A Most Wanted Man

В Германии объявляется молодой парень Исса, попросивший убежища у одной мусульманской семьи. Парень ведет себя немного странно, но путем расспросов удается узнать, что он на половину чеченец, наполовину русский, нелегал, побывал в тюрьмах разных стран и просто хочет выучиться на врача. Он ненавидит своего отца, однако тот имел крупный счет в немецком банке. Эти деньги могли бы помочь в учебе, а еще пойти на благотворительность - в этом его пытается убедить молодая девушка-адвокат.
Однако спецслужбы не спят, они уде разыскивают Иссу и подозревают, что он может быть причастен к терроризму. После 11 сентября все очень настороженно относятся к мусульманам, а у Иссы тем более не такое уж чистое прошлое, да и в страну он пробрался нелегально.

Тема терроризма остра сейчас как никогда, и не всегда понятно, что лучше - перебдить, охотясь за людьми по малейшим подозрениям, или недобдить, дать спокойно жить подозреваемым, когда на них нет веских улик, но проворонить настоящего террориста. В целом для человечества понятно, какой путь правильнее. Тем более работа спецслужб не охота на ведьм, их цель не вымышленные враги, а вполне существующие террористы. Но если вдруг ты сам, невиновный, попадаешь под подозрения, сразу начинаешь придерживаться другой точки зрения.

Однако проникнуться книгой у меня не вышло просто потому, что не получилось сопереживать герою. Исса не вызывал у меня симпатий. Он вроде как жертва, но все время сомневаешься, а точно ли? Его поведение не добавляло ему привлекательности. Было такое чувство, что он немного того, не до конца понимает всей реальности, и почему-то ждет, что окружающие обязаны ему помочь, тогда как сам не слишком жажде что-то делать.

"Ле Карре пишет не о фантастических похождениях супершпионов, но о напряженной будничной работе реальных сотрудников разведки" - собственно, в этой фразе из аннотации и рассказана вся суть книги.
Будни шпионов сложны, непонятны и скучны, своей грызней между спецслужбами напоминая взаимоотношения в террариуме единомышленников, обитающих в любом современном крупном офисе. В этот раз шпионы и сотрудники борются с исламским терроризмом, появление которого они так провально пропустили, потому как по старой привычке старательно наблюдали за развалившимся уже СССР (так утверждает автор, я бы не придумала).

"Особо опасен" - это статус, присвоенный чеченскому нелегальному иммигранту по имени Исса Карпов, сбежавшему от пыток в тюрьмах России и Турции, и на последнем дыхании добравшемуся до Гамбурга, где расположен частный банк, в котором его русский папа-полковник (уже умерший) запрятал награбленные во время войны миллионы. Впрочем, миллионы молодому человеку не нужны, это грязные деньги, он хочет лишь выучиться в Германии на врача, и помочь ему в этом каким-то образом должен банкир. В действии также участвует симпатичная молодая адвокатша из солидной адвокатской семьи, но с бунтарским характером, и потому работающая в благотворительной организации и ставшая адвокатом Иссы. Также участвует турецкая семья с широким сердцем, принимающая умирающего от горячки Иссу как родного. И, пожалуй, главный участник здесь - это масса разных спецслужб, с пеной у рта стремящихся оправдаться в 11-м сентября, и не желающих отпускать даже такую явную пустышку и вечного козла отпущения (о чем автор оповещает с самых первых страниц), как этот Исса.

Ну что сказать - наблюдать, как опытные охотники загоняют заведомо обреченную и еще до начала охоты искалеченную жертву было скучно. В целом, книга очень напоминала нынешние новости - терроризм, мусульмане, Чечня, пытки, как нам всем спастись и кто виноват, в доступной форме об исламе и немного околопроповедей, и о разных вариантах правосудия. Еще и какие-то непонятки с арифметикой - главный герой, Исса, был зачат во время открытых боевых действий в Чечне, книга написана в 2008г., и герою в книге 23 года. Что-то не сходится, по-моему.
В общем, прочитала, ну и ладно, ничего нового или интересного не было.

Совпало.
В Новой газете колонка Ю.Латыниной "Защита прав людоеда, или Либеральный фундаментализм", статья жесткая, много в ней недоказуемого и бездоказательного (ни единой ссылки на источники)... она о том, что "правозащитные организации" (в качестве примера Human Rights Watchs и Amnesty International) на самом деле - пособники терроризма. Хотя бы в том, что НКО вместе с террористическими организациями "пилят деньги".

И вот совпало: у Джона Ле Карре в книге "Особо опасен" (A Most Wanted Man) есть такой персонаж - доктор Абдулла, ученый, эрудит, возглавляющий благотворительный фонд. На совещании представителей трех разведок сказано про него так: "На 95% он помогает бедным, больным и нуждающимся. А на 5% он финансирует терроризм". При чем тут разведки? А дело давнее: в Гамбурге есть некий банк, в котором лежат деньги советского полковника, работавшего на английскую разведку. Денег много, полковника нет в живых, деньги ждут наследника. Наследником оказывается молодой чеченец (сын полковника и изнасилованной им чеченки). Молодому человеку удалось сбежать в Германию, он хочет учиться на врача, он знает о деньгах, деньги жгут ему руки и он хочет чтобы деньги ушли в мусульманский фонд, который взамен поможет ему выучиться на врача. Понятно, британская разведка присматривает, немецкая даже готова помочь в планах молодого человека, чтобы держать фонд на коротком поводке, а американская... Как подмечено в рецензии USA Today, дело происходит в ситуации "паранойи, порожденной 11 сентября, когда спецслужбы готовы выкуривать из нор любой ценой как террористов, так и подозреваемых".

Вот именно так: любой ценой. И кропотливая разработка немецкой разведки, враз перерубается бесцеремонным вторжением американцев, которые сразу после передачи денег фонду захватывают и Абдуллу, и молодого человека. Представитель ЦРУ на предпоследней странице романа откровенен: "Справедливость вострожествовала. Американская, дурило. Справедливость стрельбы от бедра, старик. Без всяких там придурочных адвокатов, болтающихся под ногами. Око за око, ептыть. Справедливость как возмездие, понятно? Абдулла убивал американцев. По нашему, это первородный грех. Ты хочешь поиграть в детские шпионские игры? Тогда тебе к европигмеям".

"Я хотел породить шок и ужас", - сказал Ле Карре в интервью National Public Radio. Симпатии автора на стороне немецких разведчиков, понимающих, что нужна кропотливая агентурная работа, - только так можно получить точные сведения; в противном случае "политопаты" (изобретенное Ле Карре словечко) разнесут землю вдребезги пополам. Вот они - 5% доктора Абдуллы. По неведению: ведь посредник в передаче благотворительных денег может утаить что-то на терроризм, правда. Абдулла может это знать. Виновен? 5% вины - это 100% ? Вопрос из рецензии в California Literary Review, где гораздо интереснее комментарии читателей. Очень "латынинские" по эмоциональному настрою, особенно последний.

Другой "моральный пейзаж". Это не "холодная война" времен "Маленькой барабанщицы" или цикла о Джордже Смайли, где голос Ле Карре - "голос англичанина из высшего сословия: учтивый, матовый и холодный, с безжалостным, пронизывающим интеллектом и бритвенным остроумием проникновения в суть дела" (NY Times). Никаких амбивалентностей и терзаний вроде "можно ли делать зло во имя добра". Век интернета, айфонов и CNN. "Я должен искать высшую правду" (I have to be looking for the big truth), говорит Ле Карре. Он пишет от руки. Старая школа.

Да, как их зовут. Молодого человека - Исса Карпов. Банкира - Томми Брю. Адвоката Иссы (кстати, работающего на правозащитную организацию) - Аннабель Рихтер. Правильного человека из разведки - Гюнтер Бахман. Но это неважно.

Ну хорошо, пусть русско-чеченский мальчик слушает Рахманинова и читает Тургенева. Все равно это лучше, чем в других романах Ле Карре, русские хлещут пустую водку.. А вообще автор, как и всегда, прорисовывает хорошо характеры простых героев, будь то Анабель - адвокат мальчика, работающая почти добровольно, или банкир со своим не очень чистым банком. Также подробно заостряет внимание на работе шпионов из разведок разных стран, и Гюнтер из немецкой разведки вызывает сочувствие, когда его подминают спецслужбы из других стран. Да, роман этот несомненно в канонах жанра, и весьма интересен. Но... последователи "мирной религии" не вызывают у меня сочувствия, а их порядки, и убежденные заявления только раздражают, потому что свежо предание, а верится с трудом. А то что не каждый чеченец или араб - террорист, меня в этом убеждать не надо, я и так знаю. Поэтому, как все пишут, сопереживания героям не получается. Ну да, жаль приятную женщину адвоката Анабель, она очарована этим мальчиком, хотя ей не хватает понимания и мудрости, что когда ты берешь под защиту человека, убежавшего из нескольких тюрем, и нелегально пробравшегося в Германию, то наверное должна быть готовым к разным неожиданностям от спецслужб. Несмотря на то, что он видимо, ни в чем не замешан, но был использован в чужой игре.

Очень долго собиралась с мыслями, чтобы написать рецензию, потому что... впервые, я не знаю, что сказать.
С одной стороны, книга получилась очень даже жизненной. Она про шпионов и борьбу с терроризмом, но без погонь, перестрелок и всего того экшена, который обычно показывают в фильмах. Нет, здесь жизнь и рутинная работа сотрудников специальных организаций. Финансирования не хватает, сотрудников и внедренных агентов не хватает, коллеги из других подразделений вставляют палки в колеса... Это одна сторона истории.
Вторая связана с обычными людьми, волей случая втянутыми во всю эту кутерьму. Боец и его мать, банкир в летах и молодая девушка адвокат, связанные одной целью - помочь беженцу Иссе Карпову. Не знаю, возможно, это моя закостенелость, возможно, я погрязла в стереотипах, но я до самого конца сомневалась так ли невинен Исса. Его рассуждения в стиле "когда ты примешь мою религию, мы поженимся и станет все иначе" вообще вызывали отторжение. Но больше всего нервировало, как ему все хотят помочь, а он "это грязные деньги, просто дайте мне своих чистых" и вера в то, что само как-нибудь сложится и он станет врачом. Нет, не станет. И не потому, что на его след напали, даже без этого, он не стал бы шевелить и пальцем.
Наверное, в книге мне не хватило момента сопереживания героям. Но тут не вина автора или книги, просто так сложилось, что никто не вызывал во мне приятных чувств. Сама книга неплохая, особенно, если хотите узнать об обычных буднях сотрудников правоохранительных органов.

Гамбург, наши дни. По городу в горячке бродит провезенный контрабандой чеченский юнец — истеричный, забитый, набожный, недалекий и с паролем к миллионам, запрятанным в местном, при этом британском, банке ненавистным русским папой-полковником (именно так) . Вокруг юнца водят хоровод приютившая его сердобольная турецкая семья, горящая общественным долгом пригожая адвокатша и втюрившийся в адвокатшу банкир. А сверху за потягушечками, хищно расталкивая друг друга, наблюдают несколько кровавых гэбух, мечтающих мощно выступить на антитеррористическом фронте.

Полвека назад главный шпионский писатель Ле Карре начинал с романов, в которых страшный Восток просачивался в уставшее сердце Запада и пытался выжрать его изнутри. Востоком был СССР, а точкой подскока для решительного удара выступала в основном Германия. Теперь Ле Карре, как всякий на его месте порядочный и склонный к философствованиям британский литератор, закольцовывает однажды затеянную композицию «И с места они не сойдут» историей про то, что фарс, повторяющий трагедию, тоже бывает нелепо драматичным. Та же истоптанная чужаками Германия, тот же утомленный Запад, но Восток другой — исламский, взрывной и особо опасный. Автор палит с двух рук: с одной стороны, он отрабатывает сквозную для сюжета рефлексию спецслужбистов, которые клянут себя за увлеченность войной с коммунистами, позволившую прохлопать куда более страшную исламскую угрозу. С другой стороны, «Особо опасен» просто весь про то, что угроза эта раздута, в большинстве своем мало чем обоснована, и в любом случае упыри в тюрбанах просто сопляки по сравнению с упырями в галстуках.
К сожалению, к этому незамысловатому и неоригинальному построению сводится не только пафос, но и сюжет книги. Она кажется расписанной до романного объема статьей из западного аналога «Новой газеты». Есть хорошие и просто интересные куски, есть забавные герои, хлесткие фразы и фирменные лекарревские выкрутасы мрачной иронии. Но в целом текст вышел пресным, малоинтересным и картонным — даже обилие клюквы не спасает. И уж в любом случае у Юлии Латыниной фокус с расписыванием кавказских заметок в толстенные романы выходит куда мастеровитей и задорней.
Не думал, что когда-нибудь такое скажу.

Клюква((( развесистая клюквенная клюква(((
Книга написана чуть больше 10 лет назад и описывается примерно тоже время, но у автора весьма причудливое впечатление о России и русских (или россиянах любых национальностей). Клюковка на каждом шагу и очень режет глаз(((:
Злобный КГБ (в каком веке застрял автор?) выкрало чеченского юношу..

Образ России в мыслях одной из героинь:

Парень 23 лет из России задает вопрос о том, где живут банкиры: в банках или в частных домах?((( И на полном серьезе считает всех мужчин в костюмах тайными агентами полиции?!?
Много штампов и шаблонов, наводящих на мысль о некотором ералаше в голове героя (или скорее автора), смесь вполне светских современных устремлений, например, желание выучиться на врача или увлечение Сартром, и диктат своего "устава в чужом монастыре" - требование чтобы женщина-адвокат (немка в Германии) носила платок?!? и тут же кидает Коран на пол?!? Удивительно как спокойно и толерантно относятся ко всем вывертам и истерикам окружающие, не покидает мысль: а чего они с этим полоумным/высокопарным патетическим фигляром возятся?
Отдельное "удовольствие" - кто и как переводил эту книгу?!? в каком бреду могла родиться такая фраза?(((

• Ваш отец раздал полковнику Карпову много обещаний, сэр!

  В целом "интрига" истории незамысловатая и кондовая((( не тянет даже на двухдоховочку, очень банально и скушно(((.

Еще одно разочарование в моей подборке... Хочется кричать как Станиславский "НЕ ВЕРЮ!!!" Именно большими буквами! Автор говорят человек свой, знает все изнутри, как там у шпионов. Да может и знает, но не дурак же он об этом рассказывать. Поэтому в книге лепит все, что попало и как попало. Тут вам полный набор, и британская разведка, и немецкая, естественно они друг от друга не в восторге. Молоденькая девушка адвокат, вроде как влюбившаяся в своего подопечного, кричащая, что она его отвоюет, не сдастся как в прошлый раз, пойдет на все, но стоит осознать во что ввязалась, тут же в кусты. И адвокат, не желающий иметь ничего общего с незаконными делами давно умершего отца, который вообще мало понимает, что происходит. И конечно сам виновник истории, сбежавший из тюрьмы наполовину русский, наполовину чеченский бедный мальчик Исса Карпов, который ненавидит своего отца, и деньги его ненавидит, но очень хочет стать врачом, поэтому заплатите за него, дайте ему гражданство и квартирку купите. Ну не прелесть ли?
Вся история один сплошной дурдом. Я по-другому это даже назвать не могу. Закончилось все вообще максимально непонятно, в принципе, ради такого конца, можно было и не читать.
Очень много клише, о русских конечно же, звери мы все, без вариантов. И истязаем всех несчастных чеченских мальчиков, а то, что они на этого Иссу накинулись всеми спецслужбами сразу, заранее обвинив в терроризме, хотя он вообще ничего не делал и никому не мешал, так это ничего. Злые все равно русские. Но больше всего меня умиляло, какие они там все молодцы, ведь каждый второй у них говорит на чистейшем русском, даже без акцента. А то и каждый первый. Шедевр, не иначе.
Я бы поставила 2, но совершенно не умею ставить книгам плохие оценки, человек же старался, писал, а я старалась, читала. За наши общие старания 3,5, но не повторяйте моих ошибок) Хотя, надо признать, что весь этот опус, несмотря на абсурдность происходящего, довольно легко читается, хоть за это автору спасибо.

После прочтения создалось впечатление, что Ле Карре переоценивает русских воров и экстримистов. Все они у него слушают Чайковского и Прокофьева, читают только Чехова с Тургеневым. Поголовно с высшим гуманитарным образованием, любители музыки и искусства. Ладно, пусть Исса такой особенный, но Карпов-то типичный русский бандит. Да к тому же военный бандит. Не за что не поверю, что такой тип мог увлекаться чем-то подобным.
Конец как кирпич на голову, хотя вот сейчас, вспоминая, понимаю что другого исхода и быть не могло. Все кричало об этом на протяжении романа и все же надежда жила. Трогательные сцены с участием Иссы порой доводили до слез мою слабую душу. Мне нравятся его романы, но читать их часто из-за дикого напряжения просто не имею сил.

Во всём виноват Джеймс Бонд. Благодаря многочисленным книгам и неисчислимым экранизациям абсолютное большинство считает, что жизнь шпиона состоит исключительно из хорошего алкоголя, роскошных женщин, путешествий по миру и нескольких бодрящих перестрелок в неделю. На самом деле рядовой сотрудник американской разведки может рассчитывать разве что на редкие поездки за границу и алкоголь – без него эту работу просто не вынести.

Если верить Джону Ле Карре – после концовки романа ему отчаянно и искренне не хочется верить, – то жизнь рядового сотрудника любой разведки сильно отличается от того, что мы видим в кино. Автор растерзывает прославленного Бонда в пух и прах, вместо него преподнося читателю совершенно других героев. Иссу Карпова – чеченского мальчишку, которого только ленивый не считает за террориста, хотя террором от него и не пахнет. Аннабель Рихтер – редко честного адвоката, готового костьми лечь ради своих клиентов, нелегально иммигрировавших в Германию. Томми Брю – банкира с разваливающимся банком и кризисом уже далеко не среднего возраста. Гюнтера Бахмана – тёртого калача из немецкой разведки, в котором человеческое борется с правильным.

Большую часть книги сюжет развёртывается медленно, почти мирно. Агенты многочисленных разведок беседуют со вляпавшимися в историю героями. Вынужденные подчиняться герои спокойно, без перестрелок и взрывов, выполняют указания представителей власти. Потерянный Исса Карпов учится доверять в мире, где уж ему-то никому не следует доверять.

Всего в истории лишь два рывка, два временных отрезка, когда происходящее изменяет своему мирному течению. Первый – в предсказуемом для читателей, но неожиданном для героев вмешательстве спецслужб. Второй – в неожиданной для читателей, но закономерной для героев концовке. В концовке, ради которой и писался весь этот роман – правдоподобной, жестокой и не соответствующей никаким надеждам. Спойлер: проиграют все. И прежде всех – американцы, проигравшие нечто большее, чем делёжку невинного чеченского «террориста».