variable
6 апреля 2010
Фудзисава Су, как говорит Википедия, известен русским читателям как "японский Ирвин Уэлш". С Уэлшем пока знаком только по экранизациям, поэтому могу судить безотносительно.
Сатори двадцатишестилетнего Фудзисавы.
"Распрограммирование в реальность и есть достижение просветления. Понюхай бутилнитрита". Затем прими PCP, STP, догонись метадоном и иди Искать. Определённо не самый простой путь. Такое говно довольно сносно воспринимается с экрана, а ещё лучше в форме анимэ; знаете ли, Де Сад тоже с экрана смотрелся понятнее, чем из текста. И если стиль повествования и так был заявлен в оригинале как далёкий от художественного, то перевод выполнен, видимо, под PCP, STP и метадоном сразу.
Очередное блуждание в трёх соснах в виде раздутого "я долбил, обдолбался и потерялся" на примере абстрактного наркотика Satori с ма-аленькой претензией на его виртуальность. Политкорректная порнография для непереубедимых мечтателей "распрограммироваться в реальность" долгоиграющими психоделиками.
Остальные множитель-множимые произведения своей убогостью вводили в ступор. "Термометр, красный от долголетнего соприкосновения с сульфатом серы" выше моего терпения...
Читать далееСатори двадцатишестилетнего Фудзисавы.
"Распрограммирование в реальность и есть достижение просветления. Понюхай бутилнитрита". Затем прими PCP, STP, догонись метадоном и иди Искать. Определённо не самый простой путь. Такое говно довольно сносно воспринимается с экрана, а ещё лучше в форме анимэ; знаете ли, Де Сад тоже с экрана смотрелся понятнее, чем из текста. И если стиль повествования и так был заявлен в оригинале как далёкий от художественного, то перевод выполнен, видимо, под PCP, STP и метадоном сразу.
Очередное блуждание в трёх соснах в виде раздутого "я долбил, обдолбался и потерялся" на примере абстрактного наркотика Satori с ма-аленькой претензией на его виртуальность. Политкорректная порнография для непереубедимых мечтателей "распрограммироваться в реальность" долгоиграющими психоделиками.
Остальные множитель-множимые произведения своей убогостью вводили в ступор. "Термометр, красный от долголетнего соприкосновения с сульфатом серы" выше моего терпения...
7 понравилось161
