Geisha in Rivalry

Санта-Барбара по-японски. Заглавие, видимо, относится не к конкретной паре гейш, там все всем соперницы. Все мужчины, что семейные, что неженатые, наведываются к гейшам. К гейшам – можно, к проституткам – позор. Все гейши стремятся иметь патрона (того, кто платит), возлюбленного (того, кому они сами отстегивают) и еще и других клиентов обслуживать. У всех все непременно сложно.

Тем не менее, это было очень скучно. Читаешь, как там кто-то от кого-то к кому-то ушел, и зеваешь. Описано все как-то буднично и пресно, как будто про продажу риса на рынке читаешь, а не про любовные перипетии. Редкие поэтичные описания природы не спасают ситуацию.

Правда, было любопытно познакомиться с японским колоритом. Он там есть, да. Но как-то… что я знала о Японии до прочтения? Фудзияма не яма, гора, Ямамото такой генерал, харакири обычай такой. Что я знаю сейчас? Немногим больше. Какая-то игрушечная страна получилась. Такое ощущение, что там есть только гейши, актеры, поэты да хозяева чайных домов, больше люди вообще ничем не занимаются.

Или вот нравы. Номинально они в книге показаны, да. Но мне, далекому от Японии человеку, совершенно непонятно, почему в одних ситуациях люди ведут себя так, в других – эдак. И разобраться, проникнуться, прочувствовать не удалось ни на грош.

Словом, да, меня нафаршировали наименованиями различных деталей кимоно и причесок, но Японией оттого не повеяло.

Кстати, в моей версии электронного текста все эти наименования зачем-то выделены курсивом, чтобы взгляд за них цеплялся всякий раз. Это создало неприятное ощущение музея, будто все ненастоящее, расставленное специально для меня, глупого туриста. Смотреть, руками не трогать, фотографировать за дополнительную плату. Фу.

В общем, как-то никак.

Нагаи Кафу, действительно, с большим мастерством описал быт гейш «эпохи электричества и телефонов». Можно сказать, это мини-энциклопедия, потому что мы узнаём из книги и о нарядах гейш, и о том, как проходит театральная постановка в одном из районов Токио начала XX века. Автор поистине хорошо знаком с образом жизни гейш, музыкантов и актёров. Об этом мне читать было интересно. Ведь этот тот период, когда традиции столкнулись с новизной: Япония открылась миру.

Однако Нагаи Кафу не спрятал за красотой прекрасных узоров кимоно гейш то, что не настолько привлекательно, а именно соперничество, зависть и интриги, царящие в их кругах. Как оказывается, быть гейшей - не так уж и просто. Главная героиня Камаё борется с подступающими слезами, размышляя о своей долей:

Комаё, действительно, не может ничего изменить. Она в зависимости у своего патрона Ёсиоки, она не может отказать неприятному клиенту, она даже вымаливает любовь у актёра Сэгавы. Всё что ей остаётся, это чувство безысходности. Если честно, я не знала, к чему автор приведёт всю эту историю. Я даже ожидала несчастья, точно как в той театральной постановке, о которой Кафу так много писал. Однако он решил всё по-своему. Благоговение перед гейшами как хранительницами особого пласта японской культуры всё-таки одержало верх.

Хозяин дома гейш «Китайский мискант», в котором жила Комаё, старик Годзан сказал как-то:

И именно он не позволил такому цветку, как Комаё, увянуть и пропасть навеки...

Это не рецензия на книгу, просто делюсь мнением с коллегами по МКК «ЦП».
Когда я была еще мелкая, училась классе в седьмом-восьмом, были очень популярны любовные романы в мягкой бело-желтой обложке. Они были ужасны, все похожи один на другой и по содержанию рассчитаны на мышление устриц. Но в то время мечталось о любви, страстях, и вера в сказку про Золушку была неистребима. Вся книга пестрела интимными подробностями сексуальной жизни героев, выраженными плоскими и примитивными фразами. К моему большому сожалению, по стилю и содержанию книга Нагаи Кафу «Соперницы» очень сильно напомнила мне именно то незамысловатое чтиво. Больше половины книги я просто ждала хотя бы завязки сюжета, но так и не дождалась. Потом я ждала какой-то впечатляющей концовки, чтобы оправдать и название книги, и вообще все повествование в целом. Но книга внезапно закончилась ни на чем.
Кому-то это покажется странным, но мне больше понравилась книга, написанная американцем Артуром Голденом про культуру и быт гейш, чем книга написанная о том же, но представителем Страны Восходящего Солнца.
Моя оценка данному произведению – «никак», ибо вообще никаких эмоций (ни положительных, ни отрицательных) оно во мне не всколыхнуло.

Прочитано в рамках мини-флэшмоб-лотереи "Дайте две!"
Я бы очень долго шла к этой книге. В хотелках у меня около двухсот произведений, и "Соперницы" были лишь каплей в этом море. Но вот чудесный флэшмоб заставил меня взяться за чтение этого романа.
Как же я люблю японскую литературу! Она такая... особенная. И в японских произведениях нет никакого собственного настроения. Книга сама подстраивается под тебя, твой душевный настрой. Можно прочесть один рассказ пять раз, и будет казаться, что прочел пять разных. Так произошло и с "Соперницами". Книга мягко подстроилась под меня, и я провела парочку спокойных часов за чтением.
Нам показан мир гейш. Точнее, одной из них-девушки по имени Комаё. И мир этот ужасен. Тяжко быть гейшей, ведь ты полностью зависишь от других людей, от покровителей, старших "сестриц", клиентов. Надо терпеть все мучения и всегда улыбаться, чтобы отхватить себе место под солнцем. Но ты все равно не будешь счастлива, потому что почти невозможно встретить свою любовь, а этого так хочется!
Честно говоря, главную героиню мне безумно жаль. Она такая измученная, несчастная, и все её подставляют. Даже такие же гейши, которые ничем не лучше её. Однако концовка достойная, достойная. На мой взгляд, внезапная, но вполне нейтральная.
Моя оценка-7/10, и совет почитать всем любителям японской культуры.

Книга написана довольно-таки сухо, и образами героев я не впечатлилась. Главная героиня мне не понравилась, но к концу все же сопереживала ей. В остальном же мне понравилось, как детально описал Нагаи Кафу быт гейш. Кажется, что теперь я о них знаю все (хотя понимаю, что это не так). И сами историю показались жизненными. Он нашел свое счастье, пытаясь отомстить за причиненную боль; ей же разбил сердце другой. А какой трогательный конец, смешавший в себе и горечь поражения, и радость неожиданной победы в одном.
И не смотря на то, что книга называется "Соперницы" как такового духа соперничества я увидела не много. Да, оно было, но все-таки не на нем был акцент (или это я его для себя сместила?).

И самое странное: я слабо ощущала атмосферу, свойственную книгам японских авторов - тот самый восточный дух. И это не смотря на то, что описания японской культуры было много.

Эту книгу я прочитала в рамках Московского Книжного Клуба. И мне действительно хотелось её прочитать, я голосовала за неё, когда мы выбирали основную книгу. Основной она не стала, но все равно вошла в программу предстоящей встречи в качестве бонусной книги.

И вот, "Соперницы" прочитаны, а мне грустно. Грустно от того, что я очень разочаровалась. Нет, не хочу сказать, что книга плохая. Отнюдь. Просто это вовсе не то, чего я ожидала. Ведь я ждала увидеть именно гейш-соперниц, а увидела просто женщин, которые стремятся занять местечко повыгоднее, а негодяи мужчины вносят дисбаланс в их планы.

Раньше (до прочтения "Соперниц") гейши вызывали у меня что-то вроде благоговения. Они казались безупречными статуэточками, изящными, гибкими, манящими. У таких красавиц не должно быть недостатков, капризов, мелких дрязг. А Кофу разбил этот образ холодной величественной красоты, обнажив в них обычных людей, подверженных обычным порокам. Мало того, он даже растоптал миф о том, что все гейши красивы!

Да-да-да. Конечно я понимаю, что так и должно быть, и что именно в этом оригинальность и ценность произведения. Но Япония...она же так далеко, она же так необычна, так загадочна. Ведь по-настоящему хочется верить в то, что там живут божественные девушки пикантной профессии. Ан нет,выходит, что такие же как и везде.

Хотя, если смотреть обьективно, то то, что я написала выше, всего лишь глупые придирки, эмоциональный всплеск, не более. Если оценивать головой, то как раз нельзя не отметить то, как здорово автору удалось совместить прогресс и традиции. Гейша, которую вызывают в чайный дом по телефону, соблюдение странных для нашей страны правил поведения... В этом определенно, что-то есть! Что-то, что заставляет таки про себя воскликнуть "чудные они, эти японцы!". А жизнь гейш? Читая, понимаешь, что путь гейши полон подводных камней. Мужчины непостоянны, а красота не вечна. Даже самая прекрасная из гейш каждый день рискует быть оставленой своим патроном просто потому, что наскучила. Не говоря уж о том, что искренняя взаимная любовь - это уже просто за гранью фантастики, удел единиц. А наряды, благовония, проживание и уроки мастерства стоят денег. Так что йены имеют огромное значение, тут уж без корысти не обойтись.

Но все-таки "Соперницы" совершенно не зацепили. Читать было скучно и неинтересно. Временами возникало ощущение, что читаешь плохонький любовный роман. Да и для любовного романа накала страстей явно не хватало. Разве ж это соперничество? Да ну, как-то пресно, градус низкий. В поступках героев не чувствуется страсти, хотя они вроде как совершаются из любви и ненависти.

Но 3 звезды книга достойна точно, как минимум.

В книге рассказывается о жизни гейш, их быте и особенностях профессии.

Но подано все не как в знаменитом фильме, а будто цель гейш - переспать с мужчиной, найти патрона и обеспечить себе безбедное существование. Не увидела я тут того, что быть гейшей - не просто проституция, а целое искусство. Ждала чего-то более глубокого от книги, но увы...

Ни одним персонажем проникнуться не удалось, хоть в конце было немного жаль главную героиню.

Комае считалась хорошей гейшей, но она какая-то слишком уж безликая.
Основная ее проблема - быть ей содержанкой своего патрона или нет.

Как-то у меня создалось впечатление, что это девушка, которая не обременена заботами, деньги не откладывает, но она думает, как бы получше пристроиться в жизни, ведь молодость уходит. Ох, ну и заботы.

Сюжет строится то на отношениях с патроном, то на отношениях с любовником и мыслях о замужестве.

Каких-то глубоких размышлений тут нет ни у кого из героев. Только череда свиданий и развлечений.

Хотя концовка мне понравилась. И мораль тут есть определенная. Девушка хотела выгодно устроиться и крутила несколькими мужчинами, но в результате ничего хорошего не вышло.

В данной рецензии факты биографии писателя воспроизводятся по памяти, как и некоторые другие нюансы - у автора рецензии было лирически-ленивое настроение для философии, а не для прогулок по гуглу. Смиренно прошу прощения, если обнаружится, что я что-то неверно транслировал

Долго не было настроя писать рецензию на "Соперниц" - но отнюдь не потому, что они ее не заслуживают. Скорее наоборот, слишком хорошо понимал, что для рецензии на эту книгу нельзя позволить себе спешки, чего-то, что беспокоило бы и нависало над душой. Потому что такая книга, неспешная, похожая на спокойную реку (а это, хочу заметить, удивительная черта при претензии на сюжет с любовными дрязгами), - заслуживает подобающей рецензии.
Так вот, как уже упоминалось, роман претендует на "перчинку" ("любовные дрязги", "скандалы-интриги-расследования" и иже с ними), что не очень свойственно для японской литературы того периода, но совсем не удивительно для Нагаи Кафу, который долгое время прожил за пределами Японии, был очарован Европой, навсегда запомнил свои дни в Париже и всю жизнь любил Мопассана, чье влияние, как мне кажется, на "Соперниц" чувствуется.
И в то же время нельзя сказать, что в японской традиции не было подобных романов - отнюдь, жанр был и процветал, но было это до рождения Кафу. И отчасти именно эта тоска по старому времени, по эпохе Эдо, стала для Кафу (к слову, это псевдоним, подозреваю, если мой японский не совсем плох, что переводится как "ветер, касающийся цветов") причиной выбрать подобную "любовную" стилистику. Мне же кажется, что именно эта тоска по прошлому и есть самое важное в романе - мне было гораздо интереснее читать про мысли Нансо, про его заботы о заброшенной усадьбе, про путь старика Годзана, чем про любовный поединок гейш, шахматные партии на живых фигурах их патронов и прочие интриги мира "ив и цветов".
Важно тут не то, какая гейша оказалась сильнее, а то, что стоит за плечами этой гейши. За плечами Кикутиё (надеюсь, моя память на имена не подводит) стоит новое поколение - поколение женщин бесстыдных, не различающих грани между гейшей и проституткой, по-западному (и Кафу несколько раз подчеркивает эту западность) откровенных и открытых. За плечами Комаё - традиции гейш, фактически все правила, которым она следует (взять хоть то же "не может гейша прислуживать только у изголовья" или "каждая уважающая себя гейша должна содержать актера"), даже история у нее для гейши вполне обычная. Мне все же хочется видеть в романе не сражение отдельных фигур, а сражение течений - старого и нового. И тут нет однозначной победы - какой шикарный ход в конце с добродушием Годзана! Открытая развязка как нельзя лучше показывает, что ответа на вопрос "Кто сильнее?" (оригинальное название романа) все еще нет. Или не было на момент жизни автора.
В общем, мое мнение в этом плане идет немного вразрез с теми, кто обсуждал книгу в МКК, хотя я хорошо понимаю, что я просто в этом случае пристрастный человек - я слишком люблю японцев, поэтому проникаюсь на раз. Книгу вполне можно не понять. Книга вполне может показаться скучной. Но, могу сказать от себя - я в нее верю. Может, тут играет роль то, что я часто смотрю на кимоно, по личному желанию копаюсь в вещах, интерьерах, живо представляю себе устройство чайного дома, улицы, закапываюсь в японские традиции, поэтому любой намек в книге для меня откликается, но факт остается фактом - на мой личный вкус там все схвачено более чем точно.
В первую очередь потому, что после "Соперниц" на меня лично действительно накатила тоска по Эдо.

Кратко: понравится не всем, но если вы любите Японию, высок шанс, что вы проникнетесь этой книгой до глубины души.

Совершенно иной взгляд на проблему гейш в Японии, нежели мы привыкли читать и видеть в традиционной классической литературе. Лично мне импонировал факт того, что автор очень хорошо знаком с образом жизни этого общества, и это не был взгляд отстранённого постороннего наблюдателя. Читая роман, буквально чувствуешь, как окунаешься в им мир безысходности и соперничества, коварства и притворства. Мир, где за внешней ширмой красоты и чувственности скрывается нечто гораздо большее, а жизнь самих гейши оказывается не столь манящей и привлекательной, как описывают нам классики кино и литературы.

Сравнивая сей роман, скажем, со «Снежной страной» нобелевского лауреата Ясунари Кавабата, чувствуешь всю разницу подходов обоих авторов, будто два разных мира гейш. И тот, и другой, отнюдь не идеализируют жизнь этого класса, показывают глубину их чувств и эмоций. И если классик Кавабата загадочен и романтичен, то Кафу куда более жесток и практичен. Взять хотя бы многочисленные любовные переплетения: Комаё и её бывшего поклонника Ёсиока, что так мечтает возобновить отношения. Романтическую любовь к бродячему актёру Сэгава, настолько чувственную, что за этим ослеплением 26-летняя гейша не замечает всей опасности. А ещё есть волосатый грубый торговец, зачастивший с любовно-сексуальными визитами к Камаё, и просто ей омерзительный. Однако обстоятельства таковы, что она просто не может ему отказывать. Писатель отнюдь не щадит свою Камаё. От сего воистину опасаешься за то, как же закончится история этой гейши средних лет. Однако преклонение перед подобными женщинами в итоге всё же побеждает.

Конечно, мне не очень по нраву были эротические сцены, в бесчисленном количестве разбросанные по книге. Нагаи Кафу буквально смакует описание упругих сосков и белых обнажённых спин, эротические фантазии героев. И всё же даже при этом подобное не идёт ни в какое сравнение с тем же современным молодёжным young adult.

«Соперницы» - своего рода энциклопедия о жизни т.н. «новых» гейш начала XX века. Периода, когда их жизнь, как и всей Японии того времени, круто меняется, всё больше отдаляясь от «добрых старых времён». Неплохое произведение, но всё же несколько скучное. Не почувствовал у Нагаи Кафу того романтического и загадочного настроения, что так притягивает меня в японской литературе. От того вряд ли буду перечитывать это произведение ещё раз.