Лицо страха

Не один раз придётся задать себе этот вопрос убийце, возомнившем себя сверхчеловеком, когда он столкнётся с необходимостью убить парочку, совсем не желающую умирать ("Он был здесь не для того, чтобы убить их любым способом, он должен был застрелить их в определенной манере."). Дело в том, что они - далеко не первая жертва. С десяток женщин убиты, каждое убийство обставлено с театральным размахом, а журналисты неласково окрестили того самого "сверхчеловека" Мясником. Представляете, как выглядят места преступления, раз такое прозвище? И, конечно, в книге крови много. Но ничего не могу с собой поделать - вот нравится мне, как пишет Кунц, и всё. Конечно, при условии, что он не лезет в фантастику - в настоящую фантастику, я имею в виду, потому что в его сюжетах и без этого полно моментов, которые с точки зрения обычного человека, - чистейшая фантастика. Вот представьте себе:

Она не была альпинисткой. Она не знала, как спускаться, как закрепить свое положение на веревке. Конни не знала, что еще можно сделать, кроме как висеть так; да и это она не будет в состоянии делать слишком долго. Она не хотела умирать.

Не была альпинисткой, не знала, что делать - а в учителях у неё некогда знаменитый альпинист, после травматичного падения пять лет не поднимавшийся не то что на вершину, даже на стенку, и к тому же панически боящийся падения. И вот недотёпа-учитель и старательная ученица спускаются примерно с 40-ого этажа, имея за спиной безжалостного преследователя с пятидесятью патронами в запасе... Ну стыдно признаться - но именно за это я люблю триллеры Кунца - за безграничное желание его персонажей жить, открывающее в людях неизведанные пределы их возможностей. Про всё остальное рассказывать не буду, потому что любой пересказ тут чреват спойлерами. Но ясновидящий альпинист и его девушка выживут и услышат в беседе с медлительным, но хорошим полицейским его сентенцию:

Бедный Ницше. Он был одним из самых блестящих философов, когда-либо живших — и к тому же неправильно истолкованных.

Складывается впечатление, что я посмотрела фильм, а не прочитала книгу. То ли у Кунца стиль такой (это первое его произведение, которое я прочитала), то ли переводчики налажали (хотя это абсолютно точно), но язык книги скуден, не блещет особыми образами или эмоциями. Повествование ведется короткими предложениями, а странный порядок слов в них заставляет думать, что книгу переводил студент со словарем, не побеспокоившись о том, чтобы адаптировать перевод на русский манер.

Что касается сюжета, то здесь все банально. Маньяк по прозвищу Мясник, держащий в страхе нью-йоркцев и считающий себя представителем свехрасы человечества. Бывший альпинист Грэхем Харрис, который после неудачного подъема на Эверест панически боится высоты и всего на свете, зато обладающий способностями ясновидения. Его подруга Конни, которая всеми силами пытается вернуть любимому уверенность в своих силах. Мягкотелый и склонный к философии детектив-еврей Айра Предуцки, единственный, который верит в дар Харриса. Все просто и предсказуемо, никакой особой интриги или глубины характеров персонажей я не увидела. Хотя, сказать по правде, на меня детективы, равно как и ужасы, производят впечатление только на экране, да и то очень, очень редко.

Одним словом - оценка примерно 2,5-3 по 5-бальной шкале.

Типичный американский триллер

Страх – то чувство, которому в той или иной степени подвержены все без исключения. Ведь все мы с душой, все чувствуем и периодически переживаем по какому-то поводу, чего-то боимся – это неизбежно. Страх – неотъемлемая часть нашей жизни. Так и хочется написать «Ведь мы же не животные какие-то», но и животные его испытывают, да еще и как! Они, в отличие от человека, даже скрывать его не могут. Они не могут обмануть, притвориться. Мне кажется, что их страх как раз самый настоящий и явный какой-то что ли...

Заглядывали ли вы когда-нибудь в глаза своим страхам? Становились ли перед страхом лицом к лицу? Наверное, это страшно вдвойне, а то и втройне. Один из героев этой книги как раз оказывается в такой ситуации. Перед ним встает выбор – побороть свой страх, который он ощущает, чуть ли не физически, или погибнуть. Но на самом-то деле никакого выбора тут нет. И герой, и читатель это прекрасно понимают. Никакой здравомыслящий человек не выберет же смерть, когда путь к спасению есть, и осталось лишь только напрячься и постараться, но именно это и оказывается самым сложным.

Вообще вся история довольно занятная и в достаточной степени динамичная. Всё разложено по полочкам и в целом довольно типично для такого жанра. Маньяк, его жертвы, полицейский - очень милый и деликатный малый, что большая редкость, согласитесь – погоня за новой жертвой. Есть, конечно, и определенные особенности, иначе уж было бы совсем избито, о которых я, разумеется, умолчу, дабы не раскрывать сюжета. Но если отбросить все элементы триллера, то перед читателем предстают история любви двух людей, необходимых друг другу как воздух и история двух людей, идеально дополняющих друг друга, как две половинки одного целого.

Не знаю уж в силу ли не очень качественного перевода или это задумка автора, но в повествовании очень много коротких предложений, особенно в описаниях. Эти предложения как «БАМ!», «БАМ!», «БАМ!», они придают тексту какую-то особую атмосферность, вызывают более яркие образы, нагнетают обстановку.

И вся «соль» как водится в концовке, а она получилась, безусловно, неожиданной и интересной. Любителям американских триллеров посвящается.