Дживз и Вустер: В 4 т. Том 2

— Я объяснил мистеру Сипперли, что ему на голову упала ваша новая ваза, сэр.
— Но как он мог этому поверить? Ведь ваза разбилась бы.
— Она разбилась, сэр.
— Что?!
— Чтобы достичь эффекта правдоподобия, мне пришлось вопреки моему желанию ее разбить, сэр. К моему большому сожалению, сэр, должен вам сообщить, что, находясь в сильном волнении, я ее разбил на мелкие кусочки, поэтому она не подлежит восстановлению.

— Берти, приходилось ли тебе чувствовать, что ты – жалкий червь?
— А как же! С Дживсом – сплошь и рядом.

Меня удержал только строжайший кодекс изысканной вежливости Вустеров, иначе я бы непременно врезал бы ей по уху.

И вообще этот Люций Пим крутой парень. Глэдис в грош не ставит. Охаивает ее шляпки, поносит ее светотень. Я часто замечал, что по непонятным причинам такое обхождение пленяет девиц, а так как я по натуре настоящий крем-брюле, да еще и рыцарь в придачу, то, сами видите, положение у меня невыгодное.

Не скажу, что я сногсшибательный красавец из модного журнала, но еще не было случая, чтобы один беглый взгляд на вашего покорного слугу приводил кого-нибудь в состояние бешенства.
Обычно когда человек видит меня в первый раз, он тут же обо мне забывает.

средневзвешенная доза общения для взрослых – два дня

– Да вот, на днях в разговоре я обмолвился, что в Лондоне по субботам играю за «Старых августинцев». Мисс Далглиш живо этим заинтересовалась и сказала, что я мог бы помочь их команде.

– Какой команде?

– Ну разумеется, Верхнему Бличингу.

– Ага, стало быть, будешь играть за Хокли?

– Не издевайся, Берти.

Помнится, в моей роли были довольно пикантные реплики, характерные для простодушно-откровенного Средневековья, ведь тогда вещи называли своими именами.