Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.

18+

Ваша оценка

4,4

(26)

Duino Elegies

Name: Duino Elegies
Rating: 4.4 (26 reviews)
Author: Rainer Maria Rilke
ISBN: 0393328848

Rainer Maria Rilke

One of the literary masterpieces of the century, this translation is now presented with facing-page German. We have a marvelous, almost legendary, image of the circumstances in which the composition of this great poem began. Rilke was staying at a castle (Duino) on the sea near Trieste. One morning he walked out on the battlements and climbed down to where the rocks dropped sharply to the sea. From out of the wind, which was blowing with great force, Rilke seemed to hear a voice: Wer, wenn ich s...

Жанры

Издательство:

W. W. Norton & Company

ISBN:

0393328848

Год издания:

2006

Язык:

Английский, Немецкий

Возрастные ограничения:

18+

Рейтинг LiveLib

4,4

26 оценок

5
62%
4
31%
3
4%
2
0%
1
4%

Ваша оценка

Прочитали 28Хотят прочитать 73

Рецензии

russischergeist
22 февраля 2019
Сложносочиненные Элегии
Казалось бы, что тут проще прочитать всего каких-то там 80 страниц. На форзаце написан автор Райнер Мария Рильке, известнейший австрийский поэт начала двадцатого века, которого проходят в средней школе в Германии и Австрии. Чего проще? Взял книжку... и пропал! А потом еще и месяц думал, как же написать о прочитанном хотя бы парочку слов.
Оказывается, Рильке - совсем непростой поэт, поэт-философ, поэт-экзистенциалист. Но в этой книжечке я обнаружил так называемых десять элегий. А что такое элегия вообще? Слово знакомое, но сформулировать мне как неспециалисту в лингвистике и литературоведении оказалось непросто. Оказалось, что таким словом называется "эмоциональный результат философского раздумья над сложными проблемами жизни", обычно предлагаемый в лирической и стихотворной форме.
Нет, я читал тут и не видел у Рильке стихотворного слога, лиричного - да, романтико-философского - да. Честно скажу, что его эмоциональность я с первого раза не понял, пробовал также послушать аудиокнигу, чтобы хоть как-то проникнуться текстом... ух, как сложно! Обычно русский язык изобилует многострочными сложносочиненными и сложноподчиненными предложениями, но чтобы такой аналогичный подход встречался в немецком языке - вижу впервые!
Если бы десять элегий изобразить точками на плоскости, но мы бы увидели как они так часто соединены друг с другом линиями, потому что Рильке очень витиевато скрепляет части многочисленными отсылками друг к другу. И все крутится вокруг того, что автор пытается противопоставить человека других существам животного или духовного происходения. Но даже понятие ангела у поэта свое, особое. А автор, хитрый, берет еще для примеров не самых обычных людей, а героев, детей, великих любовников.
Вот такие они бывают, Сложносочиненные Элегии... А писал эти восемьдесят страниц Рильке более десяти лет!
Читать далее
46 понравилось
2
1K
Stan-i-slav
22 августа 2023
Ворд салат
Здесь у меня даже не получится списать всё на невозможность качественного перевода с немецкого. Просто словесная каша в столбик. Word salad. Нет рифмы, ритма, размера. Эти стихи не рассказывают историю, в них нет смысла. Предполагаю, что они должны вызывать настроение, но то, что они вызывают во мне - мне не нравится.
4 понравилось
0
158