Маленькие дети

Однажды на детской площадке маленького американского городка встретились два одиночества. Некогда убежденная феминистка, не справившаяся с научной карьерой и с горя выскочившая замуж за первого встречного, точнее, за его финансовую стабильность. И инфантильный красавец, женившийся на роскошной, под стать себе, женщине и внезапно обнаруживший, что оказался в семье домохозяйкой, потому что ничего другого из него не вышло. Их неизбежный роман - одна сплошная иллюзия, попытка убедить себя и друг друга в том, что они еще чего-то стоят, попытка забыть обо всех обязанностях и о несложившейся жизни и попытаться наконец быть счастливыми. Но Перротта сочиняет не сиропную лав-стори, а невеселый роман "за жизнь" с элементами социальной сатиры. Так что "конец немного предсказуем", коль скоро потерянные дети - самые обыкновенные, неумные и бесталанные, каких сотни тысяч, - так и останутся детьми, даже растя собственных малышей. В череде этих картинок с выставки (а Перротта пишет очень кинематографично, в каждой главе выдавая сначала картинку, и лишь потом - ее предысторию) мелькают самые разные лица. Солидный отец семейства, поведенный на интернет-порно. Полицейский, загубивший свою карьеру случайным убийством, и его истово религиозная жена, ходящая в церковь в самых соблазнительных нарядах. "Образцовая домохозяйка", выстраивающая жизнь своей семьи по часам и нормам морали, никому в этой семье не нужным. Наконец, только что вышедший на свободу мерзкий педофил, ставший главным пугалом тихого городка. Однако ждать от этого урода каких-нибудь действий, которые всколыхнули бы болото (когда больше ничего его не колышет, годится и такой способ), не стоит, будничная драма из жизни одноэтажной Америки (см. "Красота по-американски", "Девственницы-самоубийцы", "Дорога перемен", "Поправки" Джонатана Франзена и прочее, тысячи их) так и не превратится в триллер. Самое печальное во всей этой банальной истории о несчастных людях (а по-настоящему счастливы здесь, кажется, только маленькие дети - возможно, отсюда и название книги) - то, что она уже описана сто пятьдесят лет назад одним талантливым французом. Главная героиня читает "Госпожу Бовари" , и, кажется, ей даже не приходит в голову, что это и есть ее история, и другой для нее не написано - коль скоро она недостаточно сильна и умна, чтобы написать, в широком смысле слова, свою.

P.S. И не могу не поделиться переводческим (точнее, редакторским) перлом. "Тодд уже готов был схватить ее за ягодицы, но, к счастью, вовремя вспомнил, где они находятся". Мне потребовалось перечитать фразу раза четыре, чтобы понять, что "они" относится не к ягодицам :)

Не помню уже, зачем мне понадобилось смотреть экранизацию, вероятно, основной вклад внесли Джеки Эрл Хейли и Патрик Джозеф Уилсон. Роршах и Сова, на минуточку, в семейной драме про кризис среднего возраста, или как это называется. Ну, знаете, когда ты оглядываешься назад и видишь ту трогательную, нервную девочку-аутсайдера (ДА), которая однажды просто устала быть собой (потому что это совсем не просто) и сдалась. И тут БАБАХ! тридцать лет, ребенку уже четыре, а ДА, запрятанная где-то внутри, начинает прогрызать свой путь наружу хрум-хрум, - говорит личинка истинной личности и всячески старается выказать свое неудовольствие сложившимися обстоятельствами Знаете, что труднее всего дается ДА? Сейчас открою тайну. Тяжелее всего ДА выносить присутствие других успешно социализированных, прекрасно адаптированных, безупречно воспитанных и, может быть, слегка высокомерных сверстников, которые знают, как правильно (здесь сарказм типо). Чувствовать за спиной их колючие взгляды, но 1. не поддаваться влиянию и 2. не делать ничего в пику. Второе, что характерно, сложнее. Короче, аутсайдер, не предавай себя, сука! Будь верен себе до последнего вздоха! И будет тебе норм. Если ты не маниак-педофил, кнчн

Добро пожаловать в обычный американский пригород!!!

Возможны Спойлеры!

Ту живут обычные семьи с детьми. По утрам женщины ходят с детьми на детскую площадку, где обсуждают нового соседа с очень сексуальной внешностью. Либо, если день очень жаркий, то отправляются в городской бассейн. Мужчины весь день работают, а к вечеру отправляются играть в футбол, а после пить пиво в бар. Ну а если выпьют лишнего, то поедут к поселившемуся по соседству извращенцу и начнут закидывать его бранными словами. На фоне всех этих событий и разворачивается роман Сары, которая совсем несчастлива в браке и разочарована в жизни, и Брэда, обладателя красавицы-жены, которая полностью содержит семью. Однажды Сара ради спора, целует Брэда на детской площадке и, как говорится, завертелось-закрутилось!! Роман мне понравился, а особенно концовка - она не банальная и довольно правдивая. После прочтения у меня не было ощущения - мне наврали!так не должно было быть!. Все очень реалистично и автору веришь на сто процентов. Кстати, экранизацию очень советую посмотреть, ну а до этого прочитать книгу естественно.

Флэшмоб 2012 14/26