История диджеев

Музыкально помешанным-ЧИТАТЬ! Книга , которая дает ответы на многие вопросы не только об электронной музыке и диджейству, но и о многих музыкальных стилях. Довольно интересно написано как начиналось все движение-от посиделок на чердаке у Девида Манкузо до коммерциализации клубов как таковых. Всем известно, что книг о такой музыке очень мало, а хороших-еще меньше. Эта же книга не ограничивается одними только интервью с популярными звездами, она буквально насыщена фактами о которых никто и не помнит. Книга о фанатично преданных музыке людях. Рекомендую прочитать начинающим диджеям, что бы понять всю культуру и эстетику. Диджей ведь это не просто тот, кто ставит музыку и даже не супер звезда. Диджей-это тот, кто делает шоу с помощью одной музыки.

Прекрасный, честно говоря, монументальный труд. Журналистское расследование и любовь меломанов. Выдержавший три переиздания (каждый всякий раз пух на сотню страниц), содержащий какое-то невообразимое количество информации о популярной музыке и популярной культуре последних сто лет. Если вы хоть как-то интересуетесь диджеями, танцевальной культурой - книга обязательно должна стоять на вашей полке. Все это относится исключительно к англоязычной версии и практически не имеет ничего общего с русскоязычным переводом и изданием. Здесь все плохо. Из рук вон плохое издание (переводил человек без сердца и интереса, редактировал слепой редактор, печатал безрукий печатник). Из русского издания неведомым образом испарилось приложение с целой прорвой ценнейшей информации - ссылки на рекомендуемую и использованную литературу, диджейские и клубные чарты, да и просто - отсутствует элементарный индекс. Нет фотографий, ужасная бумага, ужасная верстка. Все плохо. Именно про это говорила Нора Галь - когда хорошая (а в данном случае и вовсе превосходная) книга попадает в руки бездушных издателей, которых интересует исключительно прибыль. К сожалению по истории предмета на русском языке пока так ничего издано не было. Если не считать "Электрошока" Гарнье. Но это не очень сравнимо.

Мне очень хочется предупредить как можно больше людей, что в этом издании совершенно нечитабельный перевод. Возникло ощущение, будто всё залили в Гугл переводчик и так и напечатали без редактора. Поэтому мы и получаем такой кривой перевод английских фразеологизмов. Например, фраза “turn up to eleven” переведена в лоб «выкрутить до одиннадцати», но смысловая нагрузка этого фразеологизма считывается в этом контексте, только если понимаешь, с какой фразы сделан перевод. По-русски так не говорят, и поэтому не надо таким языком писать книгу.

Заметная разница ощущается, когда читаешь строки старого издания. Там всё читается легко, потому что её явно переводил человек, говорящий по-русски. Тут конечно может возникнуть дискуссия о том, что кто-то предпочитает более точный перевод книги - не важно, как он читается, а кому-то приятнее читать более свободный перевод, но главное не запинаться на каждой странице.

Поэтому прежде чем гнаться за красивым изданием, красивой обложкой, дополнительными главами, пролистайте оба издания в электронном варианте и определитесь, какой перевод вас больше устраивает, потому что у меня есть ощущение досады от потраченных денег на то, что мне не в кайф читать.