Халина Снопкевич, похоже, может похвастаться только одним переводом на русский... А жаль. С удовольствием прочитал бы ещё что-то.
Для потенциальных читателей: это – школьная история про влюблённость, написанная с изрядной долей специфического юмора (напомнившего мне, оправданно или нет, стиль рассказов Мэри Райнхарт про Тиш) и с удивительно небольшой порцией романтизма (60-е года, социализм, едва вырвалось упоминание поцелуя). Повесть охватывает значительную часть жизненных реалий, ибо, как тогда и полагалось, настраивает молодёжь на серьёзный лад, на понимание истории страны, развитие взрослого отношения к жизни, к своему будущему, что у Снопкевич хорошо сочетается с подростковой психологией. В некоторых сценах, возможно, она перебарщивает с воспитательной стороной – так, братишка Стефан один раз показал себя довольно нудным читателем морали, и пан Касперский не очень приятно поразил своей суровостью, «обещая» большое количество двоек и говоря массу нелюбезных вещей в шутливой форме, но в целом поддерживается общий забавный настрой, делающий книгу весьма обаятельной. Возможно, ей немного не хватает сюжета – во второй главе героиня Людка даже подытоживает такой подход:
«План был настолько прост, а успех настолько очевиден, что Людка откладывала исполнение его со дня на день».
Размышления преобладают над действием, и не один план так и не будет осуществлён на страницах, оставшись в мыслях – автор избрала такой способ обрисовать проблемы роста.
Но рассуждать можно долго, а, надо сказать, планирующие почитать, скорее всего, останутся довольны – весело, Людка получилась приятная, Снопкевич демонстрирует своеобразный авторский стиль, после прочтения ощущения пустоты не осталось. Есть, есть хорошие малоизвестные писатели.
37 понравилось
