The Thirteenth Tale

Глаза его напоминали два осколка синего стекла, когда сквозь него смотришь на солнце.

Я с юных лет читала "запоем"; сколько я себя помню, чтение всегда было для меня величайшим удовольствием.<...>Для меня нет ничего важнее книг, однако я помню время, когда книги были для меня чем то более обыденным и в то же время более существенным, чем они являются сейчас. В детстве они были для меня всем.

На свете слишком много книг,чтобы прочесть их за одну человеческую жизнь, и потому желательно где-то провести черту, заранее ограничить сферу своего чтения.

Мне жаль, что вся жизнь уходит на то, чтобы научиться жизни, Оскар. Будь у меня еще одна жизнь, я бы прожила ее по-другому.    Я бы все изменила.

Полки в библиотеках прогибались под тяжестью мертвых слов.

Юрист...профессиональный крючкотвор, сующий нос в чужие дела исключительно ради того, чтобы на этом заработать.

В результате вышло так, что несколько поколений всех более менее значимых британских мертвецов упокоилось в книжных шкафах на втором этаже нашего магазина, где я частенько составляла им компанию.

Мой талант не настолько нежная вещь, чтобы вянуть и съеживаться от прикосновения грязных пальцев бульварных писак

Позднее. Спустя много часов. Наконц-то я могу поплакать. Однако мне это не удаётся. Мои так долго сдерживаемые слёзы окаменели.
Теперь они останутся со мной навсегда.

Стандартная финальная формулировка "и с тех пор они жили долго и счастливо" не срабатывает. Судьба, поначалу представавшая благоразумной, склонной к уступкам и компромиссам особой,в финале безжалостно мстила героям за обретенное ими недолгое счастье.

...а её сияющая красота не оставляла в глазах места для таких скучных пустяков, как проблески разума.

Я по себе знаю, как оно бывает по прочтении книги, когда спустя день или неделю ты вдруг начинаешь задаваться вопросами – а что случилось позже с тем злодеем? кому в конце концов достались бриллианты? помирилась ли вдова со своей племянницей?..

Пусть всё идет своим чередом, а там будет видно.

...Деньги Анджелфилда, вместо того чтобы расходоваться на всякие надежные проекты и смелые операции, бездарно пылились в банковском сейфе и потихоньку обрастали процентами.

Миссис Модсли была очень привлекательной женщиной. Ее большие карие глаза смотрелись особенно эффектно в окаймлении длинных загнутых ресниц, а ее темные волосы без малейших проблесков седины были собраны на затылке в простую прическу, какую лишь истинная красавица может себе позволить без риска выглядеть простушкой. Все движения ее были исполнены плавной грации.
Доктор знал, что его жена хороша собой, но состояли в браке уже так долго, что он перестал обращать на это внимание.

Никогда не бегай за детьми, а добивайся того, чтобы они сами прибегали к тебе по первому зову.