Хоббит. Сказки

Даже драконам приходит конец

Если заглянете в наши края, - отвечал Бильбо, - то заходите, не раздумывая. Чай в четыре, но вас я рад видеть в любое время.

— Добры дзень, — сказаў Більба, таму што дзень і насамрэч быў добры. Ззяла сонца, маладая сакавітая трава зіхацела, нібы смарагд. Аднак Гэндальф запытальна зірнуў на хобіта з-пад доўгіх густых броваў, якія былі ледзь не даўжэйшымі за крысо капелюша.

— Што гэта значыць? — спытаў ён. — Ты жадаеш мне добрага дня? Ці, магчыма, паведамляеш, што дзень добры, хачу я таго ці не, альбо ты адчуваеш сябе добра гэтым днём, альбо зычыш дню быць добрым?

— Усё разам, — сказаў Більба...

"Никогда не смейся над живым драконом, глупый Бильбо!"

Это было не так уж давно для тех, кто умеет помнить, и не так уж далеко для тех, кто не боится дороги.

"У всякого дракона есть свое слабое место"- говаривал мой отец.

Есть надо регулярно, часто и как можно больше.

"Never laugh at live dragons, Bilbo you fool!" he said to himself, and it became a favourite saying of his later, and passed into a proverb.

Немного погодя Бильбо понял, что бегает по поляне (как ему показалось, кругами) и зовет:
– Дори, Нори, Ори, Оин, Глоин, Фили, Кили, Бифур, Бофур, Бомбур, Балин, Двалин, Торин Дубовый Щит!
Гномы, которых он не видел в темноте, изредка кричали:
– Бильбо!
Но их крики постепенно отдалялись. Бильбо еще почудилось, что кто-то зовет на помощь, а потом все стихло, и он остался в темноте один.

Покамест у вас в руках оружие, с вами я ни о чем говорить не буду.

Идти назад? Исключено! Вбок? Бессмысленно! Вперед? Единственная разумная вещь!

— Эх, был бы он вороном! — с чувством сказал Балин.
— Ты же не любишь воронов! Когда мы взбирались сюда, ты их проклинал на чем свет стоит.
— То были не вОроны, а ворОны, твари гнусные, мерзкие и грубые. Ты, верно, слышал, как они ругались нам вслед? Вороны — совсем другие.

Ведь было бы чем перекусить, а остальное приложится, верно?

...и самый дурной ветер приносит добрую весть.

«Кто ищет, тот всегда найдет! Хоть что-нибудь, а обязательно найдет! Правда, не всегда то, что ищет!»

Как говаривал мой папаша, у каждого человека своя слабина; ума не приложу, где он мог это узнать.

Лично мне приключения совсем ни к чему, есть в них что-то такое тревожное, неудобное...