Дживз и Вустер: В 4 т. Том 1

Многие почему-то уверены, что у богатого дядюшки кошелек для вас в любое время дня и ночи нараспашку, но Корки утверждает, что ничего подобного.

Должен признаться, более веселого места, чем Нью-Йорк, для изгнанника не найти.

Я некоторое время состоял в услужении у лорда Уорплесдона, но вынужден был отказаться от места ввиду желания его сиятельства обедать в вечерних брюках, фланелевой рубахе и охотничьей куртке.

Она была девушка с чудесным профилем, но по жабры погружена в высшие материи.

Как только он понял, что тренироваться означает не курить, не обжираться макаронами и делать физические упражнения, он всеми силами старался увильнуть от тренировок, и только благодаря неусыпной бдительности нам удавалось держать его хоть в какой-то форме.

- Пососи таблетку с ментолом! - крикнул кто-то.

- Вам только что звонил мистер Бассингтон-Бассингтон, сэр.

• Вот как?
• Да, сэр.
• И где он сейчас?
• В тюрьме, сэр.

Что, кстати, свидетельствует о выдающемся великодушии Дживса, потому что у нас с ним в ту пору случилась небольшая размолвка, некая холодность в отношениях, короче говоря, мы с ним тогда находились в ссоре из-за совершенно изумительных лиловых носков, которые я носил против его воли...

Я не претендую на лавры Шерлока Холмса, но, как только я ее увидел, я тотчас сказал себе: «Эта барышня играет на органе в сельской церкви».

– Послушай, не знаешь, случайно, где можно раздобыть пятьдесят фунтов?
– Может, попробовать заработать?
– Заработать? – удивленно спросил Бинго. – Мне? Нет, надо придумать что-нибудь получше.