
Ваша оценкаРецензии
narutoskee23 декабря 2023 г.— Ску-ка! — зевнула ingénue Марья Андреевна. — Что же вы молчите, Иван Акимыч? Коли пришли и помешали зубрить роль, то хоть разговаривайте! Несносный вы, право…
Читать далееПодобные рассказы — это всегда вызов для таких рецензентов, как я. Не то, чтобы я какой-то особенный, хотя не без этого конечно, но всегда более развернуто пишу их и размерчик большего среднего, это я про длину отзыва если, что. А тут микрорассказ, сюжет пересказать, так вы быстрее прочитаете в оригинале. Дело не простое.
Данный рассказ написан под псевдонимом А. Чехонте, 22 января 1884.
Чехову 24 года, но он хорошо разбирался в людях и их характерах. Ему самому не очень везло с женщинами. Точнее он сам их избегал. Но судя по этому рассказу он и их прекрасно знал. И как пишут, что многие девушки с ума от любви сходили после общения с ним. Хорошо воспитан и образован, начитан и сам пишет истории.
У мужчин всегда вопросы, что у женщин в голове. Почему она говорит одно, а делает другое, а думает о третьем.
Скажу вам так, что 16 лет в браке не сделали меня более разбирающимся, и часто разговор с женой это как хождение по минному полю.
Так, что Чехов в этом небольшом рассказе, приоткрыл, так сказать, завесу, что же там в мыслях у девушек. А так же в поступках у мужчин.
Далее в «Комик»
Комик Иван Акимович Воробьев-Соколов зашел в гости к актрисе жанра Ingénue Марье Андреевне. И долго не мог ничего ей сказать. И пока длилось его молчание или неразборчивое бормотание, у неё в голове мелькали мысли. И когда она уже для себя все решила, зачем же пришел к ней комик, он задал ей неожиданный вопрос.
Биография автора.
Антон Павлович Чехов (1860–1904 гг.), великий русский писатель, талантливый драматург и врач. Родился 17(29) Января 1860 года в Таганроге в семье купца. С ранних лет помогал отцу в лавке вместе со своими братьями. Учился он в греческой школе – гимназии в 1868 году, а потом поступил в Москве в университет на медицинский факультет.
За годы учебы пришлось много, где подрабатывать. А первые его рассказы отдельным сборником «Сказки Мельпомены» вышли в 1884 году, но дебют был еще на первом курсе медицинского факультета, Чехов отправил в журнал «Стрекоза» рассказ и юмореску.
За 26 лет творчества, начиная с момента выпуска из гимназии в 1879 году и до своей кончины в июле 1904 года, Антон Павлович Чехов создал около 900 различных произведений. Это включает короткие юмористические рассказы, серьёзные повести и пьесы, многие из которых стали классикой мировой литературы
Подробнее.
Подобный рассказ хорошо бы смотрелся где-то на сцене или в юмористической передаче на ТВ. Правда одно, но, надо было бы кому-то транслировать мысли девушки. Так, как без них это вышла бы уж совсем пантомима из театра мимов.
Бывает так, что есть мужчины, что не очень решительны с женщинами. В силу различных причин. Это может быть робость или даже страх. И не обязательно, что сам мужчина какой-то неуверенный в себе человек. Просто не все могут открыть себя другим людям, особенно если дело касается чувств.
Просто, например, когда ты общаешься с представителем одного с тобой пола, то ты примерно представляешь, что ожидать, какой реакции и как на это реагировать. А с девушками довольно тяжело, казалось бы, ты у себя в голове все визуализировал и проговорил, и уже хочешь ей сказать, но тут начинаешь волноваться, голос дрожит и ладошки потеют, начинаешь бессвязно бормотать.
Как это делал Комик из рассказа.
— Тэк-ссс… Хочется сказать, а боюсь… неловко… Вам скажешь спроста, по-российски, а вы сейчас: невежа! мужик! то да се… Знаем вас… Лучше уж молчать…В то время в высших кругах предпочитали Французский, а русский язык или как пишет Чехов по-российски было больше для простого народа.
Это все равно, что сейчас без знания английского во многие места на работу не возьмут.
У нас два персонажа мужчина Иван Акимович Воробьев-Соколов, судя по двойной фамилии человек не простой, но очень уморительная фамилия две птички. В театре он исполняет комические роли. Но до финала и не скажешь, что он шутник и балагур. Мнется, бледнеет, бормочет.
Второй персонаж актриса, которая играет роли в стиле Ingénue, Марья Андреевна.
Сам этот термин можно двояка рассмотреть, это и роль, которую играет актриса, но также говорили и про человека.
“Ingénue” — это термин, происходящий из французского языка. Он используется для описания молодой женщины, которая невинна, простодушна, наивна и непорочна.Как видите и тут термин Французский, как велико было влияние.
Но судя по мыслям этой девушки, она лишь играла подобную роль.
«А что ему сказать, если он в самом деле начнет объясняться в любви? — продолжала думать ingénue. — Он добрый, славный такой, талантливый, но… мне не нравится. Некрасив уж больно… Сгорбившись ходит, и на лице какие-то волдыри… Голос хриплый… И к тому же эти манеры… Нет, никогда!»Этот рассказ отлично показывает, что не всегда все так, как мы думаем и видим. И часто нужно, в начале точнее узнать, что же хочет от вас человек.
Я помню, когда сам был юным и наивным романтиком и понравилась мне в школе одна девочка. А подойти было страшновато. Да и как начать. Ну и так получилось, что часто с ней пересекались в разных местах. И стоит она с подругами и смотрит на меня и улыбается, и я стою и улыбаюсь. В голове мысли: - она посмотрела на меня, улыбается, что же делать.
А потом машет мне рукой, а я тоже решил помахать, но оказалось, что за мной была другая девочка, которую они знали. Они обнялись и одной дружной гурьбой ушли в даль. А я как идиот стою улыбаюсь и машу. Словно пингвин с Мадагаскара.
В рассказе же все происходит, когда персонажи один на один. Автор мог бы нам и мысли мужчина показать, но это бы разрушило финал. Но все равно выходит смешно. Что же он думал, когда она на него так смотрела, явно же у нее в глазах, что-то менялось. А потом в финале она покраснела. Все же думаю, что все те её мысли, они все равно исполнятся, если уж она чего-то решила, то так тому и быть. Тем более, что всё поведение мужчины указывало и актрисе и нам, что он пришел у нее попросить.
Чехов хорош, все же чем старше он становился, тем больше было грустных мыслей и неопределенности в жизни. А тут смешная история, считай анекдотическая ситуация. Так же стоит отметить у него очень разнообразный спектр историй. И юмор, и драма, комедия и трагедия.
Обычно знаете, у мужчин бывают подобные ситуации, девушки многие знают, что они нравятся мужчинам и как на них они реагируют. И когда им от тебя, что-то нужно, могут использовать свое природное обаяние и красоту и все такое. А ты уже поплыл, думаешь, вот оно девушка сама к тебе пришла, а потом она просит у тебя домашку списать или помочь вещи перевезти и пятое, и десятое. Как в фильмах говорят, оказался во френд зоне. У меня тоже было такое с девушками, а также пару раз был в роли Комика из этого рассказа, девушки на меня не так реагировали, как надо. Просто не мог сформулировать, что хотел, стоял мялся, делал паузы, не решался спросить.
Рассказ получился отличный, пишет Чехов просто красиво и приятно читать.
До встречи в следующем отзыве и спасибо тем, кто прочитал.
172789
boservas1 ноября 2020 г.Как бы чего не вышло
Читать далееВот снова - анекдот от Чехова. Нет смысла его пересказывать, надеюсь, вы его читали, он махонький, как и следует быть анекдоту, чтобы юмор не скис и не превратился в уксус банальной пошлости. А нет, так в рецензиях коллег можно найти приличный краткий пересказ. Я бы хотел поговорить не о предмете, заявленном в заголовке рассказа, а о тех чувствах, которые двигали учителем чистописания Сергеем Капитоновичем Ахинеевым, и заставили его выставить самого себя в глупом и смешном свете.
Это та самая песня, которую через 15 лет будет виртуозно исполнять другой чеховский учитель - Беликов: "Как бы чего не вышло". А по сути - это страх и порождаемая им трусость. Ахинеев, став участником недоразумения, представил самые ужасные последствия, которые оно могло иметь, и бросился их предотвращать. Но страх - плохой советчик, если ты напуган, лучше постарайся успокоиться, подыши поглубже, а потом уже с трезвой головой подходи к решению проблемы. Может она тебе после этого уже не такой страшной и неминуемой покажется.
Как говаривал наш прославленный генералиссимус Александр Васильевич Суворов: "Кто напуган — наполовину побит". Так что уже в самом испуге Сергея Капитоновича лежало зерно его будущего позора. Нашему полководцу вторит автор "Дон Кихота": "В душах трусливых нет места для счастья". И снова - совершенная истина - несчастья преследуют Ахинеева только по вине собственной трусости.
А ведь учитель гимназии сам её когда-то оканчивал и учил латынь, видимо, читал Ливия. Вот бы ему его вовремя вспомнить: "Чем меньше испытываешь страх, тем меньше опасность". А если бы еще прислушался к своему современнику - будущему председателю Совета Министров Империи господину Витте: "Под влиянием трусости ни одно качество человека так не увеличивается, как глупость", то опять же, не торопился бы этих самых глупостей наделать. Всё бы обошлось, не начни Ахинеев сам пороть горячку, в результате заслужил позор и презрение, и это было вполне логично, предупреждал же Ларошфуко всех, а не только Капитоновича: "Боится презрения лишь тот, кто его заслуживает". Так что, хоть и анекдот, но справедливый анекдот.
1441,1K
Yulichka_230427 декабря 2019 г.Язык мой - враг мой
Читать далееИ снова мой любимый Чехов. На этот раз с чудесным рассказом о том, к чему приводит излишняя мнительность, или "не надо думать, что все вокруг говорят только о вас".
Учитель чистописания Ахинеев выдаёт дочку замуж за учителя географии Лошадиных. На свадебном банкете на кухне происходит неловкий инцидент, участниками которого являются сам Ахинеев, кухарка Марфа, помощник классных наставников Ванькин и заливной осётр.
В кухне-то сейчас, с осетром с этим – сущий анекдот! Вхожу я сейчас в кухню и хочу кушанья оглядеть… Гляжу на осетра и от удовольствия… от пикантности губами чмок! А в это время вдруг дурак этот Ванькин входит и говорит… ха-ха-ха… и говорит: «А-а-а… вы целуетесь здесь?» С Марфой-то, с кухаркой! Выдумал же, глупый человек! У бабы ни рожи, ни кожи, на всех зверей похожа, а он… целоваться! Чудак!Далее Чехов с юмором и проницательностью описывает, что может произойти, если человек чересчур подозрителен в излишнем внимании к своей особе, не доверяет окружающим, не имеет чувства юмора, но имеет "длинный язык", слегка глуповат и недальновиден. Практически, ситуацию можно смело описать футбольным термином "забить гол в собственные ворота". Да не обманет вас название рассказа!
Как всегда, стоит отметить знаменитые чеховские "говорящие фамилии". Что грандиозного или величественного можно подумать о человеке с фамилией Ахинеев? А на что как бы...эээ...намекает фамилия младшего ревизора контрольной палаты Егора Венедиктыча Мзды? Ну и фамилии Лошадиных, Додонский и Тарантулов тоже тяжело связать с благородным геральдическим древом.
Рассказ не только весел, но и весьма поучителен и актуален. Рекомендуется к прочтению всем мнительным людям и людям, полагающим себя "центром Вселенной" дабы вынесли для себя урок. Ну и конечно же, всем остальным, чтобы получить удовольствие.78433
Sandriya3 сентября 2019 г.О гипнозе и о бесстыдстве
Читать далееЗная мастерство Антона Павловича можно нескромно заявить, что этот микро-рассказик - не лучшее его произведение. Пошутил, но не так смешно, как мог бы, поднял тему гипнотических фенoменов, но весьма прозаично.
А вот я вам напомню о магнетизме, с которого начинался гипноз. Вокруг состояния транса, в которое входит человек благодаря определенной суггестии, всегда существовало множество мифов и недоверия - именно потому, что начинающийся с представлений, именно так о нем заявили широким массам, гипноз зачастую демонстрировался мошенниками, т.е. не был настоящим. Такую антиподдержку нам в этой истории показал и Чехов - несчастный магнитизер никак не мог ввести в транс главного героя произведения. В этом деле ему, демонстрирующему на других гостях показа каталепсию, т.е. разложенность* человека между двух стульев и поднятия и фиксирования конечностей в определенных положениях, что реально благодаря восковой гибкости, являющейся одним из феноменов транса, помог случай, проявившийся в виде купюр, тихонько подсовываемых нашему персонажу. Ох, уж эта падкость на финансы...
Сказать, что читаешь и смеешься - не могу, но в очередной раз убеждаешься как легко подкупаемы люди, зачастую к ним даже не нужно искать особый ключик - достаточно шелестящих бумажек, чтобы честность и совестливость потеряли свою ценность и моральная непоколебимость была утрачена в пользу выгоды.
P.S. А вы когда-нибудь демонстрировали гипнотические феномены (каталепсия, галлюцинации, анальгезия, искажение времени и пр.) или, может, вызывали их своим воздействием у кого-то? Я - и тo, и другое (хотела добавить фотки, но не нашла на компе:()
75472
MaksimKoryttsev17 апреля 2025 г.Чистосердечное признание
Читать далееРассказ к религии не имеет прямого отношения, как можно было бы подумать исходя из названия. В нём подробно и красочно, талантливо описывается история краткого взлёта и падения мелкого чиновника. Получившего должность кассира.
Прибавка жалованья при этом была небольшой. Но вокруг него множество людей сильно и быстро к нему подобрели. Начиная с собственной матери и заканчивая братом Евлампием, с которым до этого герой, от имени кого мы и слышим повествование в рассказе, был в лютой ссоре, как упоминается, по идеологическим причинам, а также нравившейся герою барышней, в итоге принявшей его ухаживания, отвергаемые ею ранее и быстро вышедшей за него замуж.
Были и другие персонажи, резко подружившиеся с героем. И естественно, причина возросшей симпатией сводилась к меркантильному интересу. Герой стал вскоре запускать руку в кассу, раздавая и активно расходуя наворованное на жену, родственников, друзей и знакомых, в том числе закатывая для них приёмы, фуршеты, гуляния.
Но время ревизии неуклонно приближалось. И ещё до начала её проведения вокруг него началось всё более заметное хождение слухов, по поводу того, что кассир проворовался. И уже брат ему прямо намекает, что с проворовавшимся пусть и братом он дел иметь никаких не будет. И даже жена ему говорит теперь прямо, что муж-вор ей не нужен.
В итоге героя во время ревизии ловят на воровстве. И собственно весь этот рассказ - это литературно обработанное чистосердечное признание героя о том, с чего все начиналось и к чему и как всё пришло.
В этой связи вспоминается несколько философское (из "Бхагавад-гиты"), но одновременно практичное разделение на три основных вида счастья, которое может испытать человек, в соответствии с качествами (гунами) природы (невежества, страсти и благости), которые на него влияют. В невежестве счастье и в начале, и в конце приносит проблемы и безпокойства себе и окружающим. Счастье в страсти в начале исполнено блаженства, но заканчивается всегда плохо, страданием. Это про историю нашего героя. И наконец, счастье в благости начинается с аскезы ("подобно яду"), но положительный результат ("нектар") приходит в итоге.
Содержит спойлеры74369
quarantine_girl30 марта 2025 г.Особенности национальной охоты
Что общего у запоя и охоты? Об этом вы узнаете из этого лёгкого, летнего рассказа.Читать далее
~~~ из аннотацииИтак, ещё один рассказ Чехова в моей коллекции. В этот раз история о простой русской душе.
И раз кратко об этой истории уже рассказано в аннотации из начала отзыва, то перейдём сразу к плюсам-минусам. Мне определённо здесь понравилось то, как раскрывается сюжет, его динамика и задумка. А вот комедийную/сатиристическую составляющую я не оценить, не прочувствовать не смогла. Так что тут такая ситуация: техника понравилась, а атмосфера прошла мимо.
В общем, вещь непростая, но внимания определённо стоит
61130
SedoyProk26 мая 2020 г.Суровое время для учащихся
Читать далееХотите получить советы от врача Чехова, прочитайте этот рассказ. Конечно, врачебные рекомендации из позапрошлого века весьма специфические… Касаются бедных учащихся, которым Антон Павлович разъясняет симптомы больного человека, которого секут розгами. Данное действие по проявлениям аналогично перемежающейся лихорадке.
Вообще, Чехов со знанием дела описывает, что чувствует наказываемый, точнее больной, в ходе самого процесса сечения. До начала он «бледен от спазма периферических сосудов». Зрачки расширены. Больной чувствует озноб. Само сечение вызывает «повышение температуры и гиперестезию кожи». (Справка. В данном случае, гиперестезия – это повышенная чувствительность). «После сечения больной чувствует жар. Он весь в поту».
Что же предписывает больному врач Чехов? Старое средство. Перед уходом «в училище принимать хинин». Вот в такое суровое время жил и творил великий русский писатель Антон Павлович Чехов.
Прочитано в рамках марафона «Все рассказы Чехова» # 33038180
SedoyProk18 июня 2020 г.Как принять неизбежное
Читать далееРассказ о том, как молодой человек ради руки любимой девушки готов отказаться от обвинений в адрес растратчика – опекуна этой девушки, который спустил вверенные ему денежные средства. Самое забавное наблюдать за перепадами настроения опекуна – генерала Шмыгалова. Чехов показывает на его примере, как человек проходит пять стадий принятия неизбежного. Застаём мы его этаким вальяжным господином, который раскладывает пасьянс, ласково разговаривая с молодым человеком. Стоило ему попросить руку племянницы Варвары Максимовны, как опекун превращается в багрового ежа. Он начинает кричать так громко, что дрогнули стёкла – «Встать!! Вы забываете, с кем вы говорите! Извольте-с убираться и не показываться мне на глаза! Извольте выйти! Вон-с!» Это первая стадия- отрицание.
Но дерзкий претендент на руку племянницы не отступает и заявляет, что потребует ни копейки денег, которые генерал растратил, будучи опекуном девушки. У Шмыгалова голос становится неестественно-трескучим, когда он побегает к молодому человеку рысцой, как раздразненный гусак. «Раздразненный гусак» - это великолепно подчёркнуто Чеховым! Так и видится грозная птица, хлопающая крыльями, шипящая, подбегающая и норовящая зацепить клювом обидчика. Это вторая стадия – гнев. Генерал требует – «Повтори! Повтори, негодяй!» Смельчак повторяет. И мгновенная трансформация – опекун багровеет и бегает, поднимая руки – «Недоставало еще, чтобы мои подчиненные наносили мне страшные, несмываемые оскорбления в моем же доме! Боже мой, до чего я дожил! Мне... дурно!» Мне кажется, что это уже чисто женская уловка – ссылаться на дурноту.
Молодой человек опять идёт на приступ – «Не только не потребую, но даже ни единым словом не намекну вам на то, что вы по слабости характера растратили Варины деньги! И Варе прикажу молчать! Честное слово! Чего же вы кипятитесь, комод ломаете? Не отдам под суд!» Генерал переходит к новой тактике. Он начинает оскорбляться, заявляет о дерзости юноши по легкомыслию и глупости, требует его уйти, так как занят. К этому приёму часто прибегают люди в возрасте, пытающиеся давить на молодёжь своим авторитетом. Но наш герой не уступает – «Что же вам еще нужно? Чудак вы, ей-богу... Растратили вы десять тысяч, оставленные ее отцом... Ну что ж? Десять тысяч не велики деньги... Можно простить...» Стадия торга.
Генерал продолжает изворачиваться, дрожащими руками выдвигает ящик стола, вынимая оттуда кипу бумаг, заявляя, что у него есть доказательства. При этом он уже красный как рак перелистывает бумаги медленно и без цели. В этой стадии он – «был страшно взволнован и сконфужен». Выручает его лакей, приглашающий на ужин.
Во время обеда генерал продолжает актёрствовать – «был сердит и нахмурен. Он с остервенением солил себе суп, рычал, как отдаленный гром, и громко двигался на стуле». Но, видимо понимая уязвимость своей позиции, Шмыгалова зовёт юношу в кабинет с выражением на лице пришибленности, забитости. «Он стал казаться таким несчастным, обиженным! На лбу и на носу его выступил крупный пот». Типичная четвёртая стадия – депрессия, всё пропало, выхода нет.
Наконец, Чехов переходит к последней фазе – принятие неизбежного. «-Берите Варю, я согласен... Вы хороший, добрый человек... Согласен... Благословляю вас... ее и тебя, мои ангелы... Ты меня извини, что до обеда я бранил тебя здесь... сердился... Это ведь я любя... отечески... Но только тово... я истратил не десять тысяч, а тово... шестнадцать... Я и те, что тетка Наталья ей оставила, ухнул... проиграл...»
Прочитано в рамках марафона «Все рассказы Чехова» # 35337197
SedoyProk6 июля 2020 г.Изменения в миропорядке с чеховских времён
Читать далееПрочитал рассказ и пожалел, что Чехов не дожил до наших дней… Иначе бы он сильно удивился, оказавшись где-нибудь за границей, и лично удостоверился – немцы не только понимают по-русски, но в районе 9 мая они делают всё, чтобы случайно не встречаться с подвыпившими русскими туристами.
А в рассказе Антона Павловича в маленьком немецком городке- курорте с целебными водами двое русских вечером попивают пиво на террасе отеля. И тут немцы празднуют годовщину какого-то события с песнями и факельным шествием. «Русские умилились духом. И им захотелось участвовать в процессии. Они взяли свои бутылки и смешались с толпой. Процессия остановилась на полянке за отелем. Вышел на средину какой-то старичок и сказал что-то. Ему аплодировали. Какой-то бурш взобрался на стол и произнес трескучую речь. За ним - другой, третий, четвертый... Говорили, взвизгивали, махали руками...»
И Пётр Фомич от избытка чувств тоже решил речь толкнуть! Взобрался на стол «и закричал коснеющим, пьяным языком: "Ребята! Не... немцев бить!" Чехов написал – «Счастье его, что немцы не понимают по-русски!»
А вот байка из сегодняшних дней – «В одном вполне респектабельном турецком отеле в начале мая отдыхали как-то раз русские (90% постояльцев) и немцы (немного совсем). Все было чинно и благородно: регулярное посещение ресторанов с «олл инклюзив», негласные соревнования кто дольше пролежит на пляже, вечерние пляски на дискотеке в позе крабика и поездки на экскурсии. Но такой мирный отдых продолжался недолго.
Наступил очередной день – 9 мая. Про количество выпитого рассказывать смысла нет. Хватало сил и песни патриотические петь. Но удаль молодецкая не знает границ, поэтому постепенно пьяные русские туристы пришли к мысли, что «можно бы и повторить». Но вот где брать противника? Вспомнили, что кто-то видел на территории немецких туристов. «А что?» - подумали русские – «Вполне подойдут!» И отправились на поиски.Два десятка человек реально бегали по территории и искали немецких туристов. Разве можно представить, что русские что-то не могут сделать при желании? Нашли, конечно же. Десяток «пленных» немцев загнали прямо в одежде в центральный бассейн! Обратно не выпускали, пока каждый немец не скажет «Гитлер капут» и затем «Хенде хох», выходя из бассейна с поднятыми руками. Немцы оказались патриотами своей страны и из бассейна выходить не спешили. Счет пошел уже не на минуты, а на часы. Русские времени даром не теряли и продолжали не спеша опустошать бар около бассейна. Персонал отеля предпочел не вмешиваться.
Но противостояние не может длиться вечно. К вечеру солнце начало садиться, и вода в бассейне стала остывать. Нехотя, один за другим немцы стали выполнять условия русских и выходить из бассейна. Чем закончилось все? Да в целом ничем, большинство немцев предпочли по-быстрому уйти в свои номера. Некоторые, правда, остались продолжать пить вместе с русскими, прося прощения за действия своих предков. И уже через пару рюмок атмосфера в отеле стала вполне дружеская. Но говорят, что на всякий случай немцы стали меньше ездить в турецкие отели именно в этот период мая. А уж если приехали, то сидят в своих номерах 9 мая весь день и лишний раз на улице не показываются».
Прочитано в рамках марафона «Все рассказы Чехова» # 371
36188
SedoyProk22 июня 2020 г.Городовой в Испании?!
Читать далееМаленький рассказ – анекдот о несчастной любви. Чехов не стал подробно объяснять место действия. Если гидальго поёт под окном прекрасной донны, видимо, это Испания? Но в конце появляется понятие – «городовой», что вводит в ступор… Может быть, действие происходит в России. Без автора уже не прояснить этот вопрос.
Итак, всю ночь гидальго поёт под окном непрерывно – «На лбу прекрасного лица выступает пот и начинает капать на горячую землю, а... он всё поет». Антон Павлович ещё больше запутывает читателей, приводя текст песни – «Plenus venter non studet libenter!... Imperfectum conjunctivi passivi! {В переводе сие значит: "О, лучше убей меня, но выйди! Коли не выйдешь, кровь моя брызнет в твое окно! умираю!" }» Конечно, доверчивые люди не будут проверять автора, но у меня под рукой сильнейшее средство нового века – интернет!
«Plenus venter non studet libenter!» - полный живот не помогая им охотно(подстрочник с латинского).
Imperfectum conjunctivi passivi! - несовершенный, сослагательное наклонение, переводить на русский язык формы латинского конъюнктива вне контекста не следует, так как в русском языке сослагательное наклонение по временам не дифференцировано и имеет только одну форму.
Гидальго явно обманул Чехова, или писатель не знал испанского, а, хорошо зная латинский, перевёл слова песни на слух…
Проблема была решена прелестной, знойной, чудной донной, высунувшейся из окна – «Вы перестанете когда-нибудь или нет? Подло и гнусно! Вы не даете мне спать! Если вы не перестанете, милостивый государь, то я принуждена буду спать с городовым».
Финал – «Окно захлопывается. Гидальго закалывается. Протокол».
Прочитано в рамках марафона «Все рассказы Чехова» # 35736255