1900. Легенда о пианисте

Каждый язык имеет свою особую структуру, свои правила, свои особенности. Если все переводить буквально, можно попросту разрушить то произведение, которое переводишь. Приходится "предавать" слова, чтобы "передавать" смысл. Но "предавать" можно играючи, флиртуя со своим "партнером", не нарушая очарования исходного текста.

Командует им капитан Смит, известный своей клаустрофобией и очень мудрый человек (скоро вы наверняка заметите, что он живет в спасательной шлюпке)...

...Когда танцуешь, невозможно умереть и ты чувствуешь себя Богом.

Я, не способный покинуть корабль, чтобы спастись ушел из жизни.

В человеческих глазах заметно то, что они ещё увидят, а не то, что они уже увидели

Этот динамит у тебя под задницей, братишка.
Поднимайся-ка и иди отсюда. Все кончено. На этот раз по-настоящему.

Ты сел играть не на ту скамейку: на этой играет Бог.

метод Палмера

А если тот, кто играет на трубе на корабле, встречает в разгар бури того, кто говорит ему: "Идем", тому, кто играет на трубе остается только одно: идти.