Звездные войны: Эпизод II. Атака клонов

Все же лучше ещё раз пересмотреть, чем читать книгу списанную с фильма. Оригинал и неплохая подделка, но все равно не то. Да и стоит ли сравнивать, думаю нет, разные весовые категории. Особенно, если в книге хромает на обе ноги язык повествования. Бедно написано, очень бедно. Я даже подумала "что это вообще?" Я конечно тот ещё эксперт, но серость даже мне в глаза бросилась.
В детстве была большим фанатом "Звездных воин". Смотрела наверное сотню раз, поэтому книга и попала ко мне в хотелки, захотелось испытать похожим эмоции, но талант автора как сказителя увы подвел.
Было и то, что понравилось. Например сцены с Падме. В книге она выглядит более живой и настоящей женщиной. В фильме Падме словно узор, красивая, хорошо вписывается в общую картинку, но не более. Здесь автор дал волю фантазии (а может нет и так было по сценарию, но не вошло в сам фильм). Падме была в кругу семьи, рядом с ней были родители, сестра и племянницы. Отрывки от лица Падме описали ее сомнения и позицию. Было интереснее всего наблюдать за частью, где строились отношения между героями. Все же остальное, давно известное, отошло на второй план.
Читая, задумалась над тем стоит ли писать такие книги? На мой взгляд не стоит. Это лишь бизнес. Не стала ставить плохую оценку в память о детстве.
Третью книгу буду читать, ибо она у меня по игре, а так бы не стала. Все же лучше ещё раз пересмотреть...

Этот текст можно с большим правом назвать художественной книгой, чем схематичную первую часть. Действительно раскрываются характеры и мотивация персонажей, понятен и логичен сюжет (фильм выветривался из головы каждый раз сразу после просмотра). Правда, мастером по этой книге я автора не назвала бы. Разжевывания внутренних мотиваций героев немного затянуто-муторные. Внешний вид инопланетных зверюшек непредставимый. А прямое описание всего, что движется на экране (джедай его слева, а тот того справа), ничуть не добавляет тексту динамичности, нужно было искать именно словесные средства выразительности. Кстати, у Терри Брукса, в первой части, была удачная сцена (одна из немногих!), которая передавала именно словесным приемом (метанимией синекдохой) киношную смену кадров: "Трибуна гудела, кричала на разные голоса, колыхалась, двигалась, ссорилась, раскладывала еду и напитки, пела, трубила в рожки, колотила в барабаны, крутила трещотками и размахивала флажками". Сальваторе с этой задачей не справился.

Отдельное спасибо переводчику. Я знала, знала с детства, что учителя языка мне врут и это слово прекрасно существует без отрицательной приставки, наконец вот оно, подтверждение: "Джедай не очень уклюже взмахнул мечом".
Летим дальше... Что-то будет)

Гэты тэкст можна з большым правам назваць мастацкай кнігай, чым схематычную першую частку. Сапраўды раскрываюцца характары і матывацыя персанажаў, зразумелы і лагічны сюжэт (фільм выветрываўся з галавы штораз адразу пасля прагляду). Праўда, майстрам паводле гэтай кнігі я аўтара не назвала б. Разжоўванні ўнутраных матывацый герояў троху зацягнута-моташныя. Знешні выгляд іншапланетных зверык неўяўляльны. А наўпростае апісанне ўсяго, што рухаецца на экране (джэдай яго злева, а той таго справа), ані не дадае тэксту дынамічнасці, трэба шукаць менавіта слоўныя сродкі выразнасці. Дарэчы, у Тэры Брукса, у першай частцы, была ўдалая сцэна (адна з нямногіх!), якая перадавала менавіта слоўным прыёмам (метаніміяй сінекдахай) кіношную змену кадраў: "Трибуна гудела, кричала на разные голоса, колыхалась, двигалась, ссорилась, раскладывала еду и напитки, пела, трубила в рожки, колотила в барабаны, крутила трещотками и размахивала флажками". Сальваторэ з такой задачай не справіўся.

Асобны дзякуй перакладчыку. Я ведала, ведала з дзяцінства, што настаўнікі мовы мне хлусяць і гэтае слова цудоўна існуе без адмоўнай прыстаўкі, нарэшце вось яно, пацверджанне: "Джедай не очень уклюже взмахнул мечом".
Ляцім далей... Штось там будзе)

Хотелось бы разобрать вот ЭТО как пример типичной халтурной новеллизации.
Я всегда хорошо относился к одноименной экранизации, как бы ее там ни критиковали. Я помню, как в 13 лет отхватил пиратскую кассету с ужасающим одноголосым переводом и качеством картинки, как будто на пленку кто-то помочился, но даже при этом я смотрел и пересматривал. На меня произвели огромное впечатление эффекты, картинка, персонажи, каждый кадр казался сказочным. Я фанател от Оби-Вана Кеноби, от боевого магистра Йоды, а образ сенатора Падме так вообще поражал мое подростковое воображение, особенно ее чуть-чуть прозрачное платье в одной сцене.
Новеллизация получилась тупенькой и топорной. Конечно, каждый автор привносит что-то свое, но этот Роберт Сальваторе привнес туда то, что нафиг не нужно, а то, что было, сделал еще более примитивным и нелепым. Диалоги стали производить впечатления "50 оттенков серого" или какого-то другого подросткового романа. Я тут недавно писал рецензию на "Дарта Плэгаса", так там диалоги на фоне этого просто произведение искусства, психология, подтексты, тайные смыслы.

Ну, точно, как в "50 оттенках"! Там тоже кусали губы.

Какая скука! Если автору нужно было сообщить читателю, что главной героине понадобилось лететь на Корускант, нельзя было сделать это менее прямолинейно?
Параллельно развивается сюжетная линия с матерью Энакина. В фильме-то ее показали, когда она была в плену у песчаных бандитов, а в книге автор решил показать ее счастливую семейную жизнь. Ее новый муж обнаружил ее похищение и стал истерить, требуя, чтобы люди пошли ее вызволять. На что сын ему напомнил:

У-ха-ха-ха! То есть автор не знал, как придумать объяснение, почему женщину не попытались вытащить из плена, и не придумал ничего лучше, чем ее пребывание там уже две недели. Возникает тогда вопрос - а почему все ведут себя так, как будто это случилось только что?! Почему глава семьи мечется и орет? Он обнаружил пропажу спустя 2 недели? А как? Пришло письмо от бандитов?

Вранье, не было такого. Да и в 9 лет не до этого вообще.
И снова, и снова, чтобы донести свою позицию, представить себя как персонажа, просто двинуть сюжет вперед, герои говорят наиболее примитивными фразами. Вроде "Я за Республику" - "А я нет". Чтобы подчеркнуть серьезность происходящего, персонажи так и говорят: "Ситуация серьезная" и повторяют по несколько раз.
Смех вызывает магистр Йода, который за несколько страниц трижды сказал следующие тезисы:

• Вокруг тьма и ничего не видно
• "Многого не знаем мы"
• Надо исполнять свой долг

А Йода в ответ грустно сказал, что будущее окутано туманом. М-да, с такими способностями и я бы стал магистром Джедаев.
Гвоздь программы, конечно - это тайная влюбленность Энакина Скайвокера в "юного" (25-26 лет) сенатора Амидалу. Анакину 20 лет, но он жутко смущается при виде своей детской влюбленности.

Странно, что к 25 годам эта женщина осталась девственницей, при том, что у нее так легко разыгрываются фантазии о каких-то там желаниях.
Джедаи, как известно, ее должны охранять и подсматривать за ней в спальне через камеры наблюдения, на чем автор, видимо, выросший на книгах вроде "Сумерек" акцентирует внимание, как на чем-то очень пикантном. А в это время автор возвращает нас к магистру Йоде, чтобы тот в приватной беседе с чернокожим джедаем (да-да, каждый раз при появлении Мэйса Винду автор пишет, что он чернокожий, ниггер, мазафака) сообщил важную вещь

Автор разжигает свои юношеские фантазии,подчеркивая то, что ночная сорочка сенатора очень прозрачна и тонка, и при этом она вызывает юного джедая к себе в спальню... ну просто поболтать. К слову сказать, в фильме та сорочка была совершенно не прозрачна. Они обсуждают то, что уже обсуждали ранее, ну и заканчивают диалог в "неповторимом" авторском стиле

Покушение все никак не начнется, хотя в фильме это заняло пару минут. Мало того, Анакин все глубже погружается в свои подростковые извращения

Потом он трындит со своим учителем Кеноби, и внезапно...

Это они ощутили благодаря Великой Силе, что ей грозит опасность, не глядя на экран монитора. То есть выходит, камеры в ее спальне были нужны только для того, чтобы... М-да.
Анакин ворвался в спальню, убил каких-то опасных насекомых и...

Да что ты будешь делать!
Поскольку сенатору все равно угрожает опасность, ее решили отправить домой на ее родную планету, а в сопровождение ей дали именно того, кто смотрит за ней в скрытые камеры, заглядывает в вырезы ее нарядов, возбуждается от одной мысли о ее коже - Анакина Скайвокера. Потому что потому.
На планете они гуляли, смотрели на водопады, ели изысканную пищу и иногда целовались, но после этого Падме изображала, что ей это вовсе не нравится.
Идиллия прерывается тем, что надо лететь на другую планету спасать мать, что, разумеется, не получается, отчего Анакин расстраивается и закатывает истерики. От этого он на какое-то время забывает заглядывать своей подруге под юбку.
Пока Анакин вырезал песчаных бандитов, автор устраивает новое эротическое представление - ванну для робота С3Пио, которую ему делает лично сенатор!

Видимо, Падме задела какой-то его болтик рукой в смазке.

В общем, дроид оказался полностью сексуально удовлетворен. Вот что бывает, когда женщина не может соединиться с мужчиной из плоти и крови и вынуждена отдаваться своему долгу и карьере до 25 лет.
Падме всегда была против войны и создания клонов, но когда взяли в плен Оби-Вана Кеноби, она надоумила своего дружка лететь его спасать, отчего угодили в плен все трое - и каков результат? Началась война, в которой погибли миллионы живых существ.
После того, как Падме познакомилась с врагами-сепаратистами и они подержали ее в плену, а потом хотели устроить показательную казнь, ее миролюбивые принципы разом куда-то улетучились. Вместе с остальными джедаями она стала доблестно мочить беспомощных боевых дроидов и спасать демократию.

Тут не обойтись без смазанной маслом руки сенатора!
Герои перебили врагов, кроме самого главного, и вернулись домой с хорошим настроением. Анакин, как известно, тайно женился на сенаторе, а дроида, которому надо что-то смазываьь, сделали своей собственностью (потому что у женщины специфические вкусы).
Что тут скажешь? Читал я продолжение ("Месть ситхов") и поражался насколько зрело, по-взрослому и правдоподобно описаны чувства людей. И что я вижу здесь? Подростковый примитив! Нет, в 13 лет я бы очень хотел увидеть героиню в прозрачной ночной рубашке, но сейчас это слишком примитивно. И ладно, если бы это закончилось горячей эротической сценой, но и этого нет.
Диалоги - дно. Поведение персонажей - дно. Интрига - дно.

Прочитав довольно много книг по вселенной Звездных Войн, могу сказать, что эта - одна из лучших в серии. В ней всего в достатке: динамичный сюжет, интрига, романтическая линия и немного юмора. И, что особенно важно, это не просто пересказ фильма, чего опасаешься, беря в руки новеллизацию. Напротив, здесь раскрываются многие детали, оставшиеся "за кадром" экранной истории, а также объясняющие многие моменты из нее. Читаешь и чувствуешь, как кусочки мозаики складываются воедино, история обретает целостность.

Посредственная новеллизация, которая в некоторых местах делает только хуже. Я не буду придираться к событиям, повторяющим канон “Атаки клонов” (при всей моей любви к “Звёздным войнам” считаю, что сюжеты фильмов сами по себе далеки от совершенства), но вот к авторскому видению у меня имеется парочка серьёзных вопросов.

Главная моя претензия - Энакин. Ооо, я люблю этого персонажа и считаю его внутренний конфликт интересным для изучения, но в книге он представлен, как типичный подросток 19-и лет с гормональной бурей.

Я в фанфиках читала более интересную интерпретацию характера молодого Скайуокера, который ощущает социальную изоляцию, тяжесть статуса “избранного” и конфликт личных убеждений с джедайским кодексом.

Здесь же всё просто. Энакин по версии Сальваторе гиперактивный, эгоцентричный, своенравный и тревожно зациклен на Падме. В целом, понятно, чем и почему прекрасная Амидала запала в душу мальчику с Татуина, но в книге постоянно делается акцент на сексуальном возбуждении и упоминаются всякие прозрачные ночнушки, декольте и вздымающаяся от дыхания грудь.

В одной из сцен Энакин нюхает волосы Падме. Не вдыхает аромат её духов. Не пытается анализировать свои чувства от её запаха. Он просто их нюхает. Занавес.

Такого испанского стыда от романтических сцен я давно не испытывала. Да, можно списать на подростковую неловкость и вообще “сами такие были”, но мне кажется, что автор просто не справился с передачей эмоций. От чтения таких вот “пикантных” вставок появлялось ощущение некой липкости и гадливости (Энакин, ты сталкер!), а не чего-то искреннего.

Остальные ключевые герои превратились в поверхностных болванчиков. Оби-Ван подрастерял (или ещё не накопил) свою хвалёную выдержку и занял роль комического персонажа с карикатурными воплями и нотациями. Совет джедаев говорит туманными фразами для галочки, а Мейс Винду в сражении с Джанго побеждает не благодаря своему умению ваапада, а счастливому случаю.

Передача визуала сражений страдает куцыми и скупыми на язык описаниями. Битва на Джеонозисе - это невнятная каша, где абсолютно не понятно кто что и как делает.

Единственно, что порадовало - это вставки про Джанго и Бобу Фетта. Наблюдать за взаимоотношениями отца и “сына” было крайне умилительно.

Итак, новеллизация которая по моему мнению превзошла оригинальный фильм. Как бы я не любил данный эпизод Трилогии приквелов но стоит быть честным с самим собой - в его сюжете было огромнейшее количество дыр из-за неумения Лукаса прописывать определённые вещи на которые в сценарии им делался упор. И, как мне показалось вовремя чтения, Роберту Сальваторе удалось вполне удачно заполнить эти самые дыры. В отличии от новелизации "Скрытой угрозы" адаптация сценария "Атаки клонов" делает упор на не пересказ событий фильма, а на взаимоотношения персонажей, их внутренний мир и восприятия творящих вокруг событий из-за чего они ощущаются живыми людьми со своими характерами, мыслями и чувствами. Отдельно стоит выделить линию Падме и Энакина которая в фильме была очень топорной, но благодаря расширению оригинального сценария новыми событиями и второстепенными персонажами стала вполне органичной. Так же стоит сказать о том что Сальваторе на ура удались диалоги и во время их чтения чувствуется химия между персонажами. А вот что явно не удалось это экспозиция - описания внешнего вида и обстановки всего парой фраз не помогали в полной мере сформировать у себя в голове вид локации или внешность персонажа если за ранее не знать что они из себя представляют визуально. В целом книга замечательная, но всех недостатков сценария оригинального фильма избежать не удалось, хотя Боб очень старался.
Итог: Желательно ознакомится с книгой если вам нравится титульная франшиза и ей стоит дать шанс даже в случае вашего негативного отношению к оригинальному фильму или автору новелизации.

Вселенная «Звездных войн» — это не просто набор фильмов, а гигантская сага, охватывающая множество историй, судеб и событий, дополняющих и расширяющих основной канон. Книги по «Star Wars» позволяют заглянуть глубже в политические интриги Республики, раскрывают мотивацию персонажей и дают новые оттенки знакомым событиям. Знаю, что многим новеллизации не нравятся, они видят в них сухое переложение сценария на бумагу романа, но мне всегда было интересно читать такие книги. И «Атака клонов», она же Второй эпизод, под авторством Роберта Сальваторе хороший пример такого чтива лично для меня.
Галактика балансирует на грани войны. Республика раздираема политическими конфликтами, а сепаратисты под предводительством графа Дуку угрожают ее стабильности. В этот момент судьбы двух ключевых персонажей — падавана Энакина Скайуокера и сенатора Падме Амидалы — переплетаются в личном и политическом плане, что станет поворотной точкой для всей галактики. На фоне растущего кризиса и тайных манипуляций, грозящих уничтожить Республику, раскрывается история становления одного из самых трагичных персонажей саги.
Если в первом эпизоде саги еще ощущалась надежда и некая легкость, то «Атака клонов» уже наполнена мрачными предзнаменованиями. Автор конечно же повторяет фильм в своем произведении, но прослеживается, как он готовит читателей к неизбежности перемен, к тому, что грядет катастрофа, которая так или иначе заденет всех в огромной галактике. Сальваторе мастерски передает эту атмосферу: сцены, наполненные романтикой, сменяются сражениями, где ощущается скорее не героизм, а тревожная неизбежность грядущего конфликта. Галактика вот-вот рухнет в хаос, и это читается между строк, в каждом диалоге и каждом взгляде персонажей. Конечно, можно списать это на то, что и так было известно из фильма, но на страницах новеллизации картина не менее яркая.
Сальваторе привносит в «Звездные войны» особый стиль. Его язык красочен и эмоционален, он уделяет внимание деталям. В книге много диалогов, которые добавляют глубины персонажам. Особенно хорошо ему удается показать внутренний конфликт Энакина, его борьбу с эмоциями, страхами и желаниями.
«Атака клонов» Роберта Сальваторе — это яркий роман по мотивам фильма, полноценное произведение, углубляющее второй эпизод «Звездных войн». Оно наполняет историю деталями, делает персонажей объемнее и эмоциональнее. Допускаю, что во мне говорит любовь к фильмам саги, читать было весьма интересно. Но таковым я помню роман. Для поклонников вселенной это обязательное чтение, позволяющее увидеть классическую историю с нового ракурса и прочувствовать ее во всей полноте.
9 из 10