утрированной копией известных нам биологических видов или их соединением. Самыми интересными оказались существа, уже встречающиеся в мифологии, т.е. не могу сказать, что Роулинг, в этом направлении, стала первооткрывателем.
.
Больше всех понравились: гиппогриф и грифон (опять же зверь + зверь), дракон, кентавр, лукотрус, погребин (конечно, как ещё про Россию упомянуть), пушистик (хочу-хочу). И скорее вызывают восторг названия существ, нежели их описание.
.
Здорово бы было иметь экземпляр этой книги с подробными иллюстрациями Роберта Ингпена!
.
Хорошая идея с пометками на полях, но мне она кажется недоработанной, некоторые шутки повторяются, и чувствуется, что книга выпущена на поток, для фанатов, не заботясь о привлечении публики.

Данная книга предназначена для поклонников цикла о Гарри Поттере. Также ее можно подарить ребенку (или фанату), прочитавшего приключения Мальчика-который-выжил. Представляет из себя иллюстрированную энциклопедию загадочных существ с описанием их. Весело обыгрываются такие звезды криптозоологии, как Снежный человек (Йетти), Лох-Несское чудовище Несси. Написано с легким уклоном в юмор. Кое-где проскакивают личные заметки самого Гарри Поттера, который не задумываясь о последствиях, пишет практически карающий донос в Министерство Магии на своего друга Хагрида).
Низкая оценка за то, что в отдельности от цикла Роулинг не имеет никакой ценности.

Интересное и милое дополнение к циклу по вселенной о Гарри Поттере. Фанатам точно придется по душе. Здесь в виде краткой энциклопедии представлены разные фантастические звери, с классификацией по видам и по уровню опасности. Есть, конечно, те, с которыми мы познакомились в книгах и фильмах, есть и те, о которых прежде не слышали. По мере чтения, читателю приятно будет обнаружить тут и там заметки от руки самого Гарри, а также от Рона Уизли, особенно в отношении тех зверей, с которыми им лично довелось повстречаться. Есть немало упоминаний того, как тот или иной зверь (в живом, так скзать, или не очень виде) может быть полезен в зельеваренье. Приятно было прочитать о видах, таких как рыба Рамора, которые заботятся о безопасности людей.

Забавно, что у многих фантастических животных, с минимальными отличиями, есть "братья близнецы" в магловском мире и любопытно было узнать, как же приходится бедным волшебникам трудиться, чтобы скрыть от магловских глаз самые притягательные и опасные виды. Не всегда это получается (Лох-несское чудовище спалилось и никто из маглов не поверил, конечно же, что его не существует, несмотря на все старания Сектора дезинформации протолкнуть в магловском мире версию о поддельных фотографиях!). Хотя опасность, как мы помним, очень притягивает не только маглов, но и некоторых волшебников, не будем тыкать пальцем, кхе-кха-кхагрррыт... которым нипочем строгие запреты на торговлю и разведение опасных животных.

Прелестная небольшая книженция, должна сказать. Однако мне немного не хватило объема. Я бы хотела побольше узнать о многих видах, об их истории, и побольше всяких курьезных случаев.

1. Книга сама по себе не ценна и отдельно ее читать нельзя, предназначена для узкой целевой аудитории - тех, кто знает приключения Гарри Поттера. В противном случае даже брать ее в руки не имеет смысла.

• Кинга иронична и наполнена легким юмором, игрой слов, в общем фанатам понравится.
• Книга навряд ли расширит ваше понимание магической вселенной намного. Так, слегка придаст ей объем, не более.
• Уже к букве "г" из алфавитного перечня все твари начнут у вас сливаться в один комок прочитанного, но не рассортированного и незапомненного. Если вы не планируете сдавать СОВ, таким этот комок и останется.
• Книгу настойчиво рекомендую читать исключительно в оригинале, т.к. перевод ужасен. Я даже хотела написать грубо, но все же сдержалась. Где-то игра слов в названиях переводится, где-то нет, где-то в переводе всплывает еще одна буква или окончание слова читается не так, как оригинал, а следующее животное внезапно читается так же, как произносится на английском. Где-то, видимо, не осилили подобрать что-то звучное на русском, поэтому заменять не стали. В общем, кто в лес, кто по дрова.
• Самое важное, помните. Книга - это справочник, а не история приключений.

Почувствуй себя Гермионой: прочитай учебник за один день.

В принципе, книжка-то забавная, зверушки интересные.
Но: не так много действительно запоминающихся, поэтому они быстро сливаются в кашу.
Но: не то чтобы книга существенно расширяет существовавший до нее мир ГП или позволяет окунуться в него заново. Если хочется окунуться, лучше перечитать одну из оригинальных книг.
Но: не верю, что это копия того самого учебника, который читали Гарри и Рон, не мог он быть таким коротким и развеселым.
Но: хваленых «заметок на полях» от Рона и Гарри – полторы штуки, и не сказать что они искрометно веселые.

Короче, полистать-то можно. Полистать и забыть.

Наверное, мир Гарри Поттера настолько увлекает и детей, и взрослых не в последнюю очередь благодаря тому, что автор очень достоверно его создает, предоставляя поклонникам возможность погрузиться в эту сказку до мельчайших деталей.

Очередной элемент такого мира - учебник о магических существах. Открывая его, читатель имеет возможность ощутить себя учеником Хогвартса, который готовится к занятиям. В этой книге есть все, что должно быть в учебном пособии: историческая справка, подробная информация о каждом существе, краткая биография автора, тест и список рекомендованной литературы. И биографическая заметка об авторе - Ньюте Скамандре.

Главные герои книги – фантастические существа, которые обитают в магическом мире. Некоторые из них встречаются в «Гарри Поттере», некоторые – нет. Также автор включает даёт описание некоторых персонажей человеческого фольклора или мифологии, объясняя это тем, что Министерство магии не смогло их спрятать, и маглы всё-таки увидели их. Например, единорога, сфинкса, кентавра и др. В этом факте есть и ирония, и взаимопроникновение нашего и волшебного миров. Причем в какой-то момент возникает робкий вопрос: «А вдруг это правда так?».

Не могу сказать, что эта книга обязательна к прочтению, но она придает определённой реалистичности сказке и делает волшебный мир Гарри Поттера более объёмным и осязаемым.