Девушка из Ипанемы

Харуки Мураками

Рейтинг LiveLib

3,8

145 оценок

5
34%
4
32%
3
24%
2
8%
1
3%

Ваша оценка

Прочитали 175Хотят прочитать 48

Рецензии

BonesChapatti
14 октября 2020
Метафизическое счастье
Море, солнце, загорелая, стройная девушка. Что ещё нужно для счастья? Данный рассказ пропитан настроением юности, когда все по плечу. А девушка из Ипанемы и в сорок выглядит прекрасно. Как всегда у Мураками в рассказе звучит старая пластинка, а герой мечтает об своем идеале. Этот рассказ можно читать и перечитывать - не надоест. Как не может надоесть и сам Мураками.
37 понравилось
2
689
aleksakir
19 декабря 2019
The Girl from Ipanema
Рассказ стал для меня неким откровением. После его прочтения сразу же нашел в интернете песню и прослушал ее в разных исполнениях. Без стыда могу сказать, что песню я раньше не слышал, даже ее мелодия для меня нова. Но в том-то и дело, что с первой и до последней строчки рассказа у меня было ощущение, что за строчками слышится какая-то мелодия. Именно не мелодия, а ощущение мелодии. Она не веселая, она не грустная, в ней о любви без любви, о жизни без печали, но и без восторга, лёгкая, но глубокая и какая-то родная, близкая сердцу. И именно такую мелодию я услышал, когда нашел песню в интернете. Я не силен в английском, но текст песни понятен, по-моему, даже школьнику. При этом, для меня совершенно не важен текст песни, меня заворожила именно мелодия.
После я дважды перечитывал рассказ и поражался, насколько точно в словах рассказа передано это настроение мелодии "Девушки из Ипанемы". Самое интересное для меня было после, поскольку рассказ мной был прочитан на электронной читалке без указания переводчика. И вот только после трёхкратного прочтения, зайдя на ЛЛ, я увидел, что перевёл рассказ Вадим Смоленский , тот самый, автор моей любимой «Записки гайдзина» Вадим Смоленский . Моему восторгу не было предела.
Ну что ещё... Рассказ, конечно, не для каждого. Сам не без греха - очень многое из Мураками не понимаю и порой даже не понимаю, для чего и для кого это написано, но "Девушка из Ипанемы" покорила моё сердце. Возможно, если бы перевел рассказ не Смоленский (хотя почему "возможно", я даже уверен, что...), рассказ прочтен был бы мной как проходной, который я забыл бы к утру следующего дня.
Читать далее
29 понравилось
0
789
Esperanzarus
14 сентября 2012
Это не рассказ, это мелодия джаза , облаченная в слова...

А Девушка из Ипанемы Шестьдесят Три / Восемьдесят Два и сейчас идет по жаркому пляжу. Так и будет идти - пока я не заиграю до дыр последнюю пластинку.
14 понравилось
1
231