Рецензия на книгу

• 

  Biosphere20 августа 2012 г.

  Прекрасный, честно говоря, монументальный труд. Журналистское расследование и любовь меломанов. Выдержавший три переиздания (каждый всякий раз пух на сотню страниц), содержащий какое-то невообразимое количество информации о популярной музыке и популярной культуре последних сто лет. Если вы хоть как-то интересуетесь диджеями, танцевальной культурой - книга обязательно должна стоять на вашей полке.
  Все это относится исключительно к англоязычной версии и практически не имеет ничего общего с русскоязычным переводом и изданием. Здесь все плохо. Из рук вон плохое издание (переводил человек без сердца и интереса, редактировал слепой редактор, печатал безрукий печатник). Из русского издания неведомым образом испарилось приложение с целой прорвой ценнейшей информации - ссылки на рекомендуемую и использованную литературу, диджейские и клубные чарты, да и просто - отсутствует элементарный индекс. Нет фотографий, ужасная бумага, ужасная верстка. Все плохо. Именно про это говорила Нора Галь - когда хорошая (а в данном случае и вовсе превосходная) книга попадает в руки бездушных издателей, которых интересует исключительно прибыль.
  К сожалению по истории предмета на русском языке пока так ничего издано не было. Если не считать "Электрошока" Гарнье. Но это не очень сравнимо.

  7

  473