Russendisko. Рассказы

Это не плохо и не хорошо — просто никак.
Рассказы очередного бывшего соотечественника о жизни за рубежом. В данном случае про Германию и Берлин.
Абсолютно ничем не выдающиеся рассказики с натужным юмором. Вот, честное слово, даже зацепиться не за что! Стандартные ситуации, вариации много раз слышанных историй "оттуда" про "наших".
Язык довольно убогий — может быть сказалось то, что автор писал на немецком и это перевод. Хотя, вряд ли.
И вопрос: зачем надо было переводить вот такой серенький сборничек ничем не примечательного автора? Не понятно.

Напомнило Инго Шульце «33 мгновенья счастья. Записки немцев о приключениях в Питере» , только теперь это русский в Берлине. Также не претендует на достоверность и порой сюрреалистично, хотя попроще и доступнее. Не шедевр, но легко и местами даже забавно. И здесь не только про эмигрантов в Берлине, явно веет ностальгией и воспоминаниями о прошлой советской жизни. Поскольку я люблю читать истории иностранцев об их жизни в России, в данном случае, пока читала, всё время пыталась представить себе, как же воспринимают эту книгу немцы.

Владимир Каминер "Russendisko"
Коротенькие юмористические бытовые рассказы от эмигранта шестой волны. Или пятой? В общем, я сбилась со счёта, автор сам сообщит заинтересованным. Читала давненько и на немецком, посмотрев одноимённый фильм, было забавно. Сейчас - нет. Не скажу, что на русском тексты утратили свою очаровательную лёгкость, скорее я начинаю предъявлять какие-то необоснованно повышенные требования к качеству не только текста, но и юмора. Стареем! Стареем... Любителям Славы Сэ вероятно понравится.
Ну что ж, не Аверченко... Да и волна не первая((