If You Could See Me Now

Наивный и немного сказочный роман, который показывает, что в любом возрасте можно позволять себе чудачества и не стоит запрещать себе мечтать. Проделки Айвена милые и такие детские, вызывающие улыбку, а от его непонимания, что некоторые фразы можно трактовать нехорошим подтекстом хотелось смеяться в голос.

На мой взгляд, повествование немного затянуто, порой герои топчутся на одном месте и ничего не делают, хотелось быть чуть больше событий или меньше страниц.

Финал книги довольно предсказуем, большую интригу для меня составила история матери главной героини и трагедии семьи в целом. Один из пазлов у меня чуть-чуть не сошелся, никак не могу поверить, что чуткий и любящий отец мог превратиться в замкнутое и мрачное нечто из начала книги, которое отравило жизнь своих дочерей.

В целом, неплохая книга для знакомства с автором, могу рекомендовать этот роман подросткам и любителям сентиментальной прозы, главное не стоить никаких завышенных ожиданий.

в мире много книг, из которых выбирать оказывается так сложно, что в итоге вы просто оставляете эту затею; но есть такие, которые задевают ваши души в тот момент, когда это необходимо и так, как это нужно. для меня это книги, прочитанные в совсем юном возрасте [если опустить связанные с детством, прочитанные под одеялом с фонариком или услышанные из уст мамы, которые навечно впаяны в мозг]. потому что именно тогда закладывалась база, тогда случались самые яркие события, целыми вагонами сыпались впечатления.
как и книги Марка Леви, сейчас я не могу читать книги Сесилии Ахерн. но я слишком ярко помню, как меня с ног сшибла эта история о малыше Люке и его воображаемом друге Айвене. иной раз мне кажется, что она стала точкой отсчёта моих самых смелых фантазий, она будто вспорола мешок, и ничто больше не сдерживает воображение; кажется, с тех пор мой уже более-менее взрослый мир стал немного иным: он вдруг поделился на реальный и фантазийный с тем, чтобы со временем стать единым вновь. и вот, годы идут, а я всё ещё живу в этом сдвоенном мире. и очень непросто [едва ли возможно] объяснить, как легко тут дышится.
всё благодаря книгам.
так что читайте! не бойтесь схватить лишнего, оно рано или поздно уйдёт бесследно, а вот нужное порой невооружённым взглядом не заметишь; а потом уже никогда не забудешь. бывает, что это всего лишь не самая качественная с точки зрения мировой литературы книга, внутри которой обнаруживается портал. не стоит этой любви стесняться, ведь она прекрасна.

Этот незатейливый роман прочитан был в попытках охладить мозг, после недели запойных билетов к госам. Она, как и другие романы Сесилии - легкая и необычайно светлая. Ее приправили щепоткой волшебства, которое не может не вызвать искренней улыбки.
История очаровательна, в самом мягком из смыслов. Главная героиня - Элизабет уверена, что ее жизнь в полном порядке, что у нее есть все необходимое, а если чего и нет, она к этому обязательно придет, как приходит к любой из своих целей. Но однажды в этом порядке появляется Айвен и увлекает ее в мир, в котором бушуют краски, где в офисе можно крутиться на стуле, а под дождем танцевать. И спустя отличных 400 с лишним страниц, Айвен все-таки привел жизнь Элизабет в порядок, в своеобразный, но такой ЕЕ порядок.

Но вы не подумайте - это отнюдь не банальная история любви. Конечно, она слегка сочится сквозь строчки, но главное в другом. Главное, ни много ни мало, это история о жизни. О том, как прожить свою жизнь. О том, как прожить самую настоящую, яркую, «живую» жизнь.

А еще о дружбе, всем дружбам дружбе. Вот как у меня с книгами и с Ахерн, в частности.

Самая слабая книга у Сесилии Ахерн для меня. Я прочитала у нее 4 книги, пока самая лучшая - "Сто имен". Эта книга мне как-то не зашла. Я так думаю из-за тематики. Приступ воображаемого друга у взрослого человека, мало верится не так ли? Главная героиня это такое просто отвращение. Сидит и ноет, ах как ей не хватило, что у нее все так плохо. У людей и хуже бывает. Как и многие заметили, здесь мне не хватило деталей. Воображаемый друг сидит и пьет сок, и все вокруг видят что стакан пустеет. Хотя вначале нам было сказано, что этот друг не может есть в присутствии взрослого человека. Кароче, поставила 3,5 только из-за языка. Он у автора очень хороший, чего не отнять.

Читайте роман по-английски. Иначе впечатление будет до отвратности искаженным. Начать с того, что "Посмотри на меня", абсолютно неверный заголовок. Смысл названия "Взгляни на меня, если сможешь увидеть". И это только начало. Русские предложения перевода строятся как "калька" с английских. На каждой странице злоупотребления оборотом "я (он, она) сказала(а)". Да, в английском оборот "I say" совершенно нормален, для русского текста чужероден. И на каждой странице так. Отсутствуют (?) формальные ошибки, но общее впечатление ужасное. Трогательная история любви бессмертного Айвена, работающего вместе с коллегами на счастье детей, и обыкновенной, не слишком счастливой 30-летней женщины Элизабет загублена руками переводчицы- ремесленника. Так плохо переводили в 1990-х!

Сесилия Ахерн «Посмотри на меня»

Третий роман Сесилии Ахерн, как всегда пронзителен и ярок, эмоции на грани боли и радости, детства и взросления, на грани нашего мира и фантазии…
Бывают в жизнь такие моменты, которые проще забыть, спрятать где-то глубоко в памяти, чтобы не было больно. Но это неправильный подход, чтобы боль ушла её необходимо пережить, осознать и преодолеть. Только так можно стать поистине счастливым человеком – пережить все посланные ему испытания. И ценить моменты счастья в нашей жизни.
Элизабет вычеркнула из памяти очень важные события, которые могли многое изменить в ее судьбе, которые не заставили бы ее отказываться от мечты и ощущения счастья. Она выросла, безусловно, талантливой женщиной, но загнала свой талант в рамки черно-белыйх оттенков. Ее скованность и маниакальная педантичность, совместно с постоянным беспокойством о других, просто не дают ей жить полной жизнью. Слишком рано, на двенадцатилетнюю девочку, свалился груз ответственности за сестру и безэмоцинольного отца.
Она потеряла годы постепенного перехода от ребенка в состояние взрослого человека. Наверно, именно поэтому в жизни Элизабет появился воображаемый друг, друг – который был просто необходим ей. Друг который научил ее по детски радоваться, по взрослому любить и вспомнить все.
Айвен помог ей встать и идти по своему жизненному пути с гордо поднятой головой на встречу всем радостным и печальным событиям, которые будут встречаться на пути, а не ползти на четвереньках в темноте.
Захватывающая, веселая, драматичная история любви и дружбы, которая напоминает нам, как важно не бояться мечтать, чтобы не потерять связь с самым главным человеком в нашей жизни – с самим собой.

Прочитала недавно очередной роман Сесилии Ахерн) Получила большое удовольствие. Так как мне последнее время хочется читать романы. То выбор пал на нее. Второй роман, который я прочитала произвел на меня впечатление, читала я на английском языке, что не помешало мне получить неизгладимое удовольствие.
Вот краткое содержание книги)
«Посмотри на меня» — третий по счету супер-бестселлер блистательной Сесилии Ахерн,
покорившей своими романами почти пятьдесят стран. Элизабет, молодой дизайнер, чье время расписано по минутам, раз и навсегда запретила себе мечтать. Обремененная заботами об отце, младшей сестре и ее ребенке, она несколько лет назад вынуждена была расстаться с любимым и знает по опыту, сколь опасны несбыточные надежды. Однако и в ее жизни вдруг начинают происходить чудеса. У нее в доме, как бы случайно, появляется таинственный незнакомец, красивый, обаятельный, бесшабашный, и Элизабет рядом с ним постепенно оттаивает. Но она ничего не знает о нем. Их любовь, возникшая на пересечении двух миров — реального и сверхъестественного, похожа на романтическую сказку. За юмор и смелость фантазии роман получил премию журнала «Cosmopolitan U.S.»
Грустная история, но такие истории я очень люблю: жертва ради любви, обещание хранить любовь. Конечно
было очень жалко персонажа Айвенга) Но эта книга перевернула мое представление о любви, заставило задуматься,
кто-то может сказать, что это легкое чтиво! Но если задуматься...то в книге много психологических моментов: боязнь своих желаний.
Так вот, к чему я клоню: не бойтесь загадывать желания) Загадывайте желание! Любите и будьте любимы!