Детство Марселя

Так как я люблю читать детские книги, я с удовольствием взялась за "Детство Марселя". Замечательная книга Марселя Паньоля будет интересна в первую очередь мальчикам младшего школьного возраста. Но мне она тоже понравилась, хоть я совсем и не мальчик вовсе. Рассказ в ней ведется от первого лица - от лица Марселя, члена большой и дружной семьи. Я бы поделила книгу на две части. Первая - где описываются каникулы, вторая - где описываются события в школе. Про каникулы читать было интереснее, чем про школу. Ну это и понятно: отдыхать всегда приятнее, чем учится - это любой школьник скажет. А когда отдых проводится за городом, вокруг живописная природа, свежий воздух, новые друзья, новые впечатления, игры, охота, что может быть лучше?!
А школа, особенно новая (Марсель перешел из начальной школы в лицей) - это всегда волнение, новые учителя, новые требования, трудности вливания в коллектив, множество вопросов. Ух! И потом, во второй части много шалостей, которыми промышляют именно мальчики, девочки таким безобразием не увлекаются, у них свои фишки. Может и поэтому вторая часть для меня менее привлекательна.
А в целом, получились интересные, веселые, а местами и немного грустные истории из воспоминаний писателя о своем детстве. Хороший отдых после трудного дня.
Теперь захотелось посмотреть фильм по книге, чем я и займусь в ближайшее время.

Кадр из фильма "Замок моей матери"

Первые две части – сплошь летние, ностальгические описания, наполненные запахами тимьяна и лаванды, пороха и ружейной смазки, поджариваемых на костре отбивных и домашних копченых сосисок, истекающих жиром. Мир детства Марселя добр и справедлив, родители и домочадцы – чудаковаты и милы. Время от времени мелькают атаки на католическую церковь, но без навязчивости и с юмором.
Да, в тексте много описаний охоты, но герои убивают живность не для забавы или понтов, а для того, чтобы съесть или продать. Семья народного учителя не бедствует, но и не живет на широкую ногу.
В третьей части «Детства» автор описывает учебу Марселя в лицее, где все немного посерьезней, однако и здесь обходится гладко, без сокрушительных столкновений с действительностью. Распорядок дня и, особенно, проходки под барабан мне понравились. Конфликт с сыном богача, на удивление, заканчивается полной победой героя, все чинно и благородно, без классовой ненависти.
Иногда закрадывается подозрение, что автор или привирает, или приукрашивает приключения маленького Марселя. И, естественно, в процессе чтения вспоминалась еще одна немеркнущая трилогия о счастливом детстве – от Джеральда Даррелла.
Читала издание 1964 года в сокращенном, но превосходном переводе Н. Гнединой.

Я непонятно почему отнеслась к ней равнодушно и скорее мучила чем читала.
Но в целом совершенно ностальгически-идеалистические воспоминания о детсве : семья суматошна и многочисленна, Марсеь их любит.
Папа чудаковат, лето пахнет тмином.
Вторая часть она уже про школу и мне не зашла как то совсем, хотя для мальчика проходит все нормально и без треволнений.
Даже конфликты в целом +- минус в его сторону решаются.
Видимо я из нее выросла или пришлась в неудачный момент
В целом это вполне хорошая книга дя маленьких любителей автобиографий:)

В книге три главы, насколько я поняла, это избранные главы из воспоминаний автора. Повествование ведется от лица 9-летнего мальчика, и охватывает три года. Во всех главах сквозит любовь и уважение к отцу. Совсем юная сестичка, остается незаметной.
В общем-то главы можно читать независимо.

Первая глава посвящена первым летним каникулам, проведенным семьей в деревне. На мой взгляд эта глава самая захватывающая, и требующая прочтения. Меня поразило, как интересно можно играть, обыгрывая приключенческие сюжеты из литературы. В этой главе Марсель тайно отправляется сопровождать отца на его первую охоту, и чуть не заблудился в лесу. В этой же главе. Марсель знакомится с деревенским мальчиком Лили, на год его младшим. Мальчиком добрым и независтливым, они становятся друзьями.

Вторая глава о том, как они ездили в замок, и как сокращали свой путь, проходя через закрытую территорию. На мой взгляд эта глава отличается от первой, ей нехватает динамичности.

Третья глава посвящена лицейской жизни. Лицей, это 11 часов проведимые в школе ежедневно, это занятия, перемены и время на самоподготовку. Марсель в первый день знакомится со второгодником Ланьо, он служит ему наставником и становится другом. Поначалу казалось, эта дружба не принесет Марселю ничего хорошего, он на фоне других уже не был лучшим учащимся, как в начальной школе, и стал самоутверждаться иными методами. Но после одной неприятной выходки Ланьо, был вынужден взяться за ум, и стал отличаться успеваемостью.

Это преображение Ланьо, в успевающего ученика меня поразило, своей случайностью и простотой. Как же много зависит в жизни от случая!
Еще удивила бедность семьи Марселя, его отец учитель начальной школы, их французской т.е. по нашему это и еще несколько классов средней школы. Ведь это старое время, учителя я думала, должны бы получать достойные деньги. Правда у них большая семья, 5 человек, и всего один работающий человек-отец.

Для себя решила, надо дать, почитать книгу сыну, когда ему будет около девяти лет.

От flamberg

Марсель растет на приключенческой литературе, он охотится и всячеки приключается летом (эта часть его жизни самая интересная), а где-то за середину книги начинает учиться в лицее, семью заменяют приятели, а ловлю птиц - их хулиганские забавы. Марсель самокритичен и прилежен (и в этом чувствуется влияние отца-учителя), а позже уже не так прилежен, хитер и коварен.
Марсель познает власть слова (которое делает из "пугача" менее серьезного противника, наименовывая его "совищей") и учится владеть словом (сначала коллекционирует наиболее красивые экземпляры, а потом пишет стихи). Смотрится удачной шуткой: склонение слова "роза" на латыни и "На что одному цветку нужны двенадцать названий?"

Приятно смотреть на выдающего себя красочным слогом и лихим с ним обращением писателя сквозь призму его детства, обращаться к нему как к мальчишке. В самом хорошем есть что-то общее с моим обожаемым "Убить пересмешника" (наверное поэтому и посоветовали).

!!!СПОЙЛЕР!!!
Больше всего понравилось, как деревенский друг Марселя с брутальным именем Лили пишет ему письмо - ошибка на ошибке, смешное и лучащееся искренностью. Марсель сначала покупает гербовую бумагу и шикарный конверт, пишет что-то стилистически и орфографически совершенное с изящными колкостями. А потом просекает фишку, берет нормальную бумагу, избавляет текст от неуместного остроумия и уже тоже пишет со всей душой, от души же вставляя ошибки. Нечто трогательное в этом эпизоде и совершенно точно о любви.

Перевод не менее лихой, с разными находками вроде "быдло" и "вздрючить".