Дейзи Фэй и чудеса

/Друзья, а вы за что звездочки ставите? вы оцениваете достоинства книги? или количество звездочек соответствует вашему восприятию и ощущению? Я вот впервые об этом задумалась, да и вообще - долго раздумывала, сколько баллов дать прочитанному.../

Какая интересная книга!.. "Интересная" - в смысле "любопытная, необычная, странная"... Впрочем, что это я?! Почему "необычная"?! Я читала немало книг, написанных подобным языком и рассказывающих подобным образом о неприглядных реалиях нашей жизни: к этой категории книг можно отнести и то, что мне очень-очень полюбилось, - и повесть Мари-Од Мюрай, и книги доселе неизвестной мне Жаклин Уилсон, и чудесная вещь "Пусть танцуют белые медведи" Ульфа Старка, да и на этом не закончился список прочитанного мной и вспомнившегося при знакомстве с романом Фэнни Флэгг. Почему же я все равно нахожусь в легком недоумении? Первая причина, думается мне, всё же именно в том, что, вспоминая множество разных книг, я в последнюю очередь проассоциировала (простите за почти-неологизм!) "Дейзи Фэй" с книгами самОй Фэнни Флегг! Не знаю, как у вас, а меня напрочь отсутствовало ощущение, что я читаю того же автора, в которого я влюбилась после "Жареных зеленых помидоров" и "Рая где-то рядом"... Впрочем (хм, когда в моих рассуждениях то и дело появляется слово "впрочем", это означает, что во мне заговаривает адвокатская жилка, которая мне ох как часто жить спокойно не дает), впрочем, "Дейзи..." - это же самый первый роман автора - возможно, этим и объясняется наивно-простовато-придурковато-фантастично-сказочный стиль, который, видимо, был поиском самого себя и который не встречается в подобной концентрации в более поздних романах писательницы.

Перечитала написанное. Ну вот... Зуб даю, вы уверены, что книгу и брать в руки не стоит, что я ее презрительно поношу и что "спасибо, мол, предупредили".. Нет! Как раз наоборот! Книга меня зацепила так, что вот сижу и не знаю, как подступиться к рассказу о ней... А давайте я прямым текстом напишу? Люди, книга Фэнни Флэгг "Дейзи Фэй и чудеса" достойна прочтения, ибо:

1) ...она настоящая! вот знаете, жизнь без прикрас: с неприглядными запахами, звуками, уродствами, грубостями. И при этом - книга не чернушная, а просто...настоящая! Пусть в ней написано не про мою жизнь, и не про твою, но... Но есть в ней что-то главное, что объединяет всех хороших (простите за нескромность) людей самых разных социальных слоев. Это я и называю - "настоящесть", т.е. способность отбрасывать шелуху и видеть/понимать главное в происходящем.

2) ...она дает возможность проследить жизнь девочки с 1952 года, когда ей было 11 лет, до 1958, когда она подошла к порогу совершеннолетия (стоп, а в Америке тоже совершеннолетие наступает в 18 лет? Погуглила – нет, в штате Миссисипи, где и происходят события книги, – в 21 год). Но главное: КАК это показано! Ты читаешь и буквально видишь/ощущаешь/осязаешь, как у несколько наивной девчушки проясняется в сознании картина мира, как подетально, по крупицам , из мельчайших паззлов собирается мозаика, которую все мы называем словом Жизнь. Эх, как же знакомо вот это: ты в детстве был уверен, что всё обстоит так-то и так-то, а вырос, посмотрел – упс, всё же имело совсем другое значение и окрас, вот ведь как бывает!.. Книга бувально об этом! И мне она так интересна – и как бывшей маленькой девочке, выросшей уже в тетеньку, и как маме двух других таких же подростков, и как человеку, работающему с детьми...

3) ...сама эпоха, да и место событий - юг Америки - это любопытный объект для анализа: экономическая нестабильность, обострение страхов перед коммунистами, вечно болезненная тема толерантности к цветным, к инакомыслящим - о, сколько сцен, граничащих с черным юмором и заставляющих нас посмотреть глазами циничной от своей наивности девочки на нелогичный мир взрослых, вы можете встретить в романе! И еще порадовало меня: какая высокая концентрация упоминаемых в романе актеров и актрис - это я люблю и с удовольствием во время чтения гуглила и рассматривала фотографии американских кинозвезд того времени!.. Кстати, город, в котором на голову ГГ упала слава (заслуженная, конечно, хоть и полученная посредством нечестностей, выполненных добрыми руками, – ага, в этом интрига!), - это Тупело, родина Элвиса Пресли.

4) ...душа ваша не сможет остаться равнодушной к описываемому: количество и качество бед, обрушиваемых на голову ГГ и всех, кто ее окружает, казалось бы, как раз и может вызвать скептически разочарованную усмешку – мол, нуууу, как-то уж чересчур – однако я уверена, что этот перебор можно простить автору. Как, думаю, можно простить и перебор в количестве и качестве описываемых чудес (нет-нет, мистики и превращений в книге нет, а есть наивно-оптимистичное решение многих проблем главной героини). Мне кажется, всё может объясняться тем, что мы же все-все события воспринимаем глазами ГГ, читая ее дневник, а, поскольку она могла быть и не в курсе «закулисных» действий ее друзей, то и получается, что мы вместе с ней видим лишь итог, т.е. только констатируем факт. Вот и сделаем на это скидку...

...Я прерву себя. Слишком много слов. Лучше потратить это время на прочтение самой книги. Если вам нравится то, что я перечисляла в начале своего отзыва, то читайте этот роман Ф.Флэгг и я вам гарантирую: вы не пожалеете о прочитанном! Для меня "Дейзи Фэй..." встает в один ряд с любимыми книгами о подростках и для подростков. Прочитав их во взрослом возрасте, буквально ощущаю в себе изменения: появляется больше понимания и сочувствия к тем, кто вступил в пубертатный период, а также возрастает чувство ответственности за тех, с кем меня свела жизнь. Разве это не повод гордиться автору своим произведением?!

КНИГА ПРОЧИТАНА В РАМКАХ ИГРЫ «ДОЛГАЯ ПРОГУЛКА», ТУР III. Спасибо, нисколько об этом не жалею!

Все-таки Фэнни Флэгг, по моему мнению, очень «неровный» автор (да, я понимаю, что это ее дебютный роман, но и все последующие «hit and miss» - из всего, что я читала, 2 мне понравились, остальные - никак).

В чем же проблема с этой «светлой и щемящей» (если судить по аннотации) историей? Ну, начнем с того, что на английском роман называется Daisy Fay and the Miracle Man («Дэйзи Фэй и Мужчина, способный творить чудеса»… хотя, есть конечно еще такой герой комиксов как Miracleman, он же Marvelman), и я сломала себе весь мозг, пытаясь понять: и кто же это может быть? Постоянно пьющий папаша? Или его друг (тот самый, «опыляющий поля»)? Редко такое бывает, но русское название в данном случае хотя бы понятнее.

Во-вторых, Дэйзи Фэй начинает вести свой дневник и записывать туда все, что случается в ее жизни, в 11 лет и продолжает до 17-ти… при этой стиль и язык остаются абсолютно одинаковыми (не соответствующими, кстати, на мой взгляд, ни тому, ни другому возрасту).

В-третьих, история жизни Дэйзи Фэй оставила меня совершенно равнодушной (хотя, судя по количеству несчастий и «приключений», обрушивавшихся на нее, не должна бы), да и «взросления» героини я здесь не увидела (как и развития других персонажей, которым тоже полагалось бы измениться за 7-то лет).

А уж предполагаемый юмор…он есть…примерно в стиле цитаты, вынесенной в заголовок…и если это должно меня рассмешить (на фоне убийцы, охотящегося за 11-ти летним ребенком, который вынужден жить с отцом-алкоголиком, потому что мать сбежала, ибо «не смогла так больше»), то видимо, чувство юмора у меня напрочь отсутствует.

Кроме того, написано все это довольно простенько (да-да, я помню, это попытка «изобразить речь ребенка»).

Ну и

довершила впечатление.

Дивный дебют Фэнни Флэгг, роман взросления в форме дневника Дейзи Фэй из Миссисипи, который девочка начала одиннадцатилетней в 1952 и вела до 1959. В нем обаяние детства, совсем не идиллического, но рассказ о нем так смешон и забавен, что запоминаешь только льющийся со страниц книги свет. В нем провинциальное обаяние жизни в маленьких городках американского Юга, без расовых проблем, с сегрегацией как воспринимающейся нормой частью мироустройства. В нем ретро-обаяние послевоенного процветания, с машиной в каждой семье и кучей приблуд для облегчения быта, которые могли себе позволить совсем не богачи - без ужасов "охоты на ведьм".

Вопреки имени, которого, к слову, терпеть не может ("меня назвали в честь вазы с цветами, которая стояла у мамы в роддоме"), Дейзи Фэй совсем не девочка-ромашка. Скорее сорванец, в ней много от Тома Сойера и кое-что от Скарлетт, которая в детстве тоже предпочитала мальчишечьи забавы, а после выросла в удивительную красавицу. Юг "Дейзи Фэй и чудес" похож и не не похож на Юг "Унесенных ветром" , и дело не только в столетней дистанции: там аристократы-плантаторы, здесь нижний слой среднего класса и та самая "белая голытьба", о которой с таким презрением говорили в "Унесенных..." Девочка плод мезальянса: мама леди-южанка из некогда богатой, но обедневшей семьи, папа выдумщик и прожектер - киномеханик из бедняков, и все бы ничего, но любит заложить за воротник, а это уже проблема.

История начинается с того, что армейский друг отца, летчик сельхозавиации Джимми Сноу выигрывает в карты половину бара на берегу Мексиканского залива и предлагает ему выкупить вторую половину за 500 доллагов, став совладельцем. Предполагается, что Джимми продолжит опылять поля инсектецидами и удобрениями, а заниматься баром будут родители Дейзи. Отец, к тому времени испортивший отношения со всеми в городке, уговаривает маму на переезд, которого она не хочет, да и пятисот баксов, которые в 52-м небольшое состояние, у них нет. Но тут мама выигрывает эту сумму в лото и они таки едут. Место это курортная дыра с наплывом посетителей три месяца и жизнью на то, что сумели за них скопить, весь остальной год. Отец предполагает в зимние месяцы зарабатывать таксидермией и девочка с восторгом, мама без восторга поддерживают его надежды.

Сложите особенности микробизнеса, где нужно крутиться 24/7 и пьющего, склонного к загулам владельца, у которого планов громадье, а навыков, самодисциплины и финансового чутья ноль. - и вы получите неутешительный результат. Родители ругаются, мама пробует уходить, но всякий раз возвращается, потому что идти особенно некуда, пока однажды окончательно не уезжает к сестре, где вскоре умирает от рака; папа колдырит и радуется жизни, втягивая дочь-подростка в идиотические авантюры скорого обогащения, каждая из которых может стоить ей здоровья, а то и жизни. Не говоря о репутации, которая в маленьком городке значит примерно всё, бар разоряется. Вы скажете: "Какой кошмар!" И будете правы, авторке современного автофикшена десятой части происходившего с героиней хватило бы на беспросветно черный роман о психотравмах "как тяжело на свете жить бедняжечке".

И будете неправы. Этот роман убедительная иллюстрация к важно ведь не "что", а "как", "Дейзи Фэй и чудеса" самая светлая, веселая, проникнутая оптимизмом книга, какую всем нам доводилось читать. Девочка взрослеет, не обозлившись на мир, продолжая любить и жалеть своих бестолковых родителей, защищает слабых, не раболепствует перед сильными, идет к своей мечте стать актрисой и побеждает. Фэнни Флэгг, не все это знают, тоже была артисткой прежде, чем стала писать (вопреки дислексии), снялась в нескольких фильмах и сериалах, в их числе культовый "Бриолин" с Траволтой. Сейчас она среди самых читаемых авторов в мире. А начиналось все с этого романа, который, в свою очередь, вырос из рассказа, написанного от лица 11-летней девочки с кучей грамматических ошибок, где оригинальный прием маскировал авторские проблемы чтения и письма.

Прежде не числившая себя среди больших поклонниц Фэнни Флэгг, за переиздание этого романа я от всего сердца благодарна Фантому, а уж как хороша аудиоверсия Вимбо, начитанная Анастасией Шумилкиной!