Отзывы о книге Killing Floor

Книга захватила с самого начала. Динамичный сюжет, хорошо написанный и далеко не тупой боевик... — отзыв читателя

...Хотя, я бы не сказал, что данная книга прям детектив, это скорее триллер, с очень большой долей боевика. Обычно я такие книги называю «мужские триллеры»... — попадание в цель от фаната

Знакомство с Чайлдом надо начинать с этого романа. Великолепный и захватывающий... Жёсткий и честный. Умный и толстый. Хоть и примитивно, но по-другому не сказать... — искренний восторг на Озоне

Триллеры – основа литературы, а высокий слог – выпендреж университетских профессоров, пишущих для своих приятелей в твидовых пиджаках. Десять тысяч лет назад литература началась именно с триллера. Пещерный человек сидел у костра и рассказывал соплеменникам историю «Как мы спаслись от саблезубого тигра»... — Ли Чайлд

*

Однажды в полдень, на окраине маленького городка в центре Америки, в кафе «У Ино», бравые отважные полицейские задержали подозреваемого в жестоком убийстве неизвестной жертвы.

Копы держали убийцу на мушке двух дробовиков и двух пистолетов.

— Ну что, сынок, похоже у тебя неприятности, — обратился к предполагаемому преступнику сержант полиции. — Не вздумай двигаться, иначе нашпигуем свинцом.

Подозреваемый – крепкий мужчина, ростом два метра – молчал и не шевелился.

— Тебе зачитать твои права, кусок ты дерьма? — спросил тот же коп. — Их у тебя не так уж и много, не обольщайся.

Мужчина молчал.

— Ты имеешь право на адвоката, на один звонок и на молчание, — продолжал коп. — Ты понял, что я сказал?

Мужчина молчал.

— Так ты понял, или что? — повторил сержант. — Понял, нет?

Мужчина молчал.

— Вздумал играть в молчанку? — нахмурил лоб полицейский. — Сейчас привезём тебя в участок и так дадим просраться, что вмиг язык развяжется, братец. Пацаны, тащите его в тачку!

По дороге в участок полицейские не переставали держать подозреваемого на прицеле. По их выражениям на лицах было заметно, что они напряжены и сосредоточены. Мужчина же устремил взгляд за стекло, наблюдая, как солнце нещадно печёт асфальтное покрытие, превращая в пар следы недавнего ливня. Денёк обещал быть потрясающим, озаряя пространство тёплым умиротворяющим светом, однако для него, судя по всему, последующие часы не покажутся столь уж блаженными.

Спустя десять минут конвой доехал до полицейского участка. Продолжая целиться, полицейские сопроводили преступника в кабинет шерифа. Ещё через какое-то время, в кабинет вошёл человек в костюме. Он сел напротив мужчины, достал диктофон, включил его и сказал: — Меня зовут Финли. Я тут второе лицо после шерифа. Вы обвиняетесь в убийстве неизвестного нам человека, обнаруженного сегодня утром возле черты города. Сержант поведал, что вы не особо разговорчивы, однако то, что я скажу, определённо вас разговорит.

Финли внимательно посмотрел в глаза подозреваемого, после чего непринуждённо продолжил: — Сегодня, около часа ночи, вы прикончили какого-то типа двумя выстрелами в голову. Потом поломали ему все кости, превратив внутренние органы в сплошное месиво, а затем даже не попытались скрыться. Результат очевиден: вы здесь, и у меня для вас плохие новости. Я хочу, чтобы вы в подробностях описали убийство, доходчиво рассказали из-за чего пошли на такие радикальные методы и кем является убитый. Шутить с вами я не собираюсь. В случае неподчинения, загремите за решётку уже сегодня, в камеру озлобленных негров и скинов. Я жду.

Мужчина, спокойно выдержав взгляд следака, поворочал плечами и невозмутимо ответил: — Я не мог этого сделать, Финли. Видите-ли, сегодня ночью я ехал на автобусе известной компании, билет у меня в кармане, водитель меня опознает, и вся ваша версия тут же рухнет, как карточный домик.

Финли усмехнулся: — Неплохой ход, но слегка слабоват. Какие-нибудь ещё «доказательства»? — Это вы ищите доказательства моей причастности к убийству, Финли. А мне доказывать ничего не нужно: я прекрасно знаю, что не совершал преступления. — В суде вы будете петь иначе. — А разве будет суд? — удивился мужчина. — Пара звонков, и вы убедитесь, что я говорю правду. — Кем является убитый? — Откуда мне знать? Я в вашем убогом городишке впервые в жизни. — Кем вы работаете? — Никем. — Где живёте? — Нигде. — Как же такое может быть? — Вот так, — пожал плечами мужчина. — Считайте меня Странником. — Хм, Странником, значит? — проскрипел Финли. — В таком случае, у вас большие проблемы, Странник. — Нет, Финли, — прошипел мужчина, — проблемы у вас, потому что вы взяли не того. И пока я здесь прохлаждаюсь, настоящий убийца разгуливает на свободе. — Неужели? — Думаете, я не знаю, что вы окончили Гарвард, бросили курить полгода назад и разведены? — внезапно произнёс мужчина. — Считая меня деревенской простофилей, на которую можно навесить убийство, вы совершаете огромную ошибку.

Финли был ошеломлён: — Откуда вы знаете о разводе? — Вас интересует только это? А что если я скажу, что в убийстве неизвестного парня участвовал не один человек, а, как минимум, двое, а? Как вы отреагируете? — Выкладывай подробности, Странник! — Мне ничего неизвестно, я руководствуюсь одной лишь дедукцией, — проговорил мужчина и откинулся на спинку стула. — Дедукцией, Финли. Понимаешь? Я родился на военной базе, всю сознательную жизнь служил в армии, а последние восемь лет до выхода на пенсию проработал в военной полиции, вылавливая таких опасных преступников, что тебе и не снилось, Финли. Я настолько подготовлен, что мог бы в лёгкую уйти из этого участка без единого выстрела. Так что ты радуйся, Финли, что я сдерживаю своё бешеное негодование, продолжая эту бесполезную беседу.

Сузив глаза и поджав ягодицы, Финли чуть ли не прошептал: — Да кто ты, чёрт побери, такой? — Я – Джек Ричер, — ответил мужчина. — Тот, кого ты не принимал в расчёт.

*

Ох уж этот Джек Ричер...

Серьёзно, парень не знает, что такое препятствия от слова совсем, ибо преодолевает их словно сверхзвуковой броненосец, не замечая ни малейшего сопротивления. Это очень наивно, – верить, что подобные люди существуют в реальности, однако читать про таких супергероев одно удовольствие.

Итак, перед нами бывший военный, который мастерски владеет борьбой, каратэ, тхэквондо, Винь-Чунь, боксом, капоэйрой, боевым самбо, ушу, смертельным хуком с правой, уничтожающим хай-киком и вырубающей наглухо вертушкой. При этом он невероятно умён, логичен, прекрасно владеет оружием (как холодным, так и огнестрельным), полностью собран в любой момент жизни и готов к нападению. Идеальный персонаж для лютого триллера.

Что не понравилось? Ничего.

Что понравилось? Пожалуй, всё. Правда, с самого начала нужно привыкнуть к своеобразному стилю Ли Чайлда, который настолько скрупулёзно детализирует каждую сцену, что ощущение личного присутствия внутри истории поднимается чуть ли не до максимума. С первых строк данная раскадровка может показаться немного скучной, но это лживое ощущение быстренько испаряется, так как сюжет всё больше и больше затягивает в свою берлогу, а крутые диалоги затрагивают сердце, оставляя на органе рубец неподдельного удовольствия и счастья.

Для ценителей жанра это произведение добротная находка, потому что содержит в своём коктейле всё необходимое для жутко-запутанной кровавой фабулы. Единственное, на что можно сделать небольшое и нафиг никому не нужное замечание, это парочка моментов, где Ричер мог бы складывать дважды два более шустрее, ибо если он владелец мега-мозга, то молниеносно собирать факты воедино, с целью получения правильных ответов на хитрожопые вопросы, его прямая обязанность. Однако же сей казус нисколько не омрачает впечатления от разворачивающегося трешака, а, наоборот, заставляет гордиться собой любимым, так как Ричер ещё не догадался, а ты уже более-менее всё понял. Так что есть ещё порох в пороховницах!

Оценка 4 из 5.

Всего наилучшего!

Мафия выкупает банк в небольшом городке, начинает контролировать тюрьму и шерифа. Никаких бород, никаких длинных волос. Просто обычный , заурядный маленький городишко (Уильям Берроуз. Астракция),

О, отечественная переводческая мысль! Я конечно понимаю, что в далеком 1997 году не было этого вашего клятого Интернета, чтобы навести соответствующие справки, но неужели не насторожило переводчиков и издателей, что дословный перевод произведения Ли Чайлда как-то мало связан с текстом? Это кстати касается и попытка перевести книгу как Поле смерти. А дьявол как всегда кроется в деталях, - killing floor является идиомой, и роман переводится как Скотобойня, Мясорубка или Безнадега, коль уж на то пошло. А попытка издательства оправдать такой перевод аннотацией с указанием места действия этажом в тюрьме, - это повод вспомнить еще одну идиому, которая звучит Натянуть сову на глобус. Тем более что происходящее на пресловутом этаже меркнет по сравнению с тем, что происходило в городке Маргрейве, вполне подходящего по архитектуре и декорациям местам из произведения Ильфа и Петрова Одноэтажная Америка, и он бы точно подошел под определение "сраный", если бы не две детали: он очень чистый и ухоженный, и согласно исторической справке, любезно предоставленной писателем, здесь недолго жил и быстро умер блюзовый гитарист Слепой Блэйк (что является выдумкой чистой воды). А еще здесь в неудачное время и в неудачный момент проходил некто Джек Ричер, главный герой книги.

All my live I've been a travellin' man Stayin' alone and doin' the best i can (Blind Blake. Police Dog Blues)

Те, кто желает ненавязчиво познакомиться с основными характеристиками главного героя, может посмотреть фильм по роману названный Джек Ричер (Чтобы никто не догадался Балбес) с Томом Крузом в главной роли, из которого явствует, что наш главный герой является бродягой, хорошо стреляет (и не сигареты), был хорошим полицейским детективом, хороший стрелок, владеет боевыми искусствами. За скобками - неизменно заводит романтическую связь в каждом романе, и потом сливается, восстановив справедливость (и где после этого справедливость?). И конечно же, он появляется там, где неприятности. А неприятности в данном романе льются как из рога изобилия, как и количество смертей. По мнению знатоков творчества Ли Чайлда, это самый кровавый роман франшизы, но название книги оправдывает - уровень смертности в произведении действительно высоковат, да и натурализм вполне себе на пределе.

Мне понравился эпитет одного их англоязычных пользователей сети к стилю написания книги - телеграфный. Да, именно такой, и это придает роману несколько хроматический оттенок, - ничего личного, только месть, секс и убийства. Пожалуй, лаконичная форма предложений является наиболее действенным способом добавить произведению экшна, драйва, чтобы читатель не заскучал, не потерялся в мыслях автора. Приверженность к простым формам не отразится на структуре произведения и интриге романа - ввиду нежелания Джека Ричера вмешиваться во всякие криминальные дела (скорее похожие не на равнодушие, а почти религиозный принцип непротивления злу насилием и попытка избежать членоврелительства), автору приходится идти на ухищрения и выбрасывать рояли из кустов - вот значит проходил Ричер мимо маленького городка в одной захолустной точки Галактики, а там как раз убили его брата.

Впрочем, вышеперечисленное, - это не критика, а особенности жанра, Killing Floor является эксплуатационным романом, где интеллектуальность и оригинальность нужны в гомеопатических дозах, чтобы не уморить читателя лишними рассуждениями. Сам Джек Ричер - это смесь Бонда и Рембо, не стесняющийся применять насилие. Место действия - Маргрейв, что в штате Джорджия, маленький городок (идеальное место для убийства по мнению американских режиссеров и писателей, где последнее убийство случилось лет 30 назад, но конечно, с появлением Ричера в населенном пункте план по убийствам и членовредительствам будет выполняться стахановскими темпами. Сам сюжет достаточно многоплановый, включает в себя достаточно персонажей и событий, чтобы роман не варился в собственном соку. Есть попытки обрисовать технические детали подделки денег, неожиданные повороты в деле, и так далее.

Что касается персонажей, то здесь четко распределяются роли - Джек Ричер и злодеи, это наша вендетта, мол. Хорошие копы имеют в романе вспомогательную роль, чаще всего упоминается Роско, - потому что она снимает сексуальное напряжение героя, а в самом расследовании толку от нее никакого, да и персона ее по сути вторична, в остальных романах ее уже не будет, - Guess I'll travel, I guess i'll let her be, - как пропел тот самый блюзмен Слепой Блэйк. Правда, песня эта совсем не об этом.

Хорошая мужская книга. Такая мысль пришла мне в голову на пятой странице и пробыла со мной до последней. надо честно сказать, что начинала я несколько раз, и лишь аудиоформат от Игоря Князева заставил меня по-другому взглянуть на Поле смерти. Теперь я эту книгу могу с легкостью советовать тем, кто хочет драйва и быстрой смены событий, и чтобы в центре было глобальное преступление. Но и любителям историй о маленьких американских городках тоже придется по вкусу, ведь именно в таком все и происходит. Человек, случайно оказавшийся в кафе- оказывается главным подозреваемым в ужасном убийстве, и ему самому придется разбираться во всем. Определенно одна из самых динамичных книг! И определенно буду читать дальше Ли Чайлда.

– Вы выбрали это место наугад? – спросил Финли. – Не вешайте мне лапшу на уши. Как вы могли его выбрать? Это же всего-навсего название. Точка на карте. У вас должна была быть какая-то причина. Я кивнул. – Я решил заглянуть к Слепому Блейку, – сказал я. – Кто такой этот Слепой Блейк? – спросил Финли. Ох уж эти маленькие американские городки. В тихом омуте такие черти водятся... Куча книг и фильмов научили уже, что попадая в тихий затхлый заштатный американский городок, держи ухо востро. Вот и тут нас ждет любопытная завязка, первая книга серии про Джека Ричера которого уже изобразили на экране в фильмах и сериале. Никого он не трогал, просто любил часами гулять под дождем, вот и сошел с автобуса в Маргрейве, штате Джорджия, и поесть даже не дали в кафе, прибежали окаянные с ружьями, арестовали.. Закрученный детектив с неожиданными ходами и "напряженной" мыслительной работой Джека Ричера, с большим израильским пистолетом Desert Eagle. Еще будет нож, дубинки, выживание в тюрьме.. Обидно немного за Джорджию, прекрасный штат и приветливые люди.

Кстати о блюзовом гитаристе Слепом Блейке, который якобы жил и умер в этом городке, мало что известно, и рассказ в книге о причинах трагической смерти скорее всего фантазия. Поговаривали что его сбил трамвай..

– Я не работаю. У меня нигде нет никаких дел.

«Долину смерти» читал, «Любовников смерти» читал, «Ангела смерти» читал, «Трассу смерти» читал. Пришло время отдать должное «Полю смерти». Дебют автора и, наверное, самый толстый его роман. Слишком много текста, состоящего из коротких предложений, а потому до отупения прагматично, словно писал бухгалтер, этакий вымороз по-британски. Первые 150 страниц весьма топорны, написано практически предложениями из двух слов. По ним и видно что Чайлд работал на телевидении, в телесериальной манере в тексте много раз проговаривается одно и то же. К счастью, потом стало нормуль. Закроем глаза на этот недостаток, потому что читаем триллер, а не стилистов с классиками.

Он еще не долетел. Но он уже прыгнул.

Читается быстро и интересно, но меня роман вымотал, слишком много всего. Эпично вышло, особенно для такого маленького городка как Маргрейв. Позитива тут не почерпнешь, поэтому не знаю, читать ли еще мистера Чайлда. К тому же, он свою схему катает почти во всех романах – отшибленный городок, а в нём разные вариации зла с уклоном в семейный бизнес.

Дайте мне возможность, и я буду пить кофе так, как алкоголик пьет водку.

Что мне больше всего нравится в серии с Ричером – в каждой истории есть какие-то фишки. Например, в этом – убийцы в резиновых галошах. И какие бы ужасы Чайлд не нагнетал, факт этих галош показывает нам, что мы все же читаем жанровую книгу, со всеми присущими этому жанру недостатками. Это как бы игра и мы, кивая с умным видом, или снисходительно, принимаем ее правила. Так же как сам Джек Ричер играет в свою по-детски жестокую и кровавую игру, потому что ребенок в нем не вырос.

Потому что, напав на меня, они как бы снова напали на Джо.

Характер героя виден с первого романа и пусть он еще авторски не обтесался, безусловно, он самая большая удача Чайлда, что и доказывают 25 востребованных историй, которые даже у нас переиздаются уже третий раз.

– Ваш мальчишка первый оскорбил меня. – Чем? – Тем, что живет и дышит.

В общем, довольно громкий дебют. Хороший детектив/триллер с впечатляющими сценами. Сделано на совесть, хоть и за деньги.

– Например, в России долларов больше, чем рублей.

Ну, ок.

Мрачный американский детектив. Сюжет удачный, книга динамичная, но написана как-то мрачно. Читаешь, и появляется ощущение пасмурных, серых дней и какой-то безнадежности. Хотя по сюжету должно быть не так все тускло. Герой отказывается случайно в гуще событий, в которых погибает его брат. И логично, что он начинает расследование и докапывается до сути. Как и в большинстве американских детективов дело оказывается в масштабах страны. Но сюжет хоть и написан по определенным стандартам, содержит в себе не стандартную историю. Читать в целом интересно.

Скопище триллерных штампов. Одинокий бродяга ( "круче нас только яйца"), хоть и Гарвардов не закончил, но умнее следователя будет и "одной левой" пол-Китая приструнит. Секс с катанием по полу и сдиранием одежды. Зверства ну такие страшные, что у полицейского страницу сил не хватает, чтоб описать неописуемое. А потом выдает такой перл: "Это сделали плохие люди". Вы даже по внешнему виду отличите зюрюков- толстые, неопрятные, с маленькими глазёнками. А герои высокие, красивые, с гипнотическими глазищами. Честный полицейский накануне пенсии, оказавшийся с личной пакостью. А уж словесных штампов- поле: "БЕЗУМНОЕ совпадение", "поединок нервов","слились в объятиях любви", "положись на меня, КРОШКА ( хорошо- не "куколка") и т.д. И ФБР... Но не буду продолжать- пусть не придирчивый любитель насладится.

Очень крутой детектив. Не в плане того как он мне понравился (хотя очень даже интересно), а в плане сюжета.

Главный герой - крутой мачо - умный, сильный, ловкий, красивый, мужественный, дамы штабелями возле него укладываются.

Крутость сюжета просто зашкаливает - случайно оказавшись в городе наш мачо накрывает банду фальшивомонетчиков, которая функционировала долгое время. Элементы боевика присутствуют в неограниченном количестве.

И под стать образа ГГ ведется повествование - отрывисто и лаконично, короткие предложения и диалоги.

В целом очень приятное развлекательное чтиво, в процессе которого хочется одеть темные очки, чтобы хоть так добавить и себе крутости)