Бронзовое Крыло

Мандарин Тан – верный слуга империи, добропорядочный конфуцианец, крепкий молодой мужчина с незаурядным умом и влюбчивой душой. Его расследованиям посвящен цикл детективных историй за авторством живущих во Франции переселенок из Вьетнама сестер Чан-Нют.

В «Бронзовом крыле» мандарин Тан и его друг - ученый Динь, несколько легкомысленный любитель изящных искусств, несмотря на критическое отношение к идеям конфуцианства, вместе с Таном успешно сдавший государственные экзамены, - так вот оба этих достойных вьетнамских «интеллигента» отправляются на юг страны, в родную деревню Тана. Поездка и пребывание в родных краях не стали для мандарина Тана легким, приятным отдыхом, а вызвали к жизни очередное расследование, в том числе связанное с подавленными воспоминаниями о детском горе – потере отца. В деревне, как говорят, появился мстительный призрак кон тинь – дух умершей незамужней девушки, тоскующей об упущенных возможностях познать плотскую любовь. Одни его боятся и страдают, другие, наоборот, ищут встреч, хотя и тщетно, а герою, как всегда, достаются лучшие минуты и часы. Как связан голодный дух с поджогом, случившимся более двадцати дет назад, и возгоранием мастера – помощника по изготовлению благовоний? А одновременно мандарин узнает об интригах местной знати, собирающейся поддержать правителя Нгуэна, укрепившегося на Юге. В романе интересные подробности о народных верованиях, обрядах (в шествии, почитающем местного бога, поучаствуют мандарин Тани ученый Динь), местной медицине, птицах и даже паразитах. Но сам сюжет из-за насыщенности побочными линями (в том числе всякими полуромантическими увлечениями Тана) почти рассыпается.

В «Лисе-оборотне» герои на обратном пути на Север останавливаются в крупном портовом городе Файфо. Туда стекаются японские купцы, португальские наемники, китайские головорезы. Сразу по прибытии мандарин Тан спасает загадочную даму Кицуну (очередную «самую красивую женщину в его жизни»), а ученый Динь, из-за интереса к китайским эротическим романам, оказывается на месте преступления и попадает в тюрьму по обвинению в убийстве местной деловой женщины. Берясь за расследование с целью спасти друга, герой также вовлекается в дело некоего Гурмана – похищающего подростков и старух для удовлетворения своих кулинарных пристрастий, а потом присылающего с ехидными комментариями недоеденные кисти и ступни. Также читатели немало «приятных» страниц проведут, познакомившись с вьетнамскими сторонниками уринотерапии или бытом портовых женщин для развлечений. А мандарин Тан откроет еще пару свидетельств скорого распада своей империи, и в том числе – широкие связи южан с японцами, деловые и не только.

Интересно, что в обоих романах мужские персонажи именуются короткими слогами – Тан, Дук, Тьен, Динь, Кан, а женщины –поэтическими и не очень словами – Хризантема, Фиалковая Заря, Песчинка, Тростинка.

Роман «Бронзовое крыло» написан сестрами Чан-Нют, опубликован в 2003 году). Авторский тандем сестер-погодок вьетнамского происхождения (в 1968 году они эмигрировали в США, а в 1971 - во Францию, где проживают по настоящее время).
Действие романа происходит в центральной части современного Вьетнама (по действию книги – Дай-Вьета). По ходу действия мы понимаем, что главный герой со своим другом, путешествуя с севера (из столицы вьетов г. Танг Лонга (современный Ханой) на юг, прибывают в деревню Сверчка, где родился главный герой. Дальнейшее действие книги не выходит за пределы одного дня пути от Сверчка: деревня расположена на границе с Чампой, населенной пришедшими с островов Явы чамами. Последняя была уничтожена вьетами во время одной из Чамских войн, полностью исчезнув с карт в 1693 году (примечания авторов), а оставшееся население частью уничтожено, частью ассимилировано. На территории современного Вьетнама сохранились как памятники Чамские башни, один из комплексов которых – По Нагар (VII век), расположен на территории города Ня Чанга в Центральном Вьетнаме.

Действие романа происходит во времена правления династии поздних Ле (1428-1789 г.г.): в тексте точная дата не указана, но есть ссылка на то, что главный герой «без устали следующий конфуцианскому идеалу верности и преданности по отношению к Империи», выиграв Трехлетний Конкурс, служит офицером государственной службы - мандарином у императора Ле. Прототипом героя послужил прадед авторов с материнской стороны, умный и мужественный человек, ставший мандарином в молодом возрасте (в «Бронзовом крыле» Тану 25 лет).
Итак, сюжет… Мандарин Тан решил навестить свою матушку, сомневаясь, что в будущем сможет свободно перемещаться на юг из-за междоусобиц между правителем Тринем и правителем Нгуеном, сбежавшим на юг и забравшим казну из столицы Дай-Вьета. Действие романа разворачивается очень неспешно. Главного героя сопровождает его друг Динь, выполняющий роль раздражителя: своими вопросами Динь заставляет мандарина вспомнить свое забытое детство, заново пережить потери и горький стыд из-за отсутствия таблички с именем отца у алтаря предков. Мы понимаем, что с детством Тана связана какая-то загадка, и случившееся в деревне происшествие заставляет главного героя заняться ее разгадыванием. Клубок истории разматывается и мы приходим к совершенно неожиданному финалу.\Кроме детективной составляющей, мы получим и мистическую историю, и погрузимся в историю Вьетнама.
Сюжет не перегружен лишними деталями. Авторы позволяют нам погрузиться в атмосферу средневековой страны вьетов с их суевериями и неспешной жизнью. Читателю расскажут немного о народных праздниках (выяснится, что главный герой хорошо сложен, а его друг хорош танцует), о способах лечения (ужасно, и как люди тогда выживали), о способах проведения судебного разбирательства (где могли признать виновной божественную сущность). И в целом книга оставляет приятное послевкусие с желанием прочитать что-то еще про мандарина Тана.
Сестры написали серию «Расследование ведет мандарин Чан» из восьми книг, из них на русский язык переведены «Тень принца» (2007)

«Черный порошок мастера Ху» (2007)

«Пещера Тысячи душ, Храм красного журавля» (2012), «Лиса-оборотень» (2007, входит в сборнике «Бронзовое крыло»)

Остальные можно прочитать на французском (смотри подборку книг «Расследование мандарина Тана» на Livelib).
Книги были переведены также на испанский, итальянский, японский, немецкий.
Из небольших недостатков, не портящих общее впечатление о книге, но несколько раздражающих вначале, - необходимость отвлекаться на необычные имена героев, которые часто дублируются прозвищами с незнакомой орфографией. Это создает неразбериху до момента появления главного героя. Но стоит только перешагнуть эти несколько страниц и погрузиться в роман - и ты не заметишь, как он уже закончится.
Я прочитала «Бронзовое крыло» в бумажном варианте сборника, включающем также роман «Лиса-оборотень»

Всем доброе время суток.

Когда я открыла эту книгу испугалась, что это будет какой-то любовный роман. Но как я рада, что не бросила читать.

Весь сюжет китайская история держала в каком-то напряжении, я очень боялась за Тана и его друга, который шёл к разгадке призрака быстрее мандарина. Но Тан все-же быстрее разобрался с этой историей вспомнив детство. Враг оказался человек, который был очень близок с Таном с самого детства. Страшно все-таки, что иной раз тебе может сделать пакость близкий человек, а спасти жизнь совершенно незнакомый.

Можно сказать, что "призрак" сыграл на руку главному герою, с его помощью нашли всех, кто был виноват пожаре 25 лет тому назад.

Наша библиотека полна различных книг. Но мой глаз на этот раз пал на книгу с интересным названием и в супер обложке.

Сюжет меня очень заинтересовал. Мстительный призрак , атакующие вражеские войска. Много проблем для одного города. Приехавший из далека мандарин Тан вместе со своим другом , собирается во всем разобраться и спасти жителей, которых он знает с самого детства. Но чтобы остановить войну и самого призрака , который убивает виновных в пожаре 25 летней давности, герою предстоит вернуться в прошлое и разобраться в запутанной ситуации.