Жизнь Дэвида Копперфилда. В 2 книгах. Книга 1

'A specimen of the thanks one gets', cried Mrs Markleham, in tears, 'for taking care of one's family! I wish I was a Turk!'
('I wish you were, with all my heart - and in your native country!' said my aunt.

Things cannot be expected to turn up of themselves. We must, in a measure, assist to turn them up.

Satan finds some mischief still for idle hands to do.

Будем же стараться всегда, когда можем, делать добро и радоваться этому. Право, так, сэр.

Я дал ему свой ночной колпак, и он, напялив его себе на голову, стал таким страшилищем, что с тех пор я никогда не решался больше надевать этот колпак.

Я столько времени употребил на свой ответ, что, право, уж не знаю, как объяснил себе это рассыльный; пожалуй, он мог подумать, что я только начал учиться писать.

Должно быть, читал я не очень-то понятно или она, бедняжка, не особенно внимательно слушала меня, но только, помнится, после моего чтения у нее осталось смутное впечатление, что крокодилы - это род растений.

И, размышляя о том, что все это могло быть, я пришел к выводу, что это никогда не сбудется.

Жизнь слагается из пустяков.

И это было все, что могла предложить мне, в виде утешения, эта твердая духом особа. Несомненно, она испытывала особое удовольствие, выставляя в данном случае напоказ все те качества, какие называла своим самообладанием, своей твердостью, своей силой духа, своим здравым смыслом, – словом, весь дьявольский каталог своих приятных свойств.