Рецензия на книгу

• 

  coolinaria23 декабря 2008 г.

  Мне надо что-то делать с тегами, потому что от моих тегов один вред. Ладно. Две части этого романа, опубликованные в разных номерах журнала "Иностранная литература", так долго встречались во времени, пространстве и моей голове, что книга успела выйти отдельным изданием, а главного героя Хэнка Тухи успели назвать "новым Холденом Колфилдом". Никакой он, конечно, не Колфилд, вообще с другим зарядом парень, но от сэлинджеровских ассоциаций воздержаться трудно: одноэтажная Америка, запущенный семейный бардак, мыслящий подросток во главе истории. Сестренка и красная кепка, что характерно, тоже присутствуют и играют важные роли. Итак, эти две части произвели на меня совершенно разное впечатление: первая вогнала в раж и радость за современность и молодого саратовского переводчика Михайлина, вторая навеяла уныние оттого, что отличное оказалось неплохим и раздражение от встречи со словом "пожарник". Скорее всего дело во мне, потому что книжка, несомненно, прекрасная, хотя и невеликая, но из тех, что становятся чуть ли не культовыми только на основании того, что легко и приятно читаются, не являясь при этом глупыми. Название совершенно академическое (хотя и теряет в переводе): все три компонента трактуются без труда. Люди несчастны потому что на их газонах и в их карманах мало зелени, трава приятна глазу и удобна для развлечений, Грейс Макклейн станет той милостью божьей, которая вытащит семейство Тухи из жопы.
  Вытаскиванием озабочен церковный служка, хайросексуал и балагур Генри Тухи, младший сын и средний ребенок в разваливающейся семье почтальона и домохозяйки. Не сразу ясно, что Генри 13 лет от роду, столько же его пассии Грейс и огромному количеству персонажей. Подростки ничем не выдают себя - они разговаривают как взрослые, курят и пьют как взрослые, целуются как взрослые, но, что примечательно, не становятся при этом уродами, такая вот Гай Германика наоборот. У Генри есть цель, дороге к которой книга и посвящена. Все, конечно, получается совсем не так, финал спасает килограмм сентиментальности и всеобщее счастье под лучами солнца в шуршащей листве, но мне было как-то все же немного обидно за Генри. Прочитаете - поймете, почему.

  11

  103