Дживз и Вустер: В 4 т. Том 1

Берти никогда не встревает во внутрисемейные проблемы, потому что холостяк и тщательно поддерживает свою репутацию придурковатого юноши. Но иногда и его касаются бури, которые готовы растерзать репутацию клана. И тетя Агата - именно та женщина, которая сильнее всех блюдет интересы семьи. И, если её терпение иссякло, то она не только сама сделает, но и других заставить выполнить то, что надо. И не важно, кому и чего хочется и правда ли они тоже считают, что угроза для семьи действительная. В этот раз гнев тети пал на близнецов Клода и Юстаса, которые перешли грань в своих шалостях и оказались отчислены из Оксфорда. Решение принято - они отправляются в Южную Африку, чтобы помогать родственникам в семейных предприятиях и делать для себя карьеру. Лондон для них двоих слишком мал, да и не выдержит он их нашествия, хоть и переживал пожар несколько раз.

Структура романа немного изменилась после середины, если раньше в одной главе была завязка и план, а в следующей - воплощение плана в жизнь и последствия, то теперь в одной главе уже всё вместе. Вот и тут мы сразу знакомимся с предысторией, завязкой, развитием событий и финалом. В этом есть свой шарм, но мне больше нравилось, когда история была разбита на две части, они были более лаконичны и выверены по стилю.

Итак, Клод и Юстас должны переночевать у Берти, чтобы утром сесть на океанский лайнер и отправиться в свое путешествие. И, чтобы они не наделали разных дел, присматривать за ними должен наш герой. И вот именно в их компании он почувствовал себя старичком, которым до этого только притворялся и был таковым на словах. Они всего на 6 лет его моложе, но энергия у них бьет через край, они готовы броситься в любое приключение, которое только подкинет им судьба. И, судьба, конечно, подкидывает им разные штучки, не все из которых безопасны, но все хочется попробовать. И кузены остаются не на ночь у Вустера, а на гораздо больший срок, чему он не очень-то и рад. Его крепость превратилась в развалины, спокойный сон только снится, да и семью начинает трясти от того, что по улицам разгуливают призраки родственников.

Черная полоса наступила в жизни Берти и, как назло, Дживс не собирается оказывать ему никакой помощи и поддержки по вполне понятной причине. Он чрезвычайно консервативен, а его хозяин - чрезвычайно легкомысленен в выборе одежды, а точнее, в цветах этой одежду. Малиновый кушак, лиловые носки, а теперь к этому списку еще добавились гетры цвета итонского флага. Вот потому между нашими дворецким и хозяином установилась ледяная стена - никто не готов отступиться от своего. Но, как покажет нам история - умный человекк решит ситуацию самостоятельно, даже без просьб и намеков. И, конечно, без ущерба для своей профессиональной гордости.

Я уж думала, что самые веселые и неожиданные главы остались позади, но как бы не так! Вудхаус снова заставил меня хохотать до слез, не задумываясь о том, что это пугает нарциссы и моего кота, который так сладко спал на мне. Но мне было не до соблюдения этикета, поскольку это очень веселая история. И я никак не могла угомониться и прекращать восхищаться талантом Дживса решать сложные ситуации.

Итак, Вустер продолжает свои летние каникулы в сельской местности, где тишина, покой лесов и совершеннейшая скука. И как тут можно взбодриться? Конечно, только новыми соревнованиями, тем более, что школьная ярмарка с ее странными играми уже на носу. Итак, синдикат собран - Дживс в роли мозга, Берти в роли финансового спонсора, а Бинго выступает как разведчик. Потому что тут соревнования будут не лошадей и уж точно не проповедников, здесь всё гораздо сложнее и очень много темных лошадок. Бег матерей в мешках, забег девочек на пятьдесят ярдов, "животное и картошка", "яйцо на ложке", и бег на сто ярдов для мальчиков из хора. Да, ничего себе какие сложные предстоят игры, а надо же еще и узнать, кто может победить.

А тут еще и коварные соперники вступают в бой и устраивают подвохи и всячески срывают планы победителей. И не важно, что в этот раз Берти воспользовался опытом не ставить, пока не будет достоверной информации. Англичане - очень азартные люди,особенно когда они находятся в глуши и вдали от всех светских развлечений.

И нам с вами предстоит пережить несколько очень напряженных моментов, подкупы соперников, происки врагов и блистательный финал, который поставит всё на свои места. И если вы до сих пор считаете, что игра хоть где-то может быть честной, то прочитайте этот рассказ и убедитесь, что это всё мифы из области легенд. Там, где есть денежные ставки и не важно, в каком размере, хоть одна копейка, для честности уже не остается места.

Позавчера я рассталась с Берти в тот момент, когда он провалил важный обед. И чтобы как-то исправить ситуацию или лучше сказать - избежать наказания и порицания тети Агаты. А она очень расстроена и, можно даже предположить, что даже в гневе, ибо племянник сорвал такое просто дело. Хотя до сих пор не могу понять интереса этой прекрасной женщины к семейному положению племянника. Но она человек старой закалки, беспокоящийся о будущем своей семьи и пожилая женщина, твёрдо уверенная в том, как и что надлежит делать.

Итак, Берти прибывает в Нью-Йорк и уже три недели проводит время в городе огней, но хочется вернуться в родной Лондон, где всё знакомо. Одним словом, ностальгия терзает сердце впечатлительного юноши, да и размолвка с тётей лежит камнем на сердце. Вот и приходится страдать, пытаясь найти утешение в простых радостях жизни. И вот в один прекрасный день приходит молодой человек с письмом от тёти, в котором она просит присмотреть за юношей. Делать нечего, ведь кровь не водица и надо делать то, что сказала старшая ветвь. Но что-то подсказывает, что простым это поручение не будет. И как мы увидим из дальнейших событий, это только начало нового приключения.

Из прекрасного тандема Дживс - Вустер, мне больше всего нравится, как ни странно, Вустер. Я очарована аристократом, который пытается выглядеть как бездельник и лоботряс, но на самом деле он не свободный человек. Настолько несвободен, что узник кажется человеком, который может делать всё. С одной стороны честь семьи, с другой будущее семьи, прошлое и будущее находятся в одних руках. И он не готов так рано потерять хотя бы ту иллюзии свободы, что есть у него. Нелегко быть богатым наследником знатного рода, балансировать большую часть жизни на канате общественного мнения. Сейчас люди в таком положении ищут выход в дорогих машинах, наркотиках и прочих "радостях" жизни. И я рада, что у Вустера есть Дживс, который удерживает его на краю пропасти.

Вудхаус прекрасен. Вудхаус легок, чутка юмористичен и дарит так необходимое сейчас чувство, что все проблемы решаемы. Как бы ни велико было твое недоумение на тему, как ты попал в максимально нелепую ситуацию и как бы не казалась тебе эта ситуация безвыходной, всегда на помощь придет спокойный Дживс, который одной рукой смешает коктейль от похмелья, другой подложит свежий любовный романчик, а третьей распутает любые сложности. При том, что повествование ведется от первого лица и большую часть рассказов Дживс не проявляет активного участия в тексте, именно он является главным героем каждой истории. Впрочем, истории не замысловаты ибо построены по единственному сценарию: Вустер собирается помочь другу/самому себе (не) влипнуть в замужество, а в конце никто не женится. Не могу сказать, что умирала от смеха, но книга дарит такое светлое ощущение простоты и вседозволенности, что искать в ней недостатки мне кажется преступлением.
Книга состоит из небольших рассказиков, которые вполне самостоятельны как отдельное малое произведение, но имеют общую сюжетную линию и персонажей, которые (помимо Дживса и Вустера) присутствуют во многих рассказах: Бигно, Клод и Юстас, тетя Агата, постоянно новая девушка Бинго, дядя Бинго.

Этот роман - сборник рассказов, объединенный темой женитьбы. И честно сказать, мне порой казалось, что главный герой всего пиршества - Бинго Литтл - безмерно влюбчивый племянник Мортимера Литтла, а Дживс с Вустером - персонажи его спасающие. Но конечно, достаётся на брачном поприще и Вустеру (тётка Агата всё время пытается его женить), и даже его кузенам Клоду и Юстасу.

Во всей этой истории Вустер выглядит каким-то безвольным и абсолютно податливым ко всему внешнему, и если бы не Дживс, выступающий в роли костыля, он точно бы упал лицом вниз и больше никогда не встал. И если манипуляции тётки Агаты ещё хоть как-то можно понять, то аналогичные действия со стороны Бинго - нет.

Но не смотря на то, что роман имеет структуру сборника рассказов, он всё равно связан друг с другом общей канвой, и начавшаяся в начале история заканчивается в конце (мысль претендующая на Гонкура).

Так как это моя первая встреча с Дживсом и Вустером, и вроде как, первая книга хронологии (не будем считать "На выручку юному Гасси", так как, то был малюсенький рассказ, где ничего толком не раскрылось), то чтение было больше ознакомительным. Я понимал, что впереди меня ждёт большая вселенная и поэтому я тщательно запоминал персонажей, даже второстепенных, даже усопшего дядю Гарри Вустера, бросавшего тень на род Вустеров своим сумасшествием и того запомнил. Ведь кто знает в какой части кто из них может появиться, ведь в романе сразу чувствуются нотки того, что эти герои вырваны из большой истории. А в конце большой истории всегда появится тот, о ком ты забыл в самом его начале.

В целом, этот роман был чуточку лучше остального творчества и почти добрал до 6/10.

Очень интересный поворот произошел в романе - как будто дежавю и ты уже догадываешься, что произойдет. Повествование как будто вернулось к самому началу, совершив большой круг с разными событиями. А дело тут вот в чем: роман начался с того, что Бинго влюбился в официантку и просил уговорить своего дядю разрешить этот брак. И для того, чтобы это могло произойти, поскольку лорд - аристократ старой закалки, Вустеру пришлось притвориться автором любовных романов. Но тогда всё пошло насмарку, точнее, всё повернулось совсем не так, как планировали. А сейчас же почти такая же ситуация: Ричард влюбился в официантку и попросил замолвить словечко, при этом снова притворившись тем же автором, к слову сказать, женщиной.

И вот наш Берти старается всячески отговориться и не идти к лорду снова с такими просьбами, но его доброе сердце не способно устоять перед просьбами и уговорами друзей. Они ведь знакомы 15 лет и не по вине Вустера ходили в одну школу. Такая вот крепкая мужская дружба, ради которой приходится даже читать любовные романы. И только от него зависит, зазвучат ли свадебные колокола для Бинго или снова будут немы. И как тут выкрутиться бедному холостяку, который ничего не смыслит в сентиментальных мелочах?

А вот так и приходится крутиться - как уж на сковородке и никто потом этого не оценит, как показывает практика. Но финал главы намекает нам на то, что последняя глава не за горами. Ведь весь роман крутился вокруг привязанностей и влюбленностей Бинго, который имеет настолько пылкое сердце, что Вустер хочет приобрести для него алебастровый жилет. Но, увы, думаю, что это никого не спасет: ни Бинго от любви, ни Берти от того, чтобы перестать помогать выпутываться другу из передряг, куда заводит любовь. Ну а зачем еще нужны друзья? Уж точно не для того, чтобы сидеть спокойно и покуривать сигару.

Вот и моя новая встреча с Вудхаусом и его героями - Дживсом и Вустером. Но в этом рассказе к нашему дуэту добавятся и еще другие - влюбчивый Бинго и озорные Клод и Юстас. И начнется всё для разнообразия не утром с чашкой Оолонга, а вечером, в душной лондонской гостиной. В Лондоне царит лето, жара и термометр, выскакивающий за свои пределы, от пыли нечем дышать и даже содовая с виски не помогает. Именно поэтому Вустер принимает решение - уехать на лето в прекрасное загородное поместье Твинг-Холл. И, только он принимает это решение, как ему приносят письмо с приглашением от кузенов и загадочной запиской, в которой написаны имена и минуты. И ни Дживс, ни Вустер не понимают, что это может означать и как это понимать.

Придется ехать и разбираться на месте в том, что имели в виду братья и что же там за ставки - ведь спортивный дух Вустеров всегда готов вступить в бой. Английские поезда всегда опаздывают, потому на ужин они являются с опозданием, но в полном блеске и при параде. А иначе ведь никак и не получится. И вот снова утро и вот тут-то, как всегда у Вудхауса, начинается самое интересное. В поместье оказывается Бинго, который залечивает сердце от разрыва с Шарлоттой и снова влюбляется, конечно же! Потрясающий молодой человек, готовый снова и снова без оглядки отдавать своё сердце кому бы то ни было. Воспевающий женщину и видящий в ней только прекрасное, даже если его там и нет. Но он без денег и ему срочно надо поправить своё положение с помощью выигрыша в этой гонке с проповедниками. Посмотрим, как сложится дело и что же там будет дальше.

В итоге Берти получает один из самых важных уроков в своей жизни - не стоит делать ставки, не располагая достоверной информацией из конюшни. И не важно, ставки это на лошадь или на людей, ведь весь мир - одна большая конюшня и кухня везде одинаковая.

Я решил вернуться в Лондон и смело, как подобает мужчине, встретить опасность: затаюсь у себя в квартире и велю Дживсу отвечать всем, что меня нет дома.

Если вы ещё не знакомы с Дживсом и Вустером, то многое теряете. Эта шикарная парочка из недальновидного английского джентельмена и гениального камердинера. Дживс точен, как швейцарские часы. Он знает во сколько нужно разбудить хозяина, принести чай или газету, поставить ужин на стол. И это далеко не все его плюсы. В любой, самой сложной проблеме, Вустер может положиться на своего камердинера. У него не мозг, а кладезь замечальных и умных идей.

Всё начинается с того, что лучший друг Вустера (по крайней мере он себя считает именно лучшим другом потому что они учились в одной школе и знакомы вот цже 15 лет) просит помощи. Мистер Бинго влюбился в официантку и ему необходимо получить одобрение своего дяди, чтобы тот продолжил выделять деньги, а ещё лучше - увеличил сумму. Ох уж эти английские джентльмены! Они привыкли праздно проводить время и совершенно не хотят сами зарабатывать деньги. Да чтоб я так жила.

Я люблю тонкий и искрометный английский юмор. Его нельзя обвинить в пошлости, а шутки попадают точно в цель. Эта книга способна поднять настроение, когда его совсем нет. Роман состоит из разнообразных историй, которые происходят с Дживсом, Вустером и Бинго Последний постоянно влюбляется в разных девушек. Все трое периодически участвуют в азартных ставках. И в придачу ко всему, грозная тетушка Агата - тетя Вустера, и другие его родственники, добавляют изюминку. Но даже такие шутки приедаются. Большая часть историй похожи. Бинго влюбляется и просит помощи. Вустер попадает в нелепые ситуации. А Дживс - гениален. Он и хозяину готов помочь и его другу. И всегда остается в выигрыше, будь то скачки или ненавистный малиновый кушак. Однообразие ситуаций ближе к концу книги начинает надоедать и даже немногл раздражать. И все же, знакомство с этими героями хочется продолжить.

Вот и начал я свое знакомство со знаменитыми Дживсом и Вустером.
Перед началом чтения, ознакомившись с описанием к книге я понял, что мне предстоит ознакомится с "английским" юмором. Отнесся я к этому достаточно скептически, потому что в кинематографе я "английский" юмор не особо перевариваю. Ну не мое это, скажу честно я любитель юмора, чем чернее и жестче тем лучше. Но к моему удивлению, мне книга очень понравилась.
Незатейливые истории из жизни Вустера и его слуги Дживса. Такие простые, такие такие жизненные, такие веселые. Вроде бы и исход я предугадывал заранее, но от этого чтение не становилось менее интересным. Дживс, который найдет выход из любой ситуации. Вустер, которому такие ситуации так и сыплются на голову.
Для себя я отметил, что Вудхауса можно и нужно читать в промежутках между тяжелыми книгами, что бы расслабиться и отвлечься.
Я намерен продолжать чтение историй о Дживсе и Вустере, в намеченном для себя темпе, по принципу: "устал читать, прочитай Вудхауса".
Советую для легкого, расслабленного чтения.

"Направо - трудный бой.
Налево - мир пустой.
Но будь самим собой
И всё будет хорошо"
Митя Фомин