Хоббит. Сказки

с глаз долой — и голова в кустах!

- Господин Торбинс, вы, конечно, достойная личность, и я не могу на вас налюбоваться, но не забывайте, что на самом деле вы — мелкая сошка в этом огромном мире!

There is nothing like looking, if you want to find something. You certainly usually find something, if you look, but it is not always quite the something you were after.

В те дни никто никуда не торопился, да и суетиться было ни к чему, так как от суеты и спешки дело быстрее не делается.

Настоящий маг никогда не теряет присутствия духа, даже когда сидит на дереве, под которым рыскают лютые звери.

Вот ведь какое странное дело: о чем-нибудь хорошем, скажем, о приятно проведенном времени, рассказывается как-то быстро — да и слушают вполуха; а вот истории о чем-нибудь малоприятном, пугающем и отчасти жутковатом получаются зачастую очень длинными и пользуются неизменным успехом

Голова отлетела на сотню шагов и угодила прямо в кроличью нору. Битва была выиграна, и с того дня ведет свою историю игра в гольф

«Кто ищет, тот всегда найдет! — примерно так напутствовал Торин молодых гномов. — Хоть что-нибудь, а обязательно найдет! Правда, не всегда то, что ищет!»

В земле была нора, а в норе жил хоббит.

– Рыцари? – удивленно спрашивали молодые, совсем еще зеленые драконы. – Бабушкины сказки! Кто ж поверит в их существование?

Скоро он крепко уснул, забыв до утра все свои тревоги. Ему снилась яичница с ветчиной.

В тебе больше хорошего, чем ты думаешь, дитя доброго запада. В тебе смешались храбрость и мудрость. Если бы мы тоже ценили еду, веселье и песни больше золотых сокровищ, мир стал бы веселее.

Ваша колыбельная разбудила бы и пьяного гоблина!

"Гостей он любил, но он любил знакомых гостей и предпочитал приглашать их сам."

Если бы наш брат побольше ценил вкусную пищу, застолье и песни и поменьше золото, то в мире было бы куда веселее.

If you sit on the doorstep long enough, I daresay you will think of something.

We are plain quiet folk and have no use for adventures. Nasty disturbing uncomfortable things! Make you late for dinner!

— Значит, рыцари — существа мифические, — рассуждали молодые неопытные драконы. — Мы всегда так и думали.

Но всё же собственность есть собственность, и её нужно защищать, не жалея шкуры.