Стихи

Содержание Стихи (переводчик: Морис Ваксмахер) Стихи c. 5-314 Поль Элюар. Вехи жизни и творчества Статья c. 315-369 Примечания Комментарии c. 370-398 Библиография работ об Элюаре Комментарии c. 399-401 Список иллюстраций Справочные Материалы c. 402-403

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

122 оценки

5
54%
4
26%
3
17%
2
2%
1
1%

Ваша оценка

Прочитали 138Хотят прочитать 165

Рецензии

magical
10 января 2011
В минуты, когда мне особенно хорошо и легко на душе, и в минуты, когда на мой собственный мир обрушиваются жгучие лавины бед и отчаянной грусти я читаю Поля Элюара, и все проблемы тают под навесом и необыкновенной силой его слов.
Буря таинственных сочетаний, сладко — приторная атмосфера, особенная утончённость всех букв, которые образуют неподражаемые зигзагообразные формы — лишь малая часть того, что ждёт читателя, который сделал правильный выбор в своём желании постичь прекрасное. Спустя годы, я проецирую его произведения на собственную жизнь, и содрогаюсь каждой клеточкой души в восторге оттого насколько универсальны в своей красоте, проникновенности по силе и содержанию оказываются все его слова.
Не полюбить его стихи невозможно, не проникнуться ими — непростительно и вовсе.
Читать далее
31 понравилось
0
539
Zatv
26 января 2013
Обрамление
Эжен Эмиль Поль Грендель, впоследствии взявший псевдоним «Поль Элюар», родился в 1895 году.
На этом сухую биографическую справку можно закончить. Истинный Элюар – это, прежде всего, его женщины, которым он посвятил лучшие свои стихи.
И первой из них была Елена Дьяконова, его Галатея, Гала, с которой он сочетался браком в 1917 году. (Хотел это сделать еще в 1914, но госпожа Грендель была категорически против).
Шокирующий окружающих брак длился целых 12 лет. Оба воспринимали его как союз свободных людей и не скрывали друг от друга своих увлечений. Был период, когда Элюар даже тайно от всех сбежал в кругосветное путешествие. И только серьезно заболев в Азии, известил жену о своем местонахождении, которая считала его уже погибшим. Гала мужественно отправилась с Максом Эрнстом на другой конец света и привезла больного Элюара во Францию.
Но к 1929 году они дали друг другу уже все, что могли.
И тогда, можно сказать, Элюар подарил свою Галлу Сальвадору Дали. Но это уже совсем другая история. (Гала ушла к Дали в 1930-м, но не оформляла с ним отношения до смерти своего первого мужа в 1952 году).
Следующей музой Элюара на 16 лет становится Нуш (Мария Бенц). Выросшая в семье цирковых артистов, она была не обделена талантами – пела, танцевала, занималась акробатикой, писала стихи и картины. Ее красота вдохновляла многих: Пабло Пикассо приглашал Нуш в качестве модели для своих картин, а Ман Рэй любил ее фотографировать.
Последней любовью Элюара стала Доминик, которую он встретил после внезапной смерти Марии в 1946 году.
Поэзия
Творчество Элюара весьма разнородно. Свои первые два сборника, подписанные еще настоящей фамилией, он считал настолько слабыми, что впоследствии уничтожил все экземпляры. В период пребывания в коммунистической партии и активной борьбы за мир в 50-х его стихи у меня тоже не вызывают вдохновения.
Вряд ли можно всерьез относиться к опусам из «Лика всеобщего мира» с такими сентенциями: «11. Опора победы братство», «12. Величию нет предела», «24. Наши песни взывают к миру / Наш ответ борьба во имя мира».
«Настоящий» Элюар – это его посвящения своим женщинам. И в этом ему нет равных.

Из «В начале начал»
VIII
Любимая чтоб мои обозначить желанья
В небесах своих слов рот свой зажги как звезду
Твои поцелуи в живой ночи
Борозды меня обвивающих рук
Победное пламя во мраке
Виденья мои
Светлы непрерывны
А если нет тебя со мной
Мне снится что я сплю и что мне это снится.
XXII
К стеклу прильнув лицом как скорбный страж
А подо мной внизу ночное небо
А на мою ладонь легли равнины
В недвижности двойного горизонта
К стеклу прильнув лицом, как скорбный страж
Ищу тебя за гранью ожиданья
За гранью самого себя
Я так тебя люблю что я уже не знаю
Кого из нас двоих здесь нет.
XXVI
Я закрыл глаза чтобы больше не видеть
Я закрыл глаза чтобы плакать
Оттого что не вижу тебя
Где твои руки где руки ласки
Где глаза твои прихоти дня
Все потеряно нет тебя здесь
Память ночей увядает
Вся потеряно я живой.
Дальше...
Из стихов посвященных Доминик.

Уверенность
Если я что-то тебе говорю
это чтоб лучше тебя услыхать
Если я слышу тебя
я уверен что я тебя понял
Если ты мне улыбаешься
это чтоб лучше меня покорить
Если ты мне улыбаешься
я вижу весь мир пред собою
Если я обнимаю тебя
это чтобы стихи мои никогда не кончались
Если мы живы с тобой
будет все радостно в мире
А когда я с тобой расстаюсь
мы и в разлуке помним друг друга
И расставаясь с тобой
мы друг друга опять обретем.

***
Цветаева в одном из своих писем к Р.М. Рильке писала: «Когда я обнимаю другого, обняв его шею руками, это естественно, когда я рассказываю об этом, это неестественно (для меня самой!). А когда я пишу об этом стихи, это опять естественно…»
Поэзия Элюара – это «естественно».
P.S. Александр Градский на основе любовной лирики Поля Элюара создал прекрасный альбом «Сама жизнь». Рекомендуется к прослушиванию. :)
PP.S. Еще несколько стихотворений Элюара выложены в «Цитатнике».
Читать далее
17 понравилось
0
714
Scary_Owlet
28 февраля 2010
Замысловатая, но почти всегда понятная с первого раза игра слов. Стихи дышат - и я дышу в их неровном ритме.
О войне - с глубокой силой.
О любви - с теплейшей нежностью.
О жизни - с легкой грустью.
8 понравилось
0
208