Необычный и забавный опыт - young adult с мусульманскими мотивами, где к типичным подростковым проблемам (трудности в школе, беспокойство о собственной внешности, первая любовь, конфликты с родителями и сверстниками, самоопределение, поступление в университет, эксперименты с алкоголем и веществами) прибавляется еще и ношение платка. Прочитать "Я что, выгляжу как с Марса?" хотелось давно, и я, наконец, это сделала - к слову, книгу довольно трудно найти в электронном варианте, что подогревало интерес.
В центре повествования - шестнадцатилетняя Амаль, австралийская мусульманка, которой пришлось сменить школу с мусульманской на престижную частную. Она принимает решение постоянно носить хиджаб, тем самым осознанно навлекая на себя дополнительную ответственность: здесь выделяться не принято, отличаясь от других, можно прослыть "белой вороной" и "потерять лицо". Конфликт проявляется и в другом: Амаль, родившаяся и живущая в обществе западного типа, мыслит более свободно, чем старшее поколение, воспитанное традиционно, - и, хотя религия Амаль и ее совесть предписывают ей быть скромной и целомудренной, разумеется, девушке-подростку не хотелось бы ощутимо отдаляться от сверстников (которые, в отличие от нее, религиозными догмами не отягощены). На протяжение повести героиня пытается решить возникающие трудности и найти компромисс между традицией и современностью, оставшись при этом собой; забегая вперед, из большинства ситуаций ей удалось выйти красиво и с достоинством, что делает ее весьма симпатичным персонажем, а возможно, и примером для подражания.
Повествование развивается по всем канонам жанра young adult, и в этом смысле книга довольно заурядная, и все же поднятые проблемы выделяют ее из числа однотипных подростковых романов, которые штампуются с завидной регулярностью. Ранее я не встречала подобных книг об исламе; думается, ниша мусульманской подростковой литературы не спешит заполняться даже на англоязычном пространстве, не говоря уже о русскоязычном. Рэнда Абдель-Фаттах решила восполнить этот пробел, а впоследствии вышел и перевод на русский язык - что свидетельствует об актуальности такой литературы и интересе мусульман к современной культуре.
Как мне кажется, книга будет интересна не только подросткам, решившим серьезно исповедовать какую бы то ни было религию (не обязательно ислам) и опасающимся насмешек со стороны сверстников. Она пригодится любой молодой девушке: в конце концов, проблемы взросления универсальны, платок - это частность, а взгляд от лица "белой вороны", которая найдется в любом коллективе, слегка научит толерантности и принятию. Да что говорить: даже я, взрослая тетя, далекая от религии, прочла ее с любопытством. Одним глазком заглянуть в другую культуру и еще на один шаг приблизиться к пониманию ее представителей - чем не повод, правда?
16 понравилось
