Середина 90-х - это время появления Трансформеров на наших экранах. Канал СТС, который тогда еще назывался "6 канал Санкт-Петербург", транслировал их без устали, причем как американские оригинальные Generation One, так и японские сиквелы. Ух я тогда по ним фанател! :)) Да и многие из моих сверстников еще как.
И поэтому появление в продаже такой большой иллюстрированной энциклопедии по всем трансформерам из G1 я воспринял как подарок судьбы :) Развел родителей на покупку этой книги немедленно, как увидел ее в магазине. Помню даже, как стоял и ждал открытия магазина, чтоб ее купить - прямо как Картман в "Go God Go".
Книга не скажу чтобы разочаровала, но перевод все-таки оставлял желать лучшего. Вы только вспомните (щас буду ностальгировать как старпер) шикарнейшие душевные имена, какие давали роботам на ТВ: Проныра, Рапира, Ветер, Хамелеон... Переводчики, видимо, мультики не смотрели, поэтому они их перевели просто транслитом. Получились Скайскрепер, Рэмхорн, Кап и прочие "переведеныши". Но это, в принципе, был единственный серьезный минус данной книги. Потому что авторы к ней подошли со всей серьезностью: у более чем полусотни трансформеров в книге были описаны базовые ТТХ, характеры, были большие картинки в разных состояниях, рассказы об отношениях с тем или иным персонажем... В общем, американцы, создавшие Вселенную Трансформеров и написавшие потом об этом книгу, любили своих героев просто и искренне. Спасибо им за это :)
10 понравилось
