Свитер

Когда пожилой человек в результате болезни утрачивает возможность говорить и самостоятельно передвигаться, то люди почему-то считают, что он утратил еще и слух, и разум. Так происходит и с героиней этой книги - все семейство считает бабушку чуть ли не овощем, а значит можно спокойно не обращать на нее внимания и устраивать в ее присутствии и объяснения, и признания, да и просто использовать ее как безмолвного слушателя, чтобы выговориться - даже если бабуля и сумеет что услышать и понять, все равно будет нема как могила.

Но бабушка совсем не такова. Острый ум по-прежнему при ней. Со средствами выражения мыслей, конечно, проблемы - речь невнятная, а руки дрожат и каракули мало кто может прочитать. И поэтому женщина наблюдает, вспоминает свою жизнь, сравнивает с ней жизнь детей и внуков, делает выводы. И вяжет теплый яркий свитер внучке, благо руки еще позволяют это делать, а глаза видят. Ведь та, бедняжка, носит такие короткие кофточки, ей наверняка холодно зимой, а позаботиться о ней некому - бестолковая мать за своими заботами даже не замечает, что ребенок почти ничего не ест и все больше превращается в скелетик, обтянутый кожей. Но почти никто не реагирует на беспокойство бабушки. А ведь и жизнь у нее оказывается ой какая интересная была, родня, видя уже старенькую родственницу и не воспринимая ее молодой, и представить себе такое о ней не может.

Интересная история вышла - рассказанная от имени этой самой бабушки, наложенная на вязание, так неторопливо, размеренно, по-доброму и в то же время ярко. Очень хорошая книга, для уютного вечернего чтения лучше не бывает.

С большим желанием я взялась за эту книгу и с таким же желанием окончила ее читать. Впервые за долгое время я так возмущалась, что домашние подумали, что что-то случилось:D

Главная героиня - Долорс (почему-то я с самого начала прочитала это имя как Долорес и так она у меня и осталась с таким именем до конца книги) 85 летняя бабуля, которая пережив инсульт лишилась возможности говорить. Ей пришлось поселиться у своей младшей дочери, что, в принципе, не доставляло хлопот так как все домочадцы успешно думали, что она не только перестала разговаривать, но и слышать, да и соображать тоже. Все, кроме внука Марти (мой любиииимый персонаж), который был единственным нормальным и адекватным человеком во всей этой истории. Так вот в связи с ошибочным мнением, что Долорс ничего не соображает, все тайны и все проблемы раскрывались в ее присутствии. Она знала все и обо всех, но не могла ничего сказать. Хотя, знаете, ей и не требовалось. Она и сама была в состоянии осудить каждого, хотя как оказалось, она сама далеко не одуванчик.

Наравне с жизнью всей семьи, параллельно рассказывалась история самой Долорс. И она у нее явно была не без греха.

Конечно она каялась за свои поступки, но почему-то я совершенно ей не верила, и мне даже не было ее жаль.

Единственное, что мне понравилось так это момент со свитером, который и олицетворяет всю жизнь Долорс. Распуская ниточку каждого мотка пряжи она рассказывала свою историю.

С одной стороны, в этой книге есть много из того, что я люблю - нелинейное повествование, нестандартная точка зрения (повестователь), семейные тайны и скелеты в шкафах, Испания, разные интересные литературные приемы. С другой стороны, это свойственная многим испанским авторам (как я заметила, не могу говорить за всё, только за то, что я читала) - передозировка "фикшна" (я так называю события, из которых уж слишком явно торчит вымысел). Слишком много скелетов на одну семью. Ну у каждого, просто у каждого своя тайна разной степени грязности. И почему-то не очень симпатичные персонажи. Те, кому поначалу сочувствуешь, к концу перестают это сопереживание вызывать. Ну более-менее приятными остались Тереза и Марти. А, еще Антони, но он герой не из настоящего, а из прошлого. Главная героиня вызывала очень положительные эмоции, пока дело не дошло до преступления. По мне, так автор не смог его достаточно мотивировать. Это выглядело все равно дурно и необоснованно.
Финал - не открытый, а сдутый, как одуванчик - пуф! и семена поднялись в воздух. Каждому из героев дано слово... и на этом всё закончено. Нет, это жизненно, конечно. Но для книги - кажется, как будто недодали сюжета.
Но написано весьма приятно и захватывающе, и действительно провоцирует на какие-то эмоции, размышления. Кого-то из героев прямо ненавидишь, кого-то жалеешь. Скачки повествования между временными пластами довольно частые, как мелкие петли. Метафора, на которой построена книга, интересная. В общем, эмоции больше положительные, но до идеала книга не дотягивает, впрочем, а кто дотягивает-то?)
Кстати, говорящее имя героини: Долорс (катал.) = Долорес (исп.) = Страдания (рус.)

Любите ли вы кофе так, как люблю его я? Муж говорит, что за кофе и шоколад душу продам. С потрохами. Недалеко от истины, учитывая тот факт, что без ароматного варева с утра весь день легко сливается коту под хвост...

К чему это я? К тому, что книги, которые можно читать неспешно, размеренно, под чашечку любимого горячего напитка - это наивысшее наслаждение в градации досуговых мероприятий. Теплый, уютный "Свитер" Бланки Бускетс относится именно к таким!

Перед читателем разворачивается история пережившей инсульт Долорс. Ныне, неспособная воспроизводить какие бы то ни было звуки, она живет в доме своей младшей дочери и ее семьи: властного, деспотичного мужа; слишком худенькой дочери и приветливого, обходительного с каждым, сына. Но домашние видимо решили, что немота - это заодно и глухота, и слабоумие, посему нисколько не стесняются наистарейшего родственника, спокойно в ее присутствии разговаривают по телефону или друг с другом, воспринимая тем самым старушку как прикроватную тумбочку в спальне.

Долорс знает абсолютно все: тайну дочери, которую та тщательно оберегает от мужа; имя новой пассии собственно мужа; серьезную проблему внучки и любимое занятие внука, когда тот остается наедине со своим лучшим другом. Она не может поделиться этим с кем-либо, излить душу, посему все, что остается - это вязать, вспоминая в промежутках прошлое.

Книга состоит из трех примерно равных по объему тематических составляющих, которые тесно переплетены между собой и идут друг за дружкой не последовательно, а хаотично, внезапно прерываясь и так же внезапно возникая на страницах из ниоткуда.

Первая - это, разумеется, свитер для Сандры, любовно создаваемый бабушкой на протяжении всего произведения: перед, вырез, спинка, рукава.

Вторая - тайны и мрачные скелеты в шкафу, которые, как оказалось, есть у каждого из семейства, включаю саму Долорс.

Третья - прошлое главной героини, быстро и шумно врывающееся в книгу, вынуждая читателя постепенно узнавать, что за темной лошадкой была эта милая приятная старушка когда-то.

Поймала себя на мысли только что, что ныне, уступая место в общественном транспорте какому-нибудь божьему одуванчику, буду тщательно вглядываться в глаза. Кто знает, какие секреты мне там откроются :)

Взявшись за книгу, я ожидала легкое женское чтиво, с которым можно ненадолго отвлечься от повседневных забот. Однако, мои ожидания не оправдались - меня полностью поглотил мир, срывающийся со страниц книги. Я путешествовала по Барселоне вместе с Долорс и ее семьей.
Это я сидела в углу с Долорс, помогала ей считать петли и наблюдала вместе с ней за вываливающимися скелетами из шкафов каждого члена ее семьи. Я искренне восхищалась восьмидесятипятилетней Долорс, которая несмотря ни на что смогла сохранить ясность и остроту ума.
Чего только стоят ее рассуждения:

Герои такие яркие и не оставляют читателя равнодушным: кто-то раздражает или вызывает презрение, кого-то жалеешь, а кем-то восхищаешься.

В своем произведении сеньора Бускетс поднимает очень важные социальные вопросы весьма ненавязчиво, будто вскользь брошенная фраза во время семейного ужина.

Я до сих пор нахожусь под впечатлением. Последнюю главу читала со слезами на глазах (я редко пускаю слезу). Бускетс умело сыграла сонату на струнах моей души. Браво!

Читать! Читать, однозначно! Всем!

СПОЙЛЕРЫ

Ну что вам рассказать? Жила-была дочка директора завода. Полюбилась она с рабочим с этого завода, дело молодое. Как водится забеременела. А отец то ее хотел сосватать ее за сынка владельца того самого завода. А сынок тот тоже был не промах - приударял за служанкой. Ну и та тоже ребеночка уже ждала. Опять же дело молодое. Родителям, понятное дело, все это жутко не нравилось, и, чтобы избежать скандала, очень они хотели, чтобы дочка директора и сын владельца завода создали свою ячейку общества, на радость всем. Служанка сделала аборт, а дочка директора подумала-прикинула, что не хочет жить и воспитывать своего ребенка в лагуче бедного рабочего, а тут сынок владельца еще и кольцо с бриллиантом подарил. И решила она выйти за муж за сынка владельца завода. Конечно же не себя ради, а только ребенка для, одна бы она и в лачуге с любимым рабочим пожила, да вот ребеночка то жалко. И не рассказала она рабочему тому, что ждет ребенка, а сказала лишь, что выходит за муж за другого, того, кто побогаче будет. На том и порешили. И стали они жить-поживать. Про первого ребеночка никто и не знал, что он не от мужа. Потом и второй ребеночек появился. Одна беда - не любила она мужа своего.
Детишки подросли, и вот однажды встретила она как-то бывшего рабочего своего, и выяснилось, что тот уже и не рабочий вовсе, а владелец магазина книжного. Женат он, двое детишек есть. И стали они снова встречаться. Так и жили - не тужили. Да случилась тут неприятность. Муж взял и разорился, то есть совсем без денег остался. "Верная" жена вовсе не бросила мужа, а .... устроилась на работу к своему любовнику, но не утех любовных ради, а только семейной пользы для. Ну и муженьку своему разорившемуся так и рассказала - мол работаю я теперь у своего бывшего, помнишь его?
Так бы и жили дальше, но уж очень жалела наша героиня своего мужа. Прям смотреть не могла, как тот без работы мается. И решила она помочь ему (нет-нет не о себе она думала, только о нем). Вот только помощь ее была необычной - убила она мужа своего, чтобы не мучился. Помогла.

Обо всем этом на протяжении всей книги и вспоминает главная героиня, которая после инсульта разучилась говорить и живет с одной из своих дочерей. Вот собственно и сказочке конец (некоторые детали я не упомянул - как то - одна из дочерей стала лесбиянкой, внук - голубой, внучка страдает анорексией). А при чем тут свитер - эта милая бабушка вяжет его для своей внучки.

Что еще добавить - все это подано автором, так, что мол человек всю жизнь жил настоящей жизнью, какая бабушка молодец. В своем вольном пересказе я убрал описания чувств, и размышлений, почему она поступала так или иначе, и выжимка ДЕЙСТВИЙ получилась крайне неприглядной. А если не включать мозг при чтении - то милая бабушка, свитер внучке вяжет, ага.

Это каталонская зимняя книга, изданная впервые аж в 2008 году (потом переизданная в 2012 с менее интересной обложкой), но не утратившей теплоты и уюта повествования. Если бы роман был побольше объемом, его бы можно было назвать семейной сагой. Однако у писательницы получился сравнительно небольшое, но насыщенное произведение о том, как Долорес, 84-летняя бабушка, живущая в доме дочери и потерявшая речь после инсульта, вяжет внучке свитер, чтобы та не мерзла и не болела зимой, и ее наблюдения за семейным бытом переплетаются с собственными воспоминаниями.

Почему-то домашние считают, что если Долорес не говорит, то она ничего не слышит и не понимает тоже, и поэтому ее можно не стесняться, обсуждая свои секреты и приводя в дом тайных гостей.

"Жизнь мотает нас туда-сюда, а потом бросает в кресло с вязаньем в руках, словно говоря: ну вот, теперь дело за тобой, молча наблюдай и анализируй, потому что, когда ты молчишь, никто не принимает в расчет твое существование, молодость ничего не принимает в расчет и опыт одного ничего не значит для других".

А секретов и проблем много. Впрочем, как в любой современной семье. Подростковые проблемы внука и внучки, несчастливый брак дочери, да и сама бабушка Долорес вовсе не милая старушка - божий одуванчик. Подробности опустим, иначе будет неинтересно читать.

Текст написан как поток сознания, мысли героини перескакивают с одного предмета на другой, из одного временного промежутка в другой, а главы книги - это части вязания свитера: первые петли, бедра, талия, проймы, вырез, рукава и т.д.

Первое издание вышло в "Иностранке" в серии "Серебро" в компании таких авторов, как Лора Касишке, Майгуль Аксельссон, Аньес Дезарт и др. Могу рекомендовать всю серию, это качественная женская проза (но только если в принципе нравятся книги про любовь и отношения).

Второе издание книги вышло в серии "О чем говорят женщины", но это не только лишь женский роман, а гораздо интереснее. Здесь вы не найдете глубоких и небанальных мыслей о судьбах человечества, могу лишь гарантировать приятный зимний вечер в компании хорошей книги.

Похожая серия есть у издательства SLOVO - "У камина", где представлены книги Розамунды Пилчер, Мейв Бинчи, Джудит Леннокс и др. Если вдруг будет желание продолжить читать похожие по настроению книги уютными зимними вечерами)

Всегда нужно знать меру. Идея у книги очень хорошая - но автор пошел путем, который высмеивает Гете в преамбуле к Фаусу... Валите в кучу все... и т.д.

Следовало бы оставить ОДНУ тайну. И подать ее так, как подан сюжет.
Но право же:

...СПОЙЛЕРЫ...

Шестнадцатилетняя девочка-дочь совсем не девственница. У нее анорексия. Она залетела.
Сын оказался голубым.
Папа пятидесяти лет спит с шестнадцатилетней подругой дочери. Та его бросает. Он готов на стену лезть от ревности и устраивает той сцены в школе.
Мама пятидесяти лет спит со своим боссом, который ее домогается, грозясь уволить. Потом - с его сыном в половину себя младше. Потом этот сын переходит к ее подружке. Она в депрессии. Именно поэтому, а не потому, что дочь умирает от анорексии.
Бабушка вырастила старшую дочь-лесьбиянку, рожденную не от мужа, а от любовника, и потом опять сошлась с этим любовником и мило так, как чай заварить, этого мужа убила.

...и плюс ко всему этот винегрет еще и очень наивен. Сложно удержаться и не начать критиковать современную одежду от лица бабушки, но это так банально. Тем более бабушка как-то весьма флегматично воспринимает активную половую жизнь внучки в 16, голубого внука, извращенцев дочь и зятя. А вот топики все же коротки.

И такого много.
Итого: отличный план, передоз ингредиентов, паршивенькое воплощение.

Сидит в кресле бабушка, вяжет свитер. Какая привычная, русская картина, не правда ли?
Вот только если бы вы знали, какие мысли бродят у нее в голове в это время, вы бы очень удивились!

Она не только вспоминает свою довольно (мело)драматичную историю жизни, но и подмечает все, что происходит вокруг нее: чем занята в своей спальне внучка, во что превращаются дружеские посиделки внука, кому звонит зять, с чем связаны изменения в облике дочери. И пусть домашние думают, что бабуля после инсульта не только онемела, но и оглохла, зато не скрываются от нее, зато вся их жизнь - как на ладони.
Вот и сидит она в кресле, вяжет, наблюдает, слушает и размышляет.
А мы узнаем историю этой семьи и все их сокровенные тайны. А там их полный набор - от супружеских измен до нетрадиционной ориентации. От анорексии до уголовных преступлений.

Интересно ли это? Поначалу да.
Есть ли в этом что-то хорошее? Пожалуй, да - оригинальная подача.
Приятно дли копаться в чужом грязном белье? Однозначно - нет.

Надеюсь, хотя бы свитер вышел красивый.