Superman: Red Son

Мне грустно, поэтому буду писать отзыв на графический роман. Я вообще люблю комиксы, но редко о них что-то пишу, потому что это почти так же сложно для меня, как комментировать стихи. Стихи и комиксы обращаются к другим единицам информации, нежели художественная или нехудожественная литература, так что и говорить о них просто текстом как-то не можется. С другой стороны, не танцевать же о них.

Коммунистический антураж действительно за годы стал антуражем или декорацией. Любую вещь можно в него облачить, так же как и придать ей дух викторианской эпохи, сюрреализма или средневековья. Так что рано или поздно что-то вроде "Товарища из стали", то бишь "Супермена", должно было появиться. Тем более, что DCшники вообще любят экспериментировать с "а что бы было бы, если бы". А что бы было бы, если бы капсула с Суперменом приземлилась не в махрово американском городке, а где-нибудь под украинским колхозом? Да и простой парнишка Брюс Уэйн маячил бы где-то рядом и носил одновременно ушанку и фамилию Бэтменкофф? Тут все и заверте...

Такие эксперименты напоминают мне потрясающий (поначалу) сериал "Слайдеры" (или как там у нас его в девяностых перевели? "Скользящие"?), где главные герои перемещались по параллельным мирам, и почти в каждом мире было всё то же самое, что и у нас, за изменением какой-нибудь одной детали. Тоже сплошные "а что, если". А что, если коммунисты выиграли бы холодную войну. А что, если бы планета вращалась по-другому и мир был бы старше или моложе. А что, если не изобрели бы пенициллин. А что, если бы везде царил матриархат? Одна мелочь может притянуть за собой целый ворох других и из-за эффекта бабочки меняется целый мир.

Тут то же самое. "Коммунизация" Супермена позволяет не только словить лулзов со всей этой тематики, но и посмотреть на характеры персонажей под непривычным углом. Бэтмен, например, совсем не таков, как в каноне — из-за гнета других условий. Всегда же интересно, что бы с ним случилось, сложись всё чуть иначе. Про остальных главных героев и говорить нечего.

Интересно было бы порассуждать на тему того, оправдывают ли авторы комикса необходимость тоталитаризма или нет (до чего там товарищ докатился, эх), но конец меня с этих мыслей сбил, и думать о нём я не хочу. Он одновременно и предсказуемый и... Расстраивающий что ли. Как будто интересную тему недожали где-то или спустили поскорее на тормозах. Так что подумаем сами на досуге, без всяких там мужиков в красных костюмах.

В «Marvel» есть специальное направление, под названием «What If» - «Что если». В нем, различные авторы комиксов воплощают свои самые безумные идеи. Типа, что произошло, если бы Человек-Паук объединился с Веномом, или насколько злобным бы стал Росомаха решивший пойти по стопам Карателя. Короче, что бы такое произошло, соверши, вдруг привычные герои что-то такое, непривычное. Что-то отличное от канона, к которому привыкли все фанаты.

Понятно, что в стороне от такого «вкусного» тренда, DC остаться не могли. Они подумали и решили, что срочно нужно что-то похожее. И запустили серию «Elseworlds». Правда, блюдя законы мультиверсума, они четко сказали – да, это у нас такие собственные миры со своей историей, которые не связаны с «каноническими». И да, будьте готовы к тому, что в них происходит полный бардак. В этих самостоятельных вселенных все перевернуто с ног на голову и еще сверху бантиками украшено.

Бэтмен в Италии эпохи ренессанса? Запросто. Говорящий шимпанзе по имени Робин и леди Уэйн в 35 веке? Без проблем. Джокер, который нанимает Лобо? Еще бы! Или вот… Всего лишь одно допущение – сдвиг времени относительно нашего, небольшой градус поворота земли. И как результат, спасательная капсула с младенцем на борту падает не на ферме Кентов в США, а на территорию СССР. Но все равно в колхозном поле.

И вот история этого события перед нами. Ведь именно в этой книге она и рассказывается. По мнению Марка Миллара подобный поворот событий приведет к… да все к тому же противостоянию Лекса Лютера и Супермена. Только теперь на стороне Лекса Лютора будет вся Америка и ЦРУ, а на стороне Супермена – СССР (впрочем, особой роли они все равно не сыграют).

Тут же промелькнут большинство знакомых читателям комиксов героев. Зеленый Фонарь, Биззаро, даже Джимми Ольсен и Зеленая стрела. Весь зоопарк противников Супермэна, который выпустил на него Лютор. Естественно, будут пасхалки раскиданные по всему комиксу щедрой рукой. И уж поверьте, подобные вещи всегда заставят преданных фанатов внимательно и с лупой изучать каждый рисунок, в поисках небольших отсылок к другим историям.

Я читал эту книгу еще в оригинале, и до сих пор вспоминаю как «цепляли» некоторые моменты, вроде истории как сила воли Хэла Джордана спасла его в лагере военнопленных. Или исхода решающей схватки Супермена с Биззаро. Что не говорите, а Марка Миллар просто мастер подобных запоминающихся сильных моментов, надолго западающих в душу. История отношения с Дианой, и её самопожертвование… Вывернутая наизнанку история Лоис Лейн… Сложная проблема «счастье даже для тех, кто его не хочет» и «жертвование насущной свободы ради безопасности».

И при подобном подходе, здесь даже не особо развесистая клюква. Хотя и с юмором и иронией здесь все в порядке. Но через какое-то время даже Бэтмен в ушанке, не вызывает желания глупо хихикать. В нем реально ощущается трагедия, ярость, нереализованная жажда мести, и реалистичность куда большая, чем во многих комиксах «канонической» вселенной.

Эта история уже давно признана классической, и мне совсем не улыбается пытаться в очередной раз её разбирать. Понятно, что полностью получить удовольствие от этой книги получится только у преданных фанатов (ну и у тех, кому не лень будет посмотреть примечания в конце книги). Но, даже обладая базовыми познаниями, можно насладиться отличным рисунком, прекрасной историей в стиле «дадим волю фантазии», и вот теперь, еще и переводом на русский язык.

Давайте я о нем вкратце. Он на самом деле выглядит отменно. Переведено практически все, что только можно, вплоть до мелких статей в газетах. Другое дело, что меня несколько резанула история с Бэтменом. В оригинале он был простым советским парнем по фамилии Бэтменков (Batmankoff). Но переводчики просто назвали его Бэтменом. Видимо решив, что у читателей будет сложно с проведением параллелей. Ну, знаете, это чтобы наверняка все поняли, на кого аллюзия. Не то, чтобы это большой огрех, но меня, если честно, задело. Это же все-таки не Бэтмен. Так же как и «Товарищ из стали» это не «Человек из стали».

Еще не хватает больших, развернутых комментариев и теплых, ламповых эскизов. В довесок к тем, которые уже есть, естественно. За них, конечно, тоже спасибо, но всегда хочется большего. Других претензий к переводу нет. Наоборот, хочется еще раз выразить благодарность издателям, за то, что выбрали этот, не самый обычный, выпуск.

Если вы знаете, как на самом деле зовут Супермена, отчего умерли родители Брюса Уэйна (и заодно – кто это вообще такой) – тогда не пропустите этот комикс. Если же вы можете точно назвать все существующие корпусы фонарей, или знаете поименно всех врагов Супермена – не пропустите русское издание. Оно просто очень хорошее.

Сама идея о том, что Супермэн бухнулся не в США, а в СССР очень интересна. Поскольку авторы, судя по всему, кроме пропаганды о СССР ничегошеньки не знали, повеяло всеми штампами типа «я тибья буду щас убИвать». Есть и невинные абсолютно моменты. Представьте, вырос он в советской семье, где все говорят и думают на русском, но назвали парня все-равно на англицкий манер, Супермэном. Почему, спрашивается, не Сверхчеловек. Также этот советский паренек в заграничных мерах длины и веса все считает. А еще какая-то антисоветская контра на улицах Москвы 50-х развешивает вывески на ненашенском языке. Советские люди, только что победившие вопреки всем «партнерам» фашистов, показаны слабыми и глупыми. Правда, в этом комиксе как бы между прочим, упоминается, что Рузвельт, бродяга, надавал по щам Гитлеру. Ну тогда, как говорится, расти лапша большая, наваристая) Я не решил для себя, от типичного американского тотального незнания истории это происходит или авторы не жертвы пропаганды, а её распространители. Надеюсь, такая топорная пропаганда не канает для наших людей. Будь ты хоть трижды пивоваров, уж такую-то развесистую клюкву, не будешь жрать и других угощать. Хотя, может и канает... Нормальных людей это пробивает на смех. Но я всегда хочу кинуть вопрос в творческие ряды наших сограждан, а где сочинения про тупых и плохих американцев? Почему их не переводят и не везут на различные международные фестивали? Итак, вернемся к этому произведению искусства. Талантливый и сверхспособный Супермэн быстро завоевал доверие товарища Сталина. Фашистов ему бить не довелось, но, как отмечают авторы, он явился надежным гарантом при подписании Варшавского договора. Не страх перед разжевавшим и выплюнувшим фашистский режим Советским Союзом заставил «цивилизованные» страны сесть и подписать этот договор, а страх перед Супермэном. Поняли неучи?) Вообще, особенно начитавшись супергеройских комиксов, и глядя на наглое поведение США по многим вопросам и призадумаешься, а может быть они и вправду верят в этих всех супергероев, стоящих на страже американской свободы по всему миру. Может быть пройдут у них блэклайвсметтерсовая и трансгендерная реформы супергеройского иконостаса и миру явится «Евангелие от Марвел и ДиСи»? Согласно заветам сериала «Тайны Смоллвиля», на каждого Супермэна найдется свой Лекс Лютер. Этот самый Лекс, на сей раз вступил в жесткую контру с Супермэном. Величие СССР это угроза благополучию США и все тут. Даже не спорьте, говорят нам авторы всеми американскими персонажами какие только имеются (из имеющих слово). Тут снова встает вопрос о влиянии пропаганды, не будем повторяться. Не хочу раскрывать и без того довольно незамысловатый сюжет, скажу только, что после смерти Сталина следующим вождем стал Супермэн. Ну как вождём, президентом конечно. А что? У нас же и Ленин был президентом, а до этого еще много президентов по фамилии Романов, а до них еще и Рюриковичи, т.е. Виндзоры по-нашему, по англо-саксонски, точнее просто по-американски. Я не включаю сейчас Задорнова с его «ну какие они там все тупые», но прямо просится, сами подставляются такими вот сочинениями) Еще хочу подбросить мысль из серии «а что если это все неспроста?») Супермэн советский упал не абы куда, а на Украину, и там же его воспитали приемные родители. Первый украинец-вождь у нас был товарищ Хрущев, который возглавил страну после Сталина. Так народ, может быть советский Супермэн для авторов этого комикса это Никита Сергеевич? Помните, как он грозно ботинком тряс? Точно супермэн!) Еще пару слов, которые будут для не читавших этот комикс считаться спойлером, посвященных этой супер-теории о том, что советский супермэн это Хрущев заключаю в