Рецензия на книгу

• 

  aldanare

  15 октября 2010

  Однажды на детской площадке маленького американского городка встретились два одиночества. Некогда убежденная феминистка, не справившаяся с научной карьерой и с горя выскочившая замуж за первого встречного, точнее, за его финансовую стабильность. И инфантильный красавец, женившийся на роскошной, под стать себе, женщине и внезапно обнаруживший, что оказался в семье домохозяйкой, потому что ничего другого из него не вышло. Их неизбежный роман - одна сплошная иллюзия, попытка убедить себя и друг друга в том, что они еще чего-то стоят, попытка забыть обо всех обязанностях и о несложившейся жизни и попытаться наконец быть счастливыми. Но Перротта сочиняет не сиропную лав-стори, а невеселый роман "за жизнь" с элементами социальной сатиры. Так что "конец немного предсказуем", коль скоро потерянные дети - самые обыкновенные, неумные и бесталанные, каких сотни тысяч, - так и останутся детьми, даже растя собственных малышей.
  В череде этих картинок с выставки (а Перротта пишет очень кинематографично, в каждой главе выдавая сначала картинку, и лишь потом - ее предысторию) мелькают самые разные лица. Солидный отец семейства, поведенный на интернет-порно. Полицейский, загубивший свою карьеру случайным убийством, и его истово религиозная жена, ходящая в церковь в самых соблазнительных нарядах. "Образцовая домохозяйка", выстраивающая жизнь своей семьи по часам и нормам морали, никому в этой семье не нужным. Наконец, только что вышедший на свободу мерзкий педофил, ставший главным пугалом тихого городка. Однако ждать от этого урода каких-нибудь действий, которые всколыхнули бы болото (когда больше ничего его не колышет, годится и такой способ), не стоит, будничная драма из жизни одноэтажной Америки (см. "Красота по-американски", "Девственницы-самоубийцы", "Дорога перемен", "Поправки" Джонатана Франзена и прочее, тысячи их) так и не превратится в триллер.
  Самое печальное во всей этой банальной истории о несчастных людях (а по-настоящему счастливы здесь, кажется, только маленькие дети - возможно, отсюда и название книги) - то, что она уже описана сто пятьдесят лет назад одним талантливым французом. Главная героиня читает "Госпожу Бовари" , и, кажется, ей даже не приходит в голову, что это и есть ее история, и другой для нее не написано - коль скоро она недостаточно сильна и умна, чтобы написать, в широком смысле слова, свою.

  P.S. И не могу не поделиться переводческим (точнее, редакторским) перлом. "Тодд уже готов был схватить ее за ягодицы, но, к счастью, вовремя вспомнил, где они находятся". Мне потребовалось перечитать фразу раза четыре, чтобы понять, что "они" относится не к ягодицам :)

  21 понравилось

  187