Винни-Пух и все-все-все

"When you wake up in the morning, Pooh," said Piglet at last, "what's the first thing you say to yourself?"
"What's for breakfast?" said Pooh. "What do you say, Piglet?"
"I say, I wonder what's going to happen exciting to-day?" said Piglet. Pooh nodded thoughtfully.
"It's the same thing," he said.

А когда Кролик спросил "Тебе чего намазать — меду или сгущенного молока?" — Пух пришел в такой восторг, что выпалил: "И того и другого!" Правда, спохватившись, он, чтобы не показаться очень жадным, поскорее добавил: "А хлеба можно вообще не давать!"

Правда, у них ни у кого нет ума, в голове у них только опилки, да и те, очевидно, попали туда по ошибке, и они не умеют думать.

Она уже объясняла это когда-то Пуху и Кристоферу Робину и с тех пор ожидала удобного случая, чтобы повторить объяснения, потому что это такая штука, которую вы спокойно можете объяснять два раза, не опасаясь, что кто-нибудь поймет, о чем вы говорите.

- Ох! Ну, поздравляю тебя и желаю много-много счастья в этот день.

• И я тебя поздравляю и желаю много-много счастья в этот день, медвежонок Пух.
• Но ведь сегодня не мой день рождения.
• Нет, не твой, а мой.
• А ты говоришь "желаю тебе счастья в этот день".
• Ну и что же? Разве ты хочешь быть несчастным в мой день рождения?
• А, понятно,- сказал Пух.

"Owl! I require an answer! It's Bear speaking."

How sweet to be a Cloud
Floating in the Blue!
Every little Cloud.
Always sings aloud.

Tut-tut, it looks like rain.

It all comes of liking honey so much.

-- Так ведь это же я!-- сказал он.
-- Что значит "я"? "Я" бывают разные!

- Предположим, Пух, что дерево вдруг упадёт, когда мы будем как раз под ним? - спросил Пятачок.

• Давай лучше предположим, что не упадёт, - ответил Пух после некоторого размышления.

- Пух!.. - закричал Пятачок, дрожа от волнения. - Ты разве знаешь дорогу?

• Нет, - сказал Пух, - но у меня в буфете стоит двенадцать горшков с мёдом, и они уже очень давно зовут меня. Я не мог как следует их расслышать, потому что Кролик всё время тараторил, но если все, кроме этих двенадцати горшков, будут молчать, то я думаю, Пятачок, я узнаю, откуда они меня зовут. Идём!

... и Кенга очень ласково сказала: "Ну что ж, милый Тигра, загляни в мой буфет и посмотри - что тебе там понравится". Ведь Кенга сразу поняла, что, хотя с виду Тигра очень большой, он так же нуждается в ласке, как и Крошка Ру.

— Как самочувствие? — по обыкновению уныло спросил он.
— А как твоё? — спросил Винни-Пух.
Иа покачал головой.
— Не очень как! — сказал он. — Или даже совсем никак. Мне кажется, я уже очень давно не чувствовал себя как.

"Это Слонопотам, - подумал Пятачок, трепеща. - Ну, пора!" Он немного прочистил горло, чтобы слова, не дай Бог, не застряли, и потом самым беззаботным тоном, каким мог, замурлыкал:

• Тара-тара-тара-рам! - как будто сам только что придумал эти замечательные слова. Но оглядываться он не стал, потому что, если ты оглянешься и увидишь Очень Свирепого Слонопотама, который стоит над тобой и смотрит сверху, - ты иногда можешь забыть то, что собирался сказать.

Иногда Винни-Пух любит вечерком во что-нибудь поиграть, а иногда, особенно когда папа дома, он больше любит тихонько посидеть у огня и послушать какую-нибудь интересную сказку.

Когда войдём, главное делать вид, будто мы ничего не хотим.

"It all comes", said Pooh crossly, "of not having front doors big enough."
"It all comes", said Rabbit sternly. "of eating too much."

Что делать с бедным Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь тот, кто ничего не ест,
Не может и расти!
А он не ест ни меду,
Ни вкусных желудей -
Ну ничего, чем кормят
Порядочных людей!
Он даже отказался
Жевать чертополох,
Чем вызвал в нашем Обществе
Большой переполох!
Так что ж нам делать с Тигрой?
Как нам его спасти?
Ведь Тигре очень нужно
Немного подрасти!

Не знаю я сколько в нем Метров,
И Литров, и Килограмм,
Но Тигры, когда они прыгают,
ОГРОМНЫМИ кажутся нам!