Зелень. Трава. Благодать

"Зелень. Трава. Благодать" - яркий дебют молодого американского писателя Шона Макбрайда. Роман получил признание как читателей, так и критиков, сразу став бестселлером. Проза жизни бедных ирландских кварталов, затерявшихся где-то в чаще бетонно-кирпичных джунглей Филадельфии, показана глазами неунывающего четырнадцатилетнего подростка Генри Тобайаса Тухи, который пытается по возможности расцветить жизнь себе и окружающим пестрыми мазками улыбок и маленьких радостей. Генри уже в первых строках пр...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,7

45 оценок

5
31%
4
33%
3
22%
2
9%
1
4%

Ваша оценка

Прочитали 46Хотят прочитать 141

Рецензии

AnnaSnow24 сентября 2024 г.
Йоу, это было вульгарно! Не трава, а сорняки!
Я думала, что в данной книге увижу нечто позитивное, интересное, но увы, здесь ждало меня море мата, богохульства и множество опустившихся персонажей.
Действие в книге происходит в 1980-ые годы, в США, в Филадельфии, в ирландском квартале, и главный герой - подросток из семьи обычного, местного почтальона. Все развлечения Генри - это слоняться с друзьями по городу, думать о голых, женских грудях, выпендриваться, подражая проповедникам из телевизора. А еще его отец и старший брат, Стивен, каждый день дерутся, так как последний часто напивается. Отец Генри, Фрэнсис, открыто изменяет жене, выбрав в качестве любовницы соседку из их квартала.
Генри просто пересказывает, в принципе, будни своей жизни, описывая нам людей, которых встречает. Вот только, это описание идет с помощью ненормативной лексики, плюс он всегда сконцентрирован на сексе, поэтому и кажется, что все тоже зациклены на этой проблеме.
Мир глазами Генри, для меня, слишком примитивен, он вульгарен, упрощен до инстинктов. Большая часть жителей квартала напиваются, устраивают разборки и их удел это тяжелый, физический труд - там люди не имеют образования выше школы и не стремятся особо учиться в колледжах.
Поэтому, отчасти, отец Генри и сокрушается, когда старший сын, успешный спортсмен в школьной команде, мог получить грант по спорту и поступить в колледж, но вместо этого он впадает в депрессию, после гибели его возлюбленной, и начинает топить свое горе в алкоголе. Парень и правда упускает шанс выбраться из местного болота - квартала пьянчуг, увидеть другую жизнь, на которую у семьи не хватает денег.
Конец книги счастливый, но довольно смазанный, кажется, что он писался впопыхах. Сей роман меня больше отвратил, чем удивил - слишком много грязи, безвкусия, некой "чернухи", плоских и дешевых шуток, которые напоминаю то, что травят алкаши, во второразрядном пабе. Не думаю, что данную книгу перечитаю.
Читать далее
31
228
countymayo11 августа 2011 г.
Считайте меня шовинистом, но из незнакомых книжек/фильмов/музыкальных альбомов скорее выберу то, что made in Ireland или хотя бы подписано ирландской фамилией. Проколов не бывает. Почти.
Green Grass Grace. Заглавие непереводимое, названная последней благодать - это ещё и имя возлюбленной. Грейс.
Штатовский ирландец-католик пишет о штатовских ирландцах-католиках. Сильные стороны легко предугадать: колоритные персонажи, особенный юмор (у кельтов в целом - дар глумиться доброжелательно), смачные речевые обороты. Произведение дебютное, поэтому по всем трём пунктам безжалостно пересоленное.
Наплевать, солёное не тухлое, скушаем; распознать бы, как называется блюдо. А с соответствием заголовка содержанию у Макбрайда некие сложности. Теоретически "Зелень. Трава. Благодать" - этакий роман воспитания о каменных джунглях и тинейджере из формально неблагополучной семьи. Параллельно выскакивает чертиком из коробочки тинейджеров старший брат, который после гибели невесты запил горькую. Для зелёной травки и благодати места почти не остаётся.
В итоге юный Генри Тухи то слоны слоняет по родной Филадельфии, неумолчно болтая при этом, то внезапно вспоминает братний долг и мчится оказывать семье психологическую поддержку - с фатальным, заметьте, результатом. Понимание жисти как она есть дано герою изначально, он ничего не узнаёт, никакого опыта не набирается, только делится с нами. Со стыдом признаю, что готова читать о взрослении, только если персонаж действительно взрослеет, а не просто шляется, точит лясы и глазеет на дам.
Да, вот тоже проблема - дамы. Вернее, определённые части дамских тел. Безусловно, половое созревание влияет на восприятие окружающей действительности, но когда сиська на сиське сидит и сиськой погоняет... На двух страницах сакраментальное словцо повторяется тринадцать раз, я их со злости пересчитала!
Генри стремится не только к феминам, но и к Иисусу, с энтузиазмом играет в телепроповедника а-ля Билли Грэм. Сочетание двух целей даёт такие икромётные диалоги:
- Я люблю Господа нашего и сиськи.
Но только в таком порядке, верно? Сначала Господь, и лишь потом сиськи. Правильно говорю, брат Карран?
Да!
Возликуем.
Именно так, брат Карран, ты должен любить Господа больше, чем сиськи. И ты, брат Бобби Джеймс, вступи на стол и засвидетельствуй.
Но в моих ли это силах?! Если стол сломается, мама выбьет из меня последнее дерьмо.
Вот почему так? Если подростки - то непременно сиськи и эрекция некстати, над которой почему-то предлагают смеяться. Если ирландцы - то обязательно пьянка, драка и "святой отец через рясу чешет себе яйца". Если США - то счастливый финал. Если семья - то папина шлюха и мамин вибратор. Я не против плоского юмора и выпуклых молочных желёз, счастливый финал тоже можно, стиснув зубы, перетерпеть. Но: как только появляется возможность выйти за рамки ситкома, Макбрайд нервозно запинается, уходит от темы и отмачивает очередную низкопробную шуточку. Ну, чего читателя грузить, он же профан... А читатель, возможно, спит и видит, чтобы его загрузили.

Книжка не без достоинств, но, увы, на фоне "Прибрежья Гитчи-Гюми" или "Вернона Господи Литтла" ощутимо блекнет. Мистер Макбрайд, жду от Вас большего, оправдайте фамилию.
Читать далее
25
178
coolinaria23 декабря 2008 г.
Мне надо что-то делать с тегами, потому что от моих тегов один вред. Ладно. Две части этого романа, опубликованные в разных номерах журнала "Иностранная литература", так долго встречались во времени, пространстве и моей голове, что книга успела выйти отдельным изданием, а главного героя Хэнка Тухи успели назвать "новым Холденом Колфилдом". Никакой он, конечно, не Колфилд, вообще с другим зарядом парень, но от сэлинджеровских ассоциаций воздержаться трудно: одноэтажная Америка, запущенный семейный бардак, мыслящий подросток во главе истории. Сестренка и красная кепка, что характерно, тоже присутствуют и играют важные роли. Итак, эти две части произвели на меня совершенно разное впечатление: первая вогнала в раж и радость за современность и молодого саратовского переводчика Михайлина, вторая навеяла уныние оттого, что отличное оказалось неплохим и раздражение от встречи со словом "пожарник". Скорее всего дело во мне, потому что книжка, несомненно, прекрасная, хотя и невеликая, но из тех, что становятся чуть ли не культовыми только на основании того, что легко и приятно читаются, не являясь при этом глупыми. Название совершенно академическое (хотя и теряет в переводе): все три компонента трактуются без труда. Люди несчастны потому что на их газонах и в их карманах мало зелени, трава приятна глазу и удобна для развлечений, Грейс Макклейн станет той милостью божьей, которая вытащит семейство Тухи из жопы.
Вытаскиванием озабочен церковный служка, хайросексуал и балагур Генри Тухи, младший сын и средний ребенок в разваливающейся семье почтальона и домохозяйки. Не сразу ясно, что Генри 13 лет от роду, столько же его пассии Грейс и огромному количеству персонажей. Подростки ничем не выдают себя - они разговаривают как взрослые, курят и пьют как взрослые, целуются как взрослые, но, что примечательно, не становятся при этом уродами, такая вот Гай Германика наоборот. У Генри есть цель, дороге к которой книга и посвящена. Все, конечно, получается совсем не так, финал спасает килограмм сентиментальности и всеобщее счастье под лучами солнца в шуршащей листве, но мне было как-то все же немного обидно за Генри. Прочитаете - поймете, почему.
Читать далее
11
103

Все рецензии

Цитаты

Kaolao30 ноября 2016 г.
Только посмотри, как красиво вокруг: река, деревья. Ты же видишь их, правда? Это потому, что в твоем сердце живет любовь. У тебя очень большое сердце, и от этого мне тяжело тебя нести, но я все равно ни за что на свете не уроню тебя. Тяжеловато тащить на себе столько любви, но не бойся, я не отпущу.
0
181
Kaolao30 ноября 2016 г.
Мы переходим на тротуар, ведущий к церкви. Рядом с церковью останавливается троллейбус, который идет до надземки и на котором мы скоро поедем в больницу, где лежит мой старший брат Стивен, и его сердце гонит по жилам хорошую, новую кровь вместо того старого дерьма, что было в нем раньше. Рядом с ним на виниловом кресле, обняв руками колени, сидит Фрэнсис Младший и, роняя слезы на пол, клянется себе, что дальше все будет только хорошо и все будут друг друга любить так сильно, как должны, так сильно, как только могут. Так и будет. Все хорошо. Солнце светит, и даже если пойдет дождь, то после дождя солнце всегда выходит снова… Если только не ночью, когда 10 000 других солнц мигают на небе.
Читать далее
0
126
Kaolao30 ноября 2016 г.
Любовь, что у меня внутри, помогает мне побороть все плохое. Чаще сыпь шутками, больше громких песен, ты, двурукая, двуногая, начиненная любовью бомба в запачканном кровью белом костюме; ты, что заставляешь корчиться со смеху свою сестру, пока врачи черт-те что творят с твоим умирающим братом. В этом и заключается моя миссия сегодня, сейчас, завтра, вчера, каждый, бля, божий день, потому что я нужен Сес так же сильно, как и мне нужно, чтобы ей был нужен я.
0
103