Собрание сочинений в 3 томах

"Уже одно то, что им предоставлена
тесная, низкая комната, говорит о презрении, какое суд питает к
этим людям. Освещается помещение только через небольшой люк,
расположенный на такой высоте, что если хочешь выглянуть, то
тебе в нос не только сразу ударяет дым, но и прямо в лицо летит
сажа из камина, расположенного тут же; нет, надо еще найти
кого-нибудь из коллег, кто подставил бы тебе спину. А в полу
этой комнаты - и это еще один пример того, в каком виде она
содержится, - в полу уже больше года как появилась дыра, не
такая большая, чтобы туда мог провалиться человек, но
достаточно широкая, чтобы туда попасть всей ногой."

Угрозы хозяйки не слишком пугали К., а вот надежды, которыми она пыталась его заманить, утомили его. До Кламма далеко, однажды хозяйка даже сравнила его с орлом, тогда это показалось К. просто смешно, но сейчас он так не думал, он думал о страшной отдаленности Кламма, о горней неприступности его жилища, о его безмолвии, прошибаемом лишь криком, да таким, какого К. никогда и не слыхивал, о надменном взоре с недосягаемых высот, взоре, который ни ощутить, ни перехватить, ни отразить невозможно, о кругах, которые Кламм по непостижимым законам там, вверху, описывает и вершит, кругах, из бездн обитания К. лишь мгновениями видимых и никакому здешнему, низинному усилию неподвластных, — о да, все это был Кламм, и все это действительно роднило его с орлом. Но разве может иметь какое-то отношение к этим высям жалкий протокол, над которым как раз сейчас, обсыпая бумаги крошками, Момус разламывал соленый крендель, собираясь закусить им пиво?