Английский язык с К. Грэхэмом. Ветер в ивах / Kenneth Grahame. The Wind in the Willows

Я тут после 30 решила наверстать упущенное и потихоньку читаю сказки, которые не читала в детстве. Про книгу «Ветер в ивах» узнала лет 10 назад, когда работала в книжном магазине, ее часто брали родители на подарок, тогда я и решила, что обязательно ее прочитаю.

В целом история весьма интересна. Вас ждут приключения зверей, которые живут, как люди. Главные герои – Крот, Жаб, Барсук и Водяной Крыс, понравилось какими характерными чертами наделил их автор. Не все персонажи вызывают симпатию, но ведь и среди людей идеалов нет. Если ждете от сказки волшебства, то здесь вы его не встретите.

Проблемы у них совсем не сказочные – тут и преступления, тюрьма, обманы и махинации, взятки, даже битва есть, пусть и не кровавая, но с оружием. Я почему-то наивно думала, что это уютная и милая сказка. В итоге у меня остались двоякие впечатления. С одной стороны – понравились описания природы, разнообразие приключений, с другой – не могла понять почему на застольях у животных такие блюда, почему преступления выставляются, как шалости.

Затрудняюсь сказать для какого возраста сказка, все ли темы поймут в 6 лет. Я не отнесу себя к фанатам данной сказки, по сердцу пришлись именно тихие истории, наполненные природной негой, но их тут не так много. Но не жалею, что прочитала

Задумывались ли вы когда-нибудь о том, как поживают барсуки, кроты? А крысы с жабами? Вы могли бы себе представить, что у них есть целая разнообразная и яркая жизнь, которая не отличается от человеческой? У них тоже уютные и красиво обставленные дома, великолепного пошива костюмы, вкуснейшая еда и море гостеприимства и дружелюбия. В данной детской книге автор познакомил нас с Крысиком, Кротом, Барсуком и Жабом, давними обитателями мест у Дикой Чащи и возле длинной реки. Эти четыре героя - неразлучные друзья, и именно их приключения запечатлены рукой автора. Да так запечатлены, что с невероятной скоростью проникают в сердце и душу читателя...

С первых строк я была очарована этой сказкой. Великолепные пейзажи, описания декора домиков животных, ты словно чувствовал уют и тепло из камина прямо в книге, перелистывая страницы. Много деталей, которые описывал автор, хорошо помогали составить в голове более яркую картину происходящего, а что уж говорить о великолепных иллюстрациях... Они просто прекрасны))

Для детей эта сказка - просто восторг. Тут есть всё, что заинтересует ребёнка: и головокружительные погони, и продумывание плана освобождения дома, и мини-бой, и приключения на лодке, и на цыганском фургоне, да и просто пешком, среди Дикой Чащи... Главные герои показывают не только ребенку, но и взрослому то, что значит в нашем мире очень много: дружбу. Именно дружба двигает героями, именно чувство долга перед другом или чувство сплоченности заставляет их куда-то вместе ехать, идти или бежать. Кроме того, замечу, что герои вовсе не ангелки и не совсем положительные, особенно мистер Жаб. Но даже тогда, когда герой пакостит всем вокруг и ведёт себя некрасиво, друзья всё равно от него не отворачиваются, а пытаются всячески помочь. Настоящая дружба!))

Ещё раз подчеркну, что читать стоит хотя бы ради слога. Взять книжечку и расслабить мозг, ведь иллюстрации все покажут сами, а в крайнем случае - мозг и в расслабленном состоянии сможет воспроизвести в голове столь детально и красочно описанные события в книге. Читается всё очень быстро:)

Единственное что чуть-чуть сбавило мой пыл поставить книге 5 - это последние главы и парочку событий в них. Но в целом, мне понравилось :) Своему ребёнку я бы определенно дала эту книгу почитать.

Книга эта - миллион восторгов. Безупречная детская классика наряду с Мумиками, Алисой, Карлсончиком и Винни-Пухом. Подумать только, ей уже более ста лет, а она всё так же любима и актуальна.

Повесть о жизни и приключениях пятерых друзей- животных, которые очеловечены, наделены характерами людей. Книга о великом умении дружить. О том, как важно принимать друзей такими, какие они есть, со всеми их привычками, непростыми характерами. О том, что нелюдимость, непоседливость, вздорность и хвастовство наших друзей ни в коем случае не уменьшают степени нашей к ним любви. О том, что нельзя отворачиваться от друга даже тогда, когда из-за своей глупости он попал в передрягу и жизнь его катится по наклонной. Мы нужны своим друзьям особенно остро именно в такие моменты их жизни. О тактичности в помощи и поддержке. О том, что когда друг пал духом иногда просто быть рядом гораздо важнее любой активной деятельности и умных советов. О том, как каждому важно знать, что есть дом, в который всегда можно вернуться и друзья, на которых можно опереться.

В повествование гармонично вплетены легенды о Сигурде и свирели Пана. О свирели Пана особенно красиво.

Ну и похвастаюсь напоследок. Книгу эту впервые я прочитала будучи очень маленькой девочкой. Книжка была библиотечная. И в последствии я совершенно забыла название, ну что-то такое про ивы, и автора соответственно. Однако, память о вызванных ею чувствах долго меня преследовала. Так мне сильно её хотелось. Вспомнить, найти, встретить, забрать домой. И вот однажды я наткнулась на что-то смутно знакомое в книжном магазине. Полистала и поняла, что это ОНА. Брать тогда не стала, не вспомню уже почему, однако, полностью понимаю зачем. Вселенная напомнила мне название и автора и готовила к дугой встрече.

Потом я оказалась в числе победителей новогоднего конкурса рецензий на Лайвлиб. В числе книг из подарочного бокса была "Человек-амфибия" из издательской серии "Малая книга с историей", у которой настолько бомбическое оформление, что я полезла искать, что ещё есть в серии и нашла её - свою любовь.

Рассказываю не в целях рекламы, а просто от восторга. Смотрите как она невероятно хороша. Уютная, словно старая-престарая

А на этой иллюстрации мистер Барсоук напоминает мне моего дедушку. Такого же мудрого, в точно таком же домашнем халате, точно такого же телосложения и даже голову он наклоняет так же, как это делал деда, разговаривая со мной.

Просто прелесть, что такое. И да, теперь доча в восторге от "Ветра в Ивах" так же, как когда-то была я. Но она её не забудет, теперь наш Грэм дома))

Замечательная детская книжка, милая и забавная, но в то же время заставляющая задуматься о некоторых серьезных вещах, причем делающая это мягко и ненавязчиво. Настоящая дружба, любовь к своему дому и своей земле, веселые, но порой опасные, приключения - всего этого тут не много, и не мало, а ровно столько, сколько нужно, пожалуй. Мне в общем понравилось, и с сыном мы скорее всего ее прочитаем, но вот есть одно "но". Субъективное, конечно, и совершенно точно актуальное именно для меня в силу тех событий, которые происходят в моей жизни здесь и сейчас. Две сцены достаточно сильно меня "корябнули" - первая, когда Рэт, Крот и Барсук заперли Тоуда, и вторая, когда Крот становил Рэта, собирающегося идти на юг. Если в первой я еще могу признать, что друзья в чем-то были правы, п.ч. увлечение Тоуда автомобилями носило явно нездоровый характер, угрожало его жизни и жизням других, но насилие все равно не тот метод, который допустим, то вот случай с Рэтом меня возмущает. Нам как раз вот сейчас, буквально на этой неделе, читали лекцию, в которой говорилось об экзистенциальном выборе, который встает перед каждым - идти по пути адаптации или творчества, иметь или быть. Попытка Рэта идти за зовом на юг - это как раз путь творчества, путь того, кто решился быть. Может быть, это была бы ошибка. А очень может быть, и совсем наоборот. Но в любом случае он имел право сам сделать свой выбор, а его этой возможности лишили. И лично мне невыносимо горько из-за этого. И наверное, именно поэтому я поставила книге всего лишь четверку.
Еще хочу отметить, что вот это конкретное издание очень приятное внешне и на ощупь. Бумага гладкая, с приятным запахом, очень симпатичные иллюстрации, в мягких пастельных тонах и полусказочные-полуреальные по содержанию, которые очень нравятся детям (сужу по своему сыну, который сунул нос в книжку , когда я читала, и пришел в полный восторг от "миленьких зверушек")).

Об этой книге я была много наслышана. Да к тому же я очень люблю детские книги. Но так уж случилось, что ожидания не оправдались. Точнее оправдались, но не так как хотелось бы.

В данной книге животные как люди. И они тесно контактируют с людьми как себе подобными. Большинство животных друзья. Но есть животные - враги. Мир, полный нелогичностей и недосказанностей. Но это больше претензии ко мне самой. Уверенна, что ребёнок шести лет не заметит того, что заметил ребёнок двадцати шести лет. Это я о себе, ага!

Повествование ведётся о нескольких персонажах: водяная крыса - Дядюшка Рэт, крот, которого так и зовут Крот, уважаемый мистер Барсук и жаба - мистер Тоуд. Каждый персонаж наделён какими-то чертами и обязательно одна черта выбивается среди других. Книга описывает приключения и жизнь данных персонажей. Помогает понять их чувства и страхи.

Книга действительно детская. Ведь практически каждый персонаж здесь добрый, умный, знает как сделать правильно. За исключением одного -мистера Тоуда. Но оно и верно. Ведь надо на каком-то примере показывать детям, как делать нельзя.

Тоуд - самовлюбленный, эгоистичный, взбалмошный. И поначалу этот его нарциссизм даже умилял. Поначалу. Но потом он начал творить нечто неадекватное. И ведь до последнего не понимал, что делает что-то неправильно! До такой степени он неисправим, что я не удивлюсь, если данные уроки на него в итоге никак не повлияли и он снова станет прежним.

Мистер Барсук - спаситель всего животного мира! Если ты заблудился - всегда есть мистер Барсук. Он значит копит себе запасы на зиму, усердно трудится все лето, а кто-то приходит и как в порядке вещей питается его пищей. Причём чётко было сказано, что это не единожды повторяется. Даже как-то жалко мистера Барсука. Но ведь в этом и есть суть дружбы - поделиться последним куском хлеба. Но когда в друзьях у тебя весь лес - это становится неинтересно.

Крот вообще мой кумир. Надоело все - взял да и ушёл из дома. Благо нашлись добрые люди (звери), которые приютили. Да не просто на денёк, а на постоянной основе. За это крот платит своим умом. Хотя вначале он тоже не проявил себя умным зверем, когда попытался управлять лодкой, не обучившись. Так и живет крот в чужом доме, периодически тоскуя о своём. Но это ему не мешает думать, что рано или поздно он вернётся в привычное жилище и заживет.

Особенно меня порадовали иллюстрации. В моем электронном варианте они были черно-белые. Хотя и в них встречаются нелогичности. Например, водяная крыса по размерам может достигать морды лошади, когда та стоит в обычном положении. Это крыса-то? Ну, да, конечно. Но в целомиллюстрации только радовали.

В итоге книга хороша, но только для возраста которому она и полагается. Я не оценила, хотя и были забавные моменты. Я больше обращала внимание на неточности и нелогичности. Вроде таких, как почему сбежавшего преступника не могут поймать дома и отправить обратно в тюрьму? Но это уже мои личные претензии. Советовать книгу могу только родителям, у которых есть дети лет 5-7. Взрослые вряд ли смогут в полной мере оценить.

Казалось бы, причем тут ‘Pink Floyd’?

Я читал эту сказку довольно долго. Тут было сразу две причины. Первая, главная, я читал ее вслух своей дочери. А вторая – я растягивал удовольствие.

Очень нервная, очень английская сказка. Кеннет Грэм выписал группу довольно самолюбивых ранимых животных, ведущих жизнь английского правящего класса. Основной движущий мотив – более чопорные пытаются в духе викторианской морали наставить на путь истинный своего отвязного собрата, наслаждающегося своеобразным otium'ом в виде лодок и автомобилей.

Эта классовая составляющая давно раздражала многих англичан – Википедия упоминает о написании в 1981 году продолжения, в котором события поданы с точки зрения представителей рабочего класса, живущих в Диком лесу.

Но, конечно, все это фон. Содержание – отличные проработанные персонажи, мировосприятие в стиле Александра Грина (крыса-моряк вообще была бы уместна в каком-нибудь рассказе отечественного писателя) и мягкий, точный юмор. И мне понравилось наблюдать за тем, как автор развивал свой мир, как вводил в него людей и товарно-денежные отношения, ведь мир первой главы и последней отличается очень сильно, и тем не менее все сделано очень органично.

Отдельно стоит упомянуть перевод Виктора Владимировича Лунина. Более ранние переводы активно ругали, оригинал я не читал (хотя, скорее всего, теперь прочту), но данный текст прекрасен, отточен и выверен. Иллюстрации Ингпена не стоит расписывать – их надо видеть.

Казалось бы, причем тут ‘Pink Floyd’? Для англичан наверняка это очевидно, но для меня это было новостью – первый альбом группы, ‘The Piper at the Gates of Dawn’, назван как одна из глав сказки. Глава на самом деле изрядно психоделична.

Еде одна книга о дружбе, о дружбе разной. Что может быть общего у водяной крысы, крота и жабы? Очень мало, скажу я вам. Эти существа совершенно не похожи ни внешне, ни внутренне: они живут в разных условиях, у них разные зоны комфорта, разные ценности, разные жизни. Есть вещи, которым их никогда друг в друге не понять и не оценить.
Но у них есть и то общее, что никогда их не разъединит, не оставит на разных берегах, под землей или за бортом. Это общее и есть дружба. Они способны объединиться, указать друг другу на недостатки (довольно назойливо, но не обидно) и заставить измениться; они приходят на выручку друг другу, указывают на ошибки. Друзья всегда поделятся последним и постараются устроить досуг гостя максимально комфортно.

Они знают цену дружбе, а потому никто из них никогда не будет одинок. Это отлично, ведь подумайте: каждый из них живет в своем мире, каждому довольно сложно приспособиться к миру друга, но ведь могут! Стараются, меняются, идут на уступки. Ради того общего, что их соединяет, ради дружбы!
Один и тот же вопрос, как всегда, при прочтении подобных книг: почему мы, люди, часто не идем через сложности и не приспосабливаемся? Может не стоит искать легких путей?