Кухня

На кухне Бананы Есимото очень много плачут. Навзрыд, от отчаяния, одиночества, счастья или повышеной сентиментальности. Бывает, у героев вроде как и без причины начинают течь слезы из глаз. Эта кухня связывает людей, дарит им приятные моменты и вкусные блюда, далеко не только из-за дорогих продуктов. На этой кухне люди решают, что влюблены с ничего, из пары совершенно повседневных разговоров. Они очень чувствительные - эти люди, обживающие эту маленькую кухонку, даже слишком.
Именное такое ощущение преследовало меня на протяжении всей книги. Спокойно и размеренно - как в любом произведении японского автора, каким бы триллером оно ни было. Насыщено любованием природой, что так же является отличительной чертой восточной культуры. Но откуда вся эта сентиментальность? Для того, чтобы понять, что героине одиноко, грустно и печально, мне достаточно информации о смерти ее близких людей, ее мыслей по этому поводу. А тут на каждом шагу "на меня накатило одиночество", "и только сейчас я поняла, насколько одинока"...
Не подумайте, я люблю японских авторов. Но за их способность тонко передать эмоции и состояние души, а не слонопотамом пройтись по всему этому.

Банану Ёсимото называют мастером маленьких романов - "Кухня" как раз такой роман. Он совершенно простой, понятный и близкий. По-восточному минималистичный, но пикантный.

Кто-то судит о человеке по тому, какие книги стоят на его в книжных полках, кто-то по чистоте унитаза, кто-то по цвету обоев в гостиной. Главная героиня любит кухни. Именно кухни говорят ей о человеке гораздо больше, чем тысяча слов. В этом романе есть боль, дружба, смерть - и все это венчает любовь, настоящая, спокойная, основанная на уважении и взаимопонимании, а не на минутной страсти.

Есть такое выражение "в тексте слишком много воды", так вот, в книгах азиатских, а в особенности японских писателей, слишком много воздуха. Для современных читателей с западным типом мышления. То ли сам язык, то ли культура диктует авторам описывать быт и мыслей персонажей, едва касаясь реальности, но вместе с тем с головой погружаясь в нее. Очень необычно. Это ощущение разряженной атмосферы добавляют детали сюжета: у Банана Ёсимото в обоих повестях у главных героинь умирает кто-то близких (и у их окружения), бессонница и заполуночные разговоры или дрёма на грани фантазий, маленькие жесты поддержки других людей, внезапные решения сделать кому-то приятное, -- всё это довольно мило, но ... зависает пылинками в мыслях, едва уловимо складываясь в замысел. Это не созерцательные произведения, но и не действенные, там много мыслей, но в этих мыслях мало замыслов и конкретики, персонажи взаимодействуют друг с другом, но под каждым их жестом подразумевается некий особый культурный пласт. В целом все намёки понятны, но удовольствия от чтения я не получила. Главных героинь было жалко, их способ мышления будто в клетках заперт. И хотя они находят там свою романтику и всем довольны, но произведение слабо раскрывает их сущность, а то, что можно было бы назвать "внутренним стержнем" предназначено для блага других людей, не для себя. Позаботиться, накормить, проститься, отдать, пожертвовать, потерпеть. Просто не заходит этот образ мышления.